2. Petrus 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Es waren1096 aber1161 auch2532 falsche5578 ProphetenPropheten5578 unter1722 dem3588 Volk2992, wie5613 auch2532 unter1722 euch5213 falsche5572 LehrerLehrer5572 sein2071 werden, die3748 verderbliche Sekten1391 nebeneinführen3919 werden und2532 den3588 GebieterGebieter1203 verleugnen720, der sie846 erkauft59 hat, und sich1438 selbst1438 schnelles5031 VerderbenVerderben684 zuziehen1863. [?]684 [?]684 2 Und2532 viele4183 werden ihren846 AusschweifungenAusschweifungen766 nachfolgen1811, derentwegen1223 3739 der3588 Weg3598 der3588 WahrheitWahrheit225 verlästert987 werden987 wird. 3 Und2532 durch1722 Habsucht4124 werden sie euch5209 verhandeln mit erkünstelten2 Worten3056; denen3739 das3588 Gericht2917 von1597 alters1597 her1597 nicht3756 zögert691, und2532 ihr846 Verderben684 schlummert3573 nicht3756. [?]1710 [?]4112 4 Denn1063 wenn1487 GottGott2316 EngelEngel32, die gesündigt264 hatten, nicht3756 verschonte5339, sondern235, sie in5020 den5020 tiefsten5020 AbgrundAbgrund50203 hinabstürzend5020, KettenKetten4577 der FinsternisFinsternis2217 überlieferte3860, um aufbewahrt5083 zu werden5083 für1519 das GerichtGericht2920; 5 und2532 die altealte744 WeltWelt2889 nicht3756 verschonte5339, sondern235 nur NoahNoah3575, den PredigerPrediger2783 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343, als3590 achten3590 erhielt5442, als er die FlutFlut2627 über1863 die WeltWelt2889 der Gottlosen765 brachte1863; 6 und2532 die Städte4172 SodomSodom4670 und2532 GomorraGomorra1116 einäscherte5077 und zur ZerstörungZerstörung2692 verurteilte2632, indem er sie denen, die gottlos764 lebenleben764 würden3195, als Beispiel5262 hinstellte5087; 7 und2532 den gerechten1342 LotLot3091 rettete4506, der von5259 dem3588 ausschweifenden766 WandelWandel391 der3588 Gesetzlosen gequält2669 wurde2669 [?]113 8 (denn1063 der3588 unter1722 ihnen846 wohnende1460 Gerechte1342 quälte928 durch das, was er sah990 und2532 hörte189,4 TagTag2250 für1537 TagTag2250 seine gerechte1342 SeeleSeele5590 mit ihren gesetzlosen459 Werken2041). 9 Der HerrHerr2962 weiß1492 die Gottseligen2152 aus1537 der VersuchungVersuchung3986 zu retten4506, die Ungerechten94 aber1161 aufzubewahren5083 auf1519 den TagTag2250 des GerichtsGerichts2920, um bestraft2849 zu werden2849; 10 besonders3122 aber1161 die3588, die in1722 der Lust der Befleckung3394 dem FleischFleisch4561 nachwandeln3694 4198 und2532 die Herrschaft2963 verachten2706, Verwegene5113, Eigenmächtige829; sie erzittern5141 nicht3756, Herrlichkeiten13915 zu lästern987, [?]1939 11 während36996 EngelEngel32, die an Stärke2479 und2532 Macht1411 größer3185 sind5607, nicht3756 ein lästerndes989 Urteil2920 gegen2596 sie846 beim3844 Herrn2962 vorbringen5342. 