1. Könige 11,35 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;
1. Könige 11,35 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Aber | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| seines | |||
| Sohnes | H1121 | בּן (bên) | bên |
| will ich das | |||
| Königreich | H4410 | מלוּכה (melûkâh) | melûkâh |
| nehmen | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| und es dir | |||
| geben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| die | |||
| zehn | H6235 | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh |
| Stämme; | H7626 | שׁבט (shêbeţ) | shêbeţ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme; |
| ELB-CSV | Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme; |
| ELB 1932 | Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme; |
| Luther 1912 | Aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und will dir zehn Stämme |
| New Darby (EN) | but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto ŷou,—the ten tribes. |
| Old Darby (EN) | but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, --the ten tribes. |
| KJV | But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes. |
| Darby (FR) | mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, savoir dix tribus; |
| Dutch SV | Maar uit de hand zijns zoons zal Ik het koninkrijk nemen; en Ik zal u daarvan tien stammen geven. |
| Persian | اما سلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده سبط به تو خواهم داد. |
| WLC | וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנֹ֑ו וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃ |
| LXX | καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα |