1. Könige 11,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als Hadad in Ägypten hörte, dass David sich zu seinen Vätern gelegt hatte und dass Joab, der Heeroberste, tot war, da sprach Hadad zu dem Pharao: Entlasse mich, dass ich in mein Land ziehe.
1. Könige 11,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und als | |||
| Hadad | H1908 | הדד (hădad) | hădad |
| in | |||
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| hörte, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| sich | |||
| zu | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| seinen | |||
| Vätern | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| gelegt | H7901 | שׁכב (shâkab) | shâkab |
| hatte und | |||
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Joab, | H3097 | יואב (yô'âb) | yô'âb |
| der | |||
| Heeroberste, | [H8269 H6635] | שׂר (ώar) צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | ώar tsâbâ' tsebâ'âh |
| tot | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| war, da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Hadad | H1908 | הדד (hădad) | hădad |
| zu dem | |||
| Pharao: | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| Entlasse | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| mich, dass ich | |||
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mein | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| ziehe. | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und als Hadad in Ägypten hörte, dass David sich zu seinen Vätern gelegt hatte und dass Joab, der Heeroberste, tot war, da sprach Hadad zu dem Pharao: Entlasse mich, dass ich in mein Land ziehe. |
| ELB-CSV | Und als Hadad in Ägypten hörte, dass David sich zu seinen Vätern gelegt hatte und dass Joab, der Heeroberste, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Entlass mich, dass ich in mein Land ziehe. |
| ELB 1932 | Und als Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heeroberste, tot war, da sprach Hadad zu dem Pharao: Entlasse mich, daß ich in mein Land ziehe. |
| Luther 1912 | Da nun Hadad hörte in Ägypten, dass David entschlafen war mit seinen Vätern und dass Joab, der Feldhauptmann, tot war, sprach er zu Pharao: Lass mich in mein Land ziehen! |
| New Darby (EN) | And Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country. |
| Old Darby (EN) | And Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country. |
| KJV | And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country. {Let…: Heb. Send me away} |
| Darby (FR) | Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays. |
| Dutch SV | Toen nu Hadad in Egypte hoorde, dat David met zijn vaderen ontslapen, en dat Joab, de krijgsoverste, dood was, zeide Hadad tot Faraö: Laat mij gaan, dat ik in mijn land trekke. |
| Persian | و چون هَدَد در مصر شنید كه داود با پدران خویش خوابیده، و یوآب، سردار لشكر مُرده است، هَدَد به فرعون گفت: «مرا رخصت بده تا به ولایت خود بروم.» |
| WLC | וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יֹואָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃ |
| LXX | καὶ αδερ ἤκουσεν ἐν αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς καὶ εἶπεν αδερ πρὸς φαραω ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου |