1. Könige 12,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der König Rehabeam sandte Adoram, der über die Fron war; aber ganz Israel steinigte ihn, und er starb. Da eilte der König Rehabeam, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen.
1. Könige 12,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Rehabeam | H7346 | רחבעם (rechab‛âm) | rechab‛âm |
| sandte | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| Adoram, | H151 | אדרם ('ădôrâm) | 'ădôrâm |
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Fron | H4522 | מס מס (mas mis) | mas mis |
| war; aber | |||
| ganz | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| steinigte | [H7275 H68] | רגם (râgam) אבן ('eben) | râgam 'eben |
| ihn, und er | |||
| starb. | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| Da | |||
| eilte | H553 | אמץ ('âmats) | 'âmats |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Rehabeam, | H7346 | רחבעם (rechab‛âm) | rechab‛âm |
| den | |||
| Wagen | H4818 | מרכּבה (merkâbâh) | merkâbâh |
| zu | |||
| besteigen, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| um nach | |||
| Jerusalem | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| zu | |||
| fliehen. | H5127 | נוּס (nûs) | nûs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der König Rehabeam sandte Adoram, der über die Fron war; aber ganz Israel steinigte ihn, und er starb. Da eilte der König Rehabeam, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen. |
| ELB-CSV | Und der König Rehabeam sandte Adoram, der über die Fron war; aber ganz Israel steinigte ihn, und er starb. Da eilte der König Rehabeam, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen. |
| ELB 1932 | Und der König Rehabeam sandte Adoram, der über die Fron war; aber ganz Israel steinigte ihn, und er starb. Da eilte der König Rehabeam, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen. |
| Luther 1912 | Und da der König Rehabeam hinsandte Adoram, den Rentmeister, warf ihn ganz Israel mit Steinen zu Tode. Aber der König Rehabeam stieg stracks auf einen Wagen, dass er flöhe gen Jerusalem. |
| New Darby (EN) | And king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; but all Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam hastened to mount his chariot, to flee to Jerusalem. |
| Old Darby (EN) | And king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; but all Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam hastened to mount his chariot, to flee to Jerusalem. |
| KJV | Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. {made…: Heb. strengthened himself} |
| Darby (FR) | Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem. |
| Dutch SV | Toen zond de koning Rehábeam Adóram, die over de schatting was; en het ganse Israël stenigde hem met stenen, dat hij stierf; maar de koning Rehábeam verkloekte zich om op een wagen te klimmen, dat hij naar Jeruzalem vluchtte. |
| Persian | و رَحُبْعام پادشاه، اَدُورام را كه سردار باجگیران بود، فرستاد و تمامی اسرائیل، او را سنگسار كردند كه مرد و رَحُبْعام پادشاه تعجیل نموده، بر ارابۀ خود سوار شد و به اورشلیم فرار كرد. |
| WLC | וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בֹּ֛ו אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲלֹ֣ות בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| LXX | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν καὶ ὁ βασιλεὺς ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς ιερουσαλημ |