Judas – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 JudasJudas2455, KnechtKnecht14011 Jesu2424 Christi5547 und1161 Bruder80 des Jakobus2385, den3739 in1722 GottGott2316, dem Vater3962, geliebten25 und2532 in JesusJesus2424 ChristusChristus55472 bewahrten5083 Berufenen2822: 2 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 und2532 FriedeFriede1515 und2532 Liebe26 sei4129 euch5213 vermehrt4129!3

3 Geliebte27, indem ich allen3956 Fleiß4710 anwandte4160, euch5213 über4012 unser2257 gemeinsames2839 HeilHeil4991 zu schreiben1125, war2192 ich genötigt318, euch5213 zu schreiben1125 und zu ermahnen3870, für1864 den3588 einmal530 den3739 Heiligen40 überlieferten3860 Glauben4102 zu kämpfenkämpfen1864. 4 Denn1063 gewisse5100 Menschen444 haben sich3921 nebeneingeschlichen3921, die3588 schon3819 vor Langem zu1519 diesem5124 GerichtGericht29174 zuvor4270 aufgezeichnet4270 waren4270, Gottlose765, die3588 die Gnade5485 unseres2257 Gottes2316 in1519 AusschweifungAusschweifung766 verkehren3346 und2532 unseren2257 alleinigen3440 GebieterGebieter1203 und2532 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus55475 verleugnen720. [?]3819

5 Ich will1014 euch5209 aber1161, die ihr einmal alles3956 wusstet, daran erinnern5280, dass3754 der3588 HerrHerr2962, nachdem er das Volk2992 aus1537 dem Land1093 ÄgyptenÄgypten125 gerettet4982 hatte, zum3588 anderenmal die vertilgte622, die3588 nicht3361 geglaubt4100 haben; [?]530 [?]530 [?]530 [?]530 [?]1492 [?]1208 6 und5037 EngelEngel32, die3588 ihren1438 ersten746 Zustand7466 nicht3361 bewahrt5083, sondern235 ihre2398 eigene2398 Behausung3613 verlassen620 haben, hat er zum1519 GerichtGericht2920 des großen3173 TagesTages2250 mit ewigen126 KettenKetten1199 unter5259 der FinsternisFinsternis2217 verwahrt5083. 7 Wie5613 SodomSodom4670 und2532 GomorraGomorra1116 und2532 die3739 umliegenden4012 Städte4172, die sich846, ebenso5158 wie3664 jene51257, der1608 Hurerei1608 ergaben1608 und2532 anderem2087 FleischFleisch4561 nachgingen565 3694, als ein Beispiel1164 vorliegen4295, indem sie des ewigen166 FeuersFeuers4442 StrafeStrafe1349 leiden5254. 8 Doch3305 ebenso3668 beflecken3392 auch2532 diese3778 TräumerTräumer1797 3303 das FleischFleisch4561 und1161 verachten114 die Herrschaft2963 und1161 lästern987 Herrlichkeiten13918. 9 MichaelMichael3413 aber1161, der3588 ErzengelErzengel743, als3753 er, mit dem3588 TeufelTeufel1228 streitend1252, Wortwechsel1256 hatte1256 um4012 den3588 Leib4983 MosesMoses3475, wagte5111 nicht3756 ein lästerndes988 Urteil2920 über ihn zu fällen2018, sondern235 sprach2036: Der HerrHerr2962 schelte2008 dich4671! 10 Diese3778 aber1161 lästern987 was37459 sie nicht3756 kennen1492; was3745 irgend3745 sie aber1161 von5447 Natur5447 wie5613 die3588 unvernünftigen249 TiereTiere2226 verstehen1987, darin1722 5125 verderbenverderben5351 sie sich5351. 11 WeheWehe3759 ihnen846! Denn3754 sie sind den3588 Weg3598 KainsKains2535 gegangen4198 und2532 haben sich1632 für LohnLohn3408 dem3588 Irrtum410610 BileamsBileams903 überliefert, und2532 in dem3588 Widerspruch485 KorahsKorahs2879 sind sie umgekommen622. [?]1632 12 Diese3778 sind1526 Flecken469411 bei1722 euren5216 Liebesmahlen26, indem sie ohne870 Furcht870 Festessen4910 mit4910 euch halten4910 und sich1438 selbst1438 weiden4165; Wolken3507 ohne504 Wasser504, von5259 Winden417 hingetrieben3911; spätherbstliche5352 Bäume1186, fruchtleer175, zweimal1364 erstorben599, entwurzelt1610; [?]3588 13 wilde66 Meereswogen2949 2281, die3588 ihre eigenen1438 Schändlichkeiten152 ausschäumen1890; Irrsterne792 4107, denen3739 das3588 Dunkel2217 der3588 FinsternisFinsternis4655 in1519 Ewigkeit165 aufbewahrt5083 ist5083. 14 Es hat aber1161 auch2532 HenochHenoch1802, der siebte1442 von575 AdamAdam76, von diesen5125 geweissagt4395 und gesagt3004: „Siehe2400, der HerrHerr2962 ist gekommen2064 inmitten1722 seiner84612 heiligen40 Tausende3461, 15 GerichtGericht2920 auszuführen4160 gegen2596 alle3956 und2532 völlig zu überführen1651 alle3956 ihre Gottlosen765 von4012 allen3956 ihren846 Werken2041 der Gottlosigkeit763, die3739 sie gottlos764 verübt764 haben, und2532 von4012 all3956 den3588 harten4642 Worten, die3739 gottlose765 Sünder268 gegen2596 ihn846 geredet2980 haben“. 16 Diese3778 sind1526 Murrende1113, mit3202 ihrem3202 Los3202 Unzufriedene3202, die nach2596 ihren1438 Lüsten wandelnwandeln4198; und2532 ihr846 Mund4750 redet2980 stolze5246 WorteWorte5246, und wegen des Vorteils5622 bewundern2296 sie Personen438313. [?]1939 [?]5484 [?]5484