12 Diese3778 aber1161, wie5613 unvernünftige249, natürlichenatürliche5446 TiereTiere2226, geschaffen1080 zum1519 Fang259 und2532 VerderbenVerderben5356, lästernd987 über1722 das, was3739 sie nicht50 wissenwissen50, werden5351 auch2532 in1722 ihrem846 eigenen VerderbenVerderben5356 umkommen5351, 13 indem sie den LohnLohn3408 der Ungerechtigkeit93 empfangen2865; die eine eintägige Schwelgerei51727 für2233 Vergnügen2237 achten, Flecken4696 und2532 Schandflecke3470, die in1722 ihren eigenen846 Betrügereien539 schwelgen1792 und Festessen4910 mit4910 euch5213 halten4910; [?]3588 [?]1722 [?]2250 [?]2233 14 die AugenAugen3788 voll3324 EhebruchEhebruch3428 haben2192 und2532 von der SündeSünde266 nicht180 ablassen180, indem sie unbefestigte793 Seelen5590 anlocken1185; die ein HerzHerz2588 haben2192, in Habsucht41248 geübt1128, KinderKinder5043 des FluchesFluches2671, die, 15 da sie den geraden2117 Weg3598 verlassen2641 haben, abgeirrt4105 sind, indem sie dem3588 Weg3598 des BileamBileam903 nachfolgten1811, des3588 SohnesSohnes BosorsBosors1007, der3739 den LohnLohn3408 der Ungerechtigkeit93 liebte25, 16 aber1161 eine Zurechtweisung1649 seiner2398 eigenen2398 Verkehrtheit3892 empfing21929: ein sprachloses880 Lasttier5268, mit1722 Menschenstimme444 5456 redend, wehrte2967 der3588 Torheit3913 des3588 ProphetenPropheten4396. [?]5350 17 Diese3778 sind1526 BrunnenBrunnen ohne504 Wasser504, und2532 Nebel3507, vom5259 SturmwindSturmwind2978 getrieben1643, denen3739 das3588 Dunkel2217 der3588 FinsternisFinsternis4655 aufbewahrt5083 ist5083 [in1519 Ewigkeit165]. [?]4077 18 Denn1063 stolze5246, nichtige3153 Reden5350 führend5350, locken1185 sie mit1722 fleischlichen4561 Lüsten durch AusschweifungenAusschweifungen766 diejenigen an, die3588 eben368910 entflohen668 sind denen, die3588 im1722 Irrtum4106 wandelnwandeln390; [?]1939 19 ihnen846 FreiheitFreiheit1657 versprechend1861, während sie selbst846 Sklaven1401 des3588 VerderbensVerderbens5356 sind5224; denn1063 von wem3739 jemand5100 überwältigt2274 ist2274, diesem5129 ist1402 er auch2532 als SklaveSklave1402 unterworfen1402. 20 Denn1063 wenn1487 sie, entflohen668 den3588 Befleckungen3393 der3588 WeltWelt2889 durch1722 die ErkenntnisErkenntnis1922 des3588 HerrnHerrn2962 und2532 HeilandesHeilandes4990 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, aber1161 wiederum3825 in diese5125 verwickelt1707, überwältigt2274 werden2274, so ist1096 ihr Letztes2078 ärger geworden als das3588 Erste4413. [?]846 [?]3588 [?]5501 21 Denn1063 es wäre2258 ihnen besser2909, den3588 Weg3598 der3588 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 nicht3361 erkannt1921 zu haben, als2228, nachdem sie ihn erkannt1921 haben, umzukehren von1537 dem3588 ihnen846 überlieferten3860 heiligen40 Gebot1785. [?]846 [?]5290 [?]5290 22 Es ist ihnen846 aber1161 nach3588 dem3588 wahren227 SprichwortSprichwort394211 ergangen4819: Der Hund2965 kehrte1994 um1994 zu1909 seinem2398 eigenen2398 Gespei182912 und2532 die gewaschene3068 Sau5300 zum1519 Wälzen2946 im Kot1004.

Fußnoten

  • 1 O. Parteiungen
  • 2 O. betrügerischen
  • 3 Eig. in den Tartarus (griech. Bezeichnung für den qualvollen Aufenthaltsort der abgeschiedenen Gottlosen)
  • 4 Eig. durch Sehen und Hören
  • 5 O. Würden, Gewalten
  • 6 Eig. wo
  • 7 O. die Schwelgerei bei Tage
  • 8 O. viell.: im Betrug, im Verführen
  • 9 Eig. hatte
  • 10 O. kaum
  • 11 Eig. der wahren bildlichen Rede
  • 12 Vergl. Spr. 26,11