1. Johannes 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Geliebte27, glaubt4100 nicht3361 jedem3956 GeistGeist4151, sondern235 prüft1381 die3588 GeisterGeister4151, ob1487 sie aus1537 GottGott2316 sind2076; denn3754 viele4183 falsche5578 ProphetenPropheten5578 sind in1519 die3588 WeltWelt2889 ausgegangen1831. 2 Hieran1722 5129 erkennt1097 ihr den3588 GeistGeist4151 GottesGottes2316: Jeder3956 GeistGeist4151, der3739 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 im1722 FleischFleisch4561 gekommen2064 bekennt3670, ist2076 aus1537 GottGott2316; 3 und2532 jeder3956 GeistGeist4151, der3739 nicht3361 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 im1722 FleischFleisch4561 gekommen2064 bekennt3670, ist2076 nicht3756 aus1537 GottGott2316; und2532 dies5124 ist2076 der3588 GeistGeist des3588 AntichristsAntichrists5001, von dem3739 ihr gehört191 habt, dass3754 er komme2064, und2532 jetzt3568 ist2076 er schon2235 in1722 der3588 WeltWelt2889.

4 Ihr5210 seid2075 aus1537 GottGott2316, KinderKinder5040, und2532 habt sie8462 überwunden3528, weil3754 der, der in1722 euch5213 ist2076, größer3187 ist3187 als2228 der3588, der3588 in1722 der3588 WeltWelt2889 ist. 5 Sie846 sind1526 aus1537 der3588 WeltWelt2889, deswegen1223 5124 reden2980 sie aus15373 der3588 WeltWelt2889, und2532 die3588 WeltWelt2889 hört191 sie846. 6 Wir2249 sind2070 aus1537 GottGott2316; wer3588 GottGott2316 kennt1097, hört191 uns2257; wer3739 nicht3756 aus1537 GottGott2316 ist2076, hört191 uns2257 nicht3756. Hieraus1537 5127 erkennen1097 wir den3588 GeistGeist4151 der3588 WahrheitWahrheit225 und2532 den3588 GeistGeist4151 des3588 Irrtums4106.

7 Geliebte27, lasst uns einander240 lieben25, denn3754 die3588 Liebe26 ist2076 aus1537 GottGott2316; und2532 jeder3956, der3588 liebt25, ist1080 aus1537 GottGott2316 geboren1080 und2532 erkennt1097 GottGott2316. 8 Wer3588 nicht3361 liebt25, hat GottGott2316 nicht3756 erkannt1097, denn3754 GottGott2316 ist2076 Liebe26. 9 Hierin1722 5129 ist die3588 Liebe26 GottesGottes2316 zu17224 uns2254 offenbart5319 worden5319, dass3754 Gott2316 seinen846 eingeborenen3439 Sohn5207 in1519 die3588 Welt2889 gesandt649 hat, damit2443 wir durch1223 ihn846 lebenleben2198 möchten. 10 Hierin1722 5129 ist2076 die3588 Liebe26: nicht3756 dass3754 wir2249 GottGott2316 geliebt25 haben, sondern235 dass3754 er846 uns2248 geliebt25 und2532 seinen846 SohnSohn5207 gesandt649 hat als eine SühnungSühnung2434 für4012 unsere2257 Sünden266.

11 Geliebte27, wenn1487 GottGott2316 uns2248 so3779 geliebt25 hat, so sind3784 auch2532 wir2249 schuldig3784, einander240 zu lieben25. 12 Niemand3762 hat GottGott2316 jemals4455 gesehen2300. Wenn1437 wir einander240 lieben25, so bleibt3306 GottGott2316 in1722 uns2254, und2532 seine846 Liebe26 ist2076 vollendetvollendet5048 in1722 uns2254. 13 Hieran1722 5129 erkennen1097 wir, dass3754 wir in1722 ihm846 bleiben3306 und2532 er846 in1722 uns2254, dass3754 er uns2254 von1537 seinem846 GeistGeist4151 gegeben1325 hat. 14 Und2532 wir2249 haben gesehen2300 und2532 bezeugen3140, dass3754 der3588 VaterVater3962 den3588 SohnSohn5207 gesandt649 hat als HeilandHeiland4990 der3588 WeltWelt2889.

15 Wer3739 bekennt3670, dass3754 JesusJesus2424 der3588 SohnSohn5207 GottesGottes2316 ist2076, in1722 ihm846 bleibt3306 GottGott2316 und2532 er846 in1722 GottGott2316. [?]1437 16 Und2532 wir2249 haben erkannt1097 und2532 geglaubt4100 die3588 Liebe26, die3739 GottGott2316 zu1722 uns2254 hat2192. GottGott2316 ist2076 Liebe26, und2532 wer3588 in1722 der3588 Liebe26 bleibt3306, bleibt3306 in1722 GottGott2316 und2532 GottGott2316 in1722 ihm846.

17 Hierin1722 5129 ist die3588 Liebe26 mit3326 uns2257 vollendetvollendet5048 worden5048, damit2443 wir Freimütigkeit3954 haben2192 an1722 dem3588 TagTag2250 des3588 GerichtsGerichts2920, dass3754, wie2531 er1565 ist2076, auch2532 wir2249 sind2070 in1722 dieser5129 WeltWelt2889. [?]5401 [?]2076 [?]3756 [?]1722 [?]3588 [?]26 18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern235 die3588 vollkommenevollkommene5048 Liebe26 treibt906 die3588 Furcht5401 aus1854, denn3754 die3588 Furcht5401 hat2192 Pein2851. Wer3588 sich5399 aber1161 fürchtet5399, ist5048 nicht3756 vollendetvollendet5048 in1722 der3588 Liebe26. 19 Wir2249 lieben25, weil3754 er846 uns2248 zuerst4413 geliebt25 hat.

20 Wenn1437 jemand5100 sagt2036: Ich liebe25 GottGott2316, und2532 hasst3404 seinen846 BruderBruder80, so ist2076 er ein Lügner5583. Denn1063 wer3588 seinen846 BruderBruder80 nicht3361 liebt25, den3739 er gesehen3708 hat, wie4459 kann1410 der GottGott2316 lieben25, den3739 er nicht3756 gesehen3708 hat? 21 Und2532 dieses5026 Gebot1785 haben2192 wir von575 ihm846, dass2443, wer3588 GottGott2316 liebt25, auch2532 seinen846 BruderBruder80 liebe25.

Fußnoten

  • 1 O. das Wesen des Antichrists; W. ist das des Antichrists
  • 2 d.i. die falschen Propheten (V.1)
  • 3 d.h. nach dem Grundsatz und Geist
  • 4 O. an, in Bezug auf