1. Johannes 4,2 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Hieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus im Fleisch gekommen bekennt, ist aus Gott;
1. Johannes 4,2 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Hieran[G1722
G5129]
ἐν (en)
τούτῳ (toutō)
en
toutō
erkenntG1097
γινώσκω (ginōskō)
ginōskō
ihr
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
GeistG4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
Gottes:G2316
θεός (theos)
theos
JederG3956
πᾶς (pas)
pas
Geist,G4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
derG3739
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
hos hē ho
JesusG2424
Ἰησοῦς (Iēsous)
Iēsous
ChristusG5547
Χριστός (Christos)
Christos
imG1722
ἐν (en)
en
FleischG4561
σάρξ (sarx)
sarx
gekommenG2064
ἔρχομαι (erchomai)
erchomai
bekennt,G3670
ὁμολογέω (homologeō)
homologeō
istG2076
ἐστί (esti)
esti
ausG1537
{ἐκ} ἐξ (ek ex)
ek ex
Gott;G2316
θεός (theos)
theos

Bibelübersetzungen

ELB-BKHieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus im Fleisch gekommen bekennt, ist aus Gott;
ELB-CSVHieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus im Fleisch gekommen bekennt, ist aus Gott;
ELB 1932Hieran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesum Christum im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;
Luther 1912Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, dass Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;
New Darby (EN)By this you know the Spirit of God: every spirit which confesses Jesus Christ come in flesh is of God;
Old Darby (EN)Hereby ye know the Spirit of God: every spirit which confesses Jesus Christ come in flesh is of God;
KJVHereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Darby (FR)Par ceci vous connaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu,
Dutch SVHieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;
Persian
به این، روح خدا را می‌شناسیم، هر روحی که به عیسی مسیح مجسّم‌شده اقرار نماید از خداست،
WHNU
εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν
BYZ
εν τουτω γινωσκεται το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν

7 Kommentare zu 1. Johannes 4

13 Volltextergebnisse zu 1. Johannes 4,2