1. Könige 11,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Damals baute Salomo eine Höhe dem Kamos, dem Gräuel der Moabiter, auf dem Berg, der vor Jerusalem liegt, und dem Molech, dem Gräuel der Kinder Ammon.
1. Könige 11,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Damals | H227 | אז ('âz) | 'âz |
| baute | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| Salomo | H8010 | שׁלמה (shelômôh) | shelômôh |
| eine | |||
| Höhe | H1116 | בּמה (bâmâh) | bâmâh |
| dem | |||
| Kamos, | H3645 | כּמישׁ כּמושׁo (kemôsh kemîysh) | kemôsh kemîysh |
| dem | |||
| Gräuel | H8251 | שׁקּץ שׁקּוּץ (shiqqûts shiqqûts) | shiqqûts shiqqûts |
| der | |||
| Moabiter, | H4125 | מואבית מואביּה מואבי (mô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth) | mô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth |
| auf dem | |||
| Berg, | H2022 | הר (har) | har |
| der | |||
| vor | [H5921 H6440] | על (‛al) פּנים (pânîym) | ‛al pânîym |
| Jerusalem | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| liegt, und dem | |||
| Molech, | H4432 | מלך (môlek) | môlek |
| dem | |||
| Gräuel | H8251 | שׁקּץ שׁקּוּץ (shiqqûts shiqqûts) | shiqqûts shiqqûts |
| der | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Ammon. | H5983 | עמּון (‛ammôn) | ‛ammôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Damals baute Salomo eine Höhe dem Kamos {Hebr. Kemosch} , dem Gräuel der Moabiter, auf dem Berg, der vor {d.h. östlich von} Jerusalem liegt, und dem Molech, dem Gräuel der Kinder Ammon. |
| ELB-CSV | Damals baute Salomo eine Höhe für Kamos, den Gräuel der Moabiter, auf dem Berg, der vor {D. h. östlich von.} Jerusalem liegt, und für Molech, den Gräuel der Kinder Ammon. |
| ELB 1932 | Damals baute Salomo eine Höhe dem Kamos {Hebr. Kemosch} , dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor {d.h. östlich von} Jerusalem liegt, und dem Molech, dem Greuel der Kinder Ammon. |
| Luther 1912 | Da baute Salomo eine Höhe Kamos, dem Gräuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Moloch, dem Gräuel der Ammoniter. |
| New Darby (EN) | Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of the Moabites, on the hill that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon. |
| Old Darby (EN) | Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of the Moabites, on the hill that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon. |
| KJV | Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon. |
| Darby (FR) | Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon. |
| Dutch SV | Toen bouwde Sálomo een hoogte voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, op den berg, die voor Jeruzalem is, en voor Molech, het verfoeisel der kinderen Ammons. |
| Persian | آنگاه سلیمان در كوهی كه روبروی اورشلیم است مكانی بلند به جهت كَمُوش كه رِجْسِ موآبیان است، و به جهت مُولَك، رِجْسِ بنیعمون بنا كرد. |
| WLC | אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמֹושׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מֹואָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ |
| LXX | καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν |
3 Volltextergebnisse zu 1. Könige 11,7
- Das Buch der Richter > Kapitel 10 J. Muller ... Ammon (Kap. 11,24). Die Götter der Kinder Ammon. Molech (oder Milkom) – Sinnbild des Feuers – war die wichtigste Gottheit der Ammoniter (1. Kön 11,5.7). Sogar in Israel wurden entgegen den ausdrücklichen Anweisungen des Gesetzes diesem schrecklichen Götzen menschliche Opfer dargebracht (3. Mo ...
- Die Rede und der Märtyrertod des Stephanus > Teil 4: Der Beginn und die Fortsetzung des Götzendienstes (Verse 41–43) E.A. Bremicker ... einige Mal im Alten Testament erwähnt. Er war mit der Gräueltat verbunden, Kinder zu Ehren dieses Gottes zu verbrennen (vgl. 3. Mo 18,21; 1. Kön 11,7; Jer 32,35). Gott hatte das ausdrücklich verboten. Das Gestirn des Gottes Raiphan (ein Sternengott) muss mit dem Götzendienst der Himmelkörper zu tun ...
- Jakob - Gott kommt zum Ziel > Die Flucht aus Haran (1. Mo 31,1–21) W. Kelly ... dem Molech, dem Gräuel der Kinder Ammon! „Und so tat er für alle seine fremden Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten“ (1. Kön 11,7.8). Wie bemerkenswert ist der abschließende Appell im ersten Johannesbrief: „Kinder, hütet euch vor den Götzen!“ (1. Joh 5,21). Wir können ganz sicher ...