17 Ihr5210 aber1161, Geliebte27, gedenkt an die3588 von5259 den3588 Aposteln652 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 zuvorgesprochenen4280 WorteWorte4487, [?]3415 [?]3415 [?]4280 18 dass3754 sie euch5213 sagten3004, dass3754 am1909 Ende2078 der3588 ZeitZeit5550 Spötter1703 sein2071 werden, die nach2596 ihren1438 eigenen1438 Lüsten der3588 Gottlosigkeit763 wandelnwandeln4198. [?]1939 19 Diese3778 sind1526 es, die3588 sich absondern59214, natürlichenatürliche559115 Menschen, die den GeistGeist4151 nicht3361 haben2192. 20 Ihr5210 aber1161, Geliebte27, euch1438 selbst1438 erbauend2026 auf euren5216 allerheiligsten40 Glauben4102, betend4336 im1722 Heiligen40 GeistGeist4151, 21 erhaltet5083 euch1438 selbst143816 in1722 der Liebe26 Gottes2316, indem ihr die3588 Barmherzigkeit1656 unseres2257 Herrn2962 Jesus2424 Christus5547 erwartet4327 zum1519 ewigen166 LebenLeben2222. 22 Und2532 die3739 einen3303, die streiten125217, weist1651 zurecht165118, 23 die anderen3739 aber1161 rettet4982 mit1722 Furcht5401, sie aus1537 dem FeuerFeuer4442 reißend726,19 indem ihr auch2532 das3588 von dem FleischFleisch4561 befleckte4695 Kleid550920 hasst3404. [?]575 3588

24 Dem3588 aber1161, der euch5209 ohne679 Stolpern zu bewahren5442 und2532 vor2714 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 tadellos darzustellen2476 vermag1410 mit1722 Frohlocken20, [?]679 [?]299 25 dem alleinigen3441 GottGott2316, unserem2257 HeilandHeiland4990, durch1223 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, unseren2257 HerrnHerrn2962, sei HerrlichkeitHerrlichkeit1391, Majestät3172, MachtMacht2904 und2532 GewaltGewalt1849 vor4253 aller3956 ZeitZeit165 und2532 jetzt3568 und2532 in1519 alle3956 Ewigkeit16521! AmenAmen281.

Fußnoten

  • 1 O. Sklave
  • 2 O. für, oder durch Jesus Christus
  • 3 O. Barmherzigkeit euch, und Friede und Liebe sei vermehrt!
  • 4 O. Urteil
  • 5 O. den alleinigen Gebieter und unseren Herrn Jesus Christus
  • 6 O. ihr Fürstentum
  • 7 Eig. diese
  • 8 O. Würden, Gewalten
  • 9 Eig. was irgend
  • 10 O. Irrwahn, Verirrung
  • 11 O. Klippen
  • 12 O. mit seinen
  • 13 O. viell.: Unzufriedene, obwohl sie ... wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, obwohl sie ... Personen bewundern
  • 14 O. die Parteiungen machen
  • 15 O. seelische
  • 16 Eig. habt euch selbst erhalten, d.h. seid in diesem Zustand
  • 17 O. zweifeln
  • 18 O. überführt
  • 19 O. nach and. Les.: andere aber rettet, sie aus dem Feuer reißend, anderer aber erbarmt euch mit Furcht
  • 20 Eig. Unterkleid, Leibrock
  • 21 W. Zeitalter