1. Johannes 4,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hieran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat.
1. Johannes 4,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Hieran | [G1722 G5129] | ἐν (en) τούτῳ (toutō) | en toutō |
| erkennen | G1097 | γινώσκω (ginōskō) | ginōskō |
| wir, | |||
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| wir | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| bleiben | G3306 | μένω (menō) | menō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| er | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| uns, | G2254 | ἡμῖν (hēmin) | hēmin |
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| er | |||
| uns | G2254 | ἡμῖν (hēmin) | hēmin |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| seinem | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Geist | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
| gegeben | G1325 | δίδωμι (didōmi) | didōmi |
| hat. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Hieran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat. |
| ELB-CSV | Hieran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat. |
| ELB 1932 | Hieran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben, und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat. |
| Luther 1912 | Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat. |
| New Darby (EN) | By this we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit. |
| Old Darby (EN) | Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit. |
| KJV | Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. |
| Darby (FR) | Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit; |
| Dutch SV | Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft. |
| Persian | از این میدانیم که در وی ساکنیم و او در ما زیرا که از روح خود به ما داده است. |
| WHNU | εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν |
| BYZ | εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν |
7 Kommentare zu 1. Johannes 4
- Abimelech (W.W. Fereday)
- Bemerkungen über die Johannesbriefe > 1. Johannes 4 (J.N. Darby)
- Betrachtung über 1.Johannes (Synopsis) > Kapitel 4 (J.N. Darby)
- Betrachtungen über die Briefe des Apostels Johannes > 1. Johannes 4 (C. Lopata)
- Die Briefe des Johannes > 1. Johannes 4 (F.B. Hole)
- Einführender Vortrag zum 1. Johannesbrief > Kapitel 4 (W. Kelly)
- Was wahr ist in IHM und in euch > 1. Johannes 4
7 Volltextergebnisse zu 1. Johannes 4,13
- Auserwählt in Christus > Teil 1: Der ewige Ratschluss Gottes M. Seibel ... dem Verderben in der Welt entflohen (2. Pet 1,4). Gott hat uns darüber hinaus den Heiligen Geist gegeben, der in uns wohnt (1. Kor 6,19; 1. Joh 4,13). Daher wollen wir so leben, wie Gott uns bereits heute sieht: indem wir uns von der Sünde fernhalten, um Ihn zu ehren. Diese praktische Seite ...
- Bemerkungen zum Epheserbrief > Kapitel 1 J.N. Darby ... sollten unser Glück darin finden, „heilig und tadellos … in Liebe“ zu sein. Der Apostel Johannes zeigt uns in seinem ersten Brief (1. Johannes 4, 13), daß die göttliche Natur in einem Christen hervorgebracht wird. Der Christ hat Gottes eigenen Geist empfangen. Das geschieht in einem Menschen, ...
- Botschafter des Heils in Christo 1853 > Gedanken über Epheser 1... der göttlichen Natur zu verstehen. Wir müssen unser Glück darin finden, vor Ihm heilig und unsträflich in Liebe zu sein. Wir finden in 1. Johannes 4,13 einen Ausdruck eigentümlicher Art: „[...] dass er uns von seinem Geist gegeben hat“, ein Ausdruck, kräftig genug, um uns verstehen zu lassen, auf ...
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > So spricht der Herr!... 12,3) und sie in den fortdauernden Genuss seiner und des Vaters Gegenwart setzen sollte (Joh 15,26; 16,14–15; Eph 2,18; 3,16–17; 1. Joh 1,3; 2,24.27; 4,13). 4. Die Welt kann den Heiligen Geist nicht empfangen, sondern nur die, welche durch Ihn geleitet worden sind, zu glauben an den Herrn Jesus ...
- Der Heilige Geist > Befreiung H.L. Heijkoop ... nur das. Er, der auf Erden durch den Heiligen Geist gesalbt war und durch den Geist wandelte, hat uns nun von seinem Geist gegeben (1. Joh 4,13). Der auferstandene Christus ist das Haupt der Familie Gottes, und die Stellung der Familie ist das Ergebnis des Todes und der Auferstehung Christi; wenn ...
- Die Taufe mit dem Heiligen Geist E.A. Bremicker ... 8,15; 1. Kor 2,12; Gal 3,2.14), dass Er ihnen „gegeben“ oder gesandt wurde (Apg 5,32; 8,18; 15,8; Röm 5,5; 2. Kor 1,22; 5,5; Gal 4,6; 1. Joh 3,24; 4,13), oder dass sie mit dem Geist „versiegelt“ wurden (Eph 1,13; 4,30). Der Vers in 1. Korinther 12,13 gibt tatsächlich nur dann einen guten Sinn, ...
- Dies ist das ewige Leben > Gottes Wohnen in uns unser Wohnen in Gott Ch. Briem ... 139,17). Gemeinschaft mit Gott „Hieran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geistgegeben hat“ (1. Joh 4, 13) Zum zweiten Mal kommt nun der Apostel in diesem Brief auf die große Segnung des wechselseitigen Bleibens (Wohnens) zu sprechen, indem er erneut die ...
