4. Mose 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und die KinderKinder IsraelIsrael, die ganze GemeindeGemeinde, kamen in die WüsteWüste ZinZin, im ersten Monat1; und das Volk blieb in KadesKades; und MirjamMirjam starb dort und wurde dort begraben.1 Und die KinderKinder IsraelIsrael kamen mit der ganzen GemeindeGemeinde in die Wüste ZinWüste Zin im ersten Monat, und das Volk lag zu KadesKades. Und MirjamMirjam starb daselbst und ward daselbst begraben.
2 Und es war kein Wasser da für die GemeindeGemeinde, und sie versammelten sich gegen MoseMose und gegen AaronAaron.2 Und die GemeindeGemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider MoseMose und AaronAaron.
3 Und das Volk haderte mit MoseMose, und sie sprachen und sagten: Wären wir doch umgekommen, als unsere BrüderBrüder vor dem HERRN umkamen!3 Und das Volk haderte mit MoseMose und sprach: Ach, dass wir umgekommen wären, da unsere BrüderBrüder umkamen vor dem HERRN!
4 Und warum habt ihr die VersammlungVersammlung des HERRN in diese WüsteWüste gebracht, dass wir dort sterben, wir und unser ViehVieh? 4 Warum habt ihr die GemeindeGemeinde des HERRN in diese WüsteWüste gebracht, dass wir hier sterben mit unserem ViehVieh?
5 Und warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen? Es ist kein Ort der Aussaat und der Feigenbäume und der Weinstöcke und der Granatbäume, und kein Wasser ist da zu trinken.5 Und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen Ort, da man nicht säen kann, da weder Feigen noch Weinstöcke noch GranatäpfelGranatäpfel sind und dazu kein Wasser zu trinken?
6 Und MoseMose und AaronAaron gingen von der VersammlungVersammlung weg zum Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und fielen auf ihr Angesicht; und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erschien ihnen.6 MoseMose und AaronAaron gingen vor der GemeindeGemeinde zur TürTür der HütteHütte des Stifts und fielen auf ihr Angesicht, und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erschien ihnen.
7 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:7 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
8 Nimm den Stab und versammle die GemeindeGemeinde, du und dein BruderBruder AaronAaron, und redet vor ihren AugenAugen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die GemeindeGemeinde tränken und ihr ViehVieh. 8 Nimm den Stab und versammle die GemeindeGemeinde, du und dein BruderBruder AaronAaron, und redet mit dem FelsFels vor ihren AugenAugen; der wird sein Wasser geben. Also sollst du ihnen Wasser aus dem FelsFels bringen und die GemeindeGemeinde tränken und ihr ViehVieh.
9 Und MoseMose nahm den Stab vor dem HERRN weg, so wie er ihm geboten hatte.9 Da nahm MoseMose den Stab vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte.
10 Und MoseMose und AaronAaron versammelten die VersammlungVersammlung vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen! Werden wir euch Wasser aus diesem Felsen hervorbringen?10 Und MoseMose und AaronAaron versammelten die GemeindeGemeinde vor den FelsFels, und er sprach zu ihnen: Höret, ihr Ungehorsamen, werden wir euch auch Wasser bringen aus diesem FelsFels?
11 Und MoseMose erhob seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stab zweimal; da kam viel Wasser heraus, und die GemeindeGemeinde trank und ihr ViehVieh.11 Und MoseMose hob seine Hand auf und schlug den FelsFels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, dass die GemeindeGemeinde trank und ihr ViehVieh.
12 Da sprach der HERR zu MoseMose und zu AaronAaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den AugenAugen der KinderKinder IsraelIsrael zu heiligen, darum sollt ihr diese VersammlungVersammlung nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe.12 Der HERR aber sprach zu MoseMose und AaronAaron: Darum dass ihr nicht an mich geglaubt habt, mich zu heiligen vor den KindernKindern IsraelIsrael, sollt ihr diese GemeindeGemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.
13 Das ist das Wasser von Meriba2, wo die KinderKinder IsraelIsrael mit dem HERRN haderten und er sich an ihnen heiligte.13 Das ist das Haderwasser, darüber die KinderKinder IsraelIsrael mit dem HERRN haderten und er geheiligt ward an ihnen.
14 Und MoseMose sandte Boten aus KadesKades an den König von EdomEdom: So spricht dein BruderBruder IsraelIsrael: Du kennst all das Ungemach, das uns betroffen hat: 14 Und MoseMose sandte Botschaft aus KadesKades zu dem König der EdomiterEdomiter: Also lässt dir dein BruderBruder IsraelIsrael sagen: Du weißt alle die Mühsal, die uns betroffen hat,
15 Unsere VäterVäter zogen nach Ägypten hinab, und wir haben eine lange ZeitZeit in Ägypten gewohnt; und die Ägypter behandelten uns und unsere VäterVäter übel. 15 dass unsere VäterVäter nach Ägypten hinabgezogen sind und wir lange ZeitZeit in Ägypten gewohnt haben, und die Ägypter behandelten uns und unsere VäterVäter übel.
16 Da schrien wir zu dem HERRN, und er hat unsere Stimme gehört und einen EngelEngel gesandt und uns aus Ägypten herausgeführt. Und siehe, wir sind in KadesKades, einer Stadt am Äußersten deines Gebiets. 16 Und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsere Stimme erhört und einen EngelEngel gesandt und uns aus Ägypten geführt. Und siehe, wir sind zu KadesKades, in der Stadt an deinen Grenzen.
17 Lass uns doch durch dein Land ziehen! Wir wollen nicht durch die Äcker und durch die WeinbergeWeinberge ziehen und wollen kein Wasser aus den Brunnen3 trinken; auf der Straße des Königs wollen wir ziehen und nicht ausbiegen zur Rechten noch zur Linken, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind. 17 Lass uns durch dein Land ziehen. Wir wollen nicht durch Äcker noch WeinbergeWeinberge gehen, auch nicht Wasser aus den BrunnenBrunnen trinken; die Landstraße wollen wir ziehen, weder zur Rechten noch zur Linken weichen, bis wir durch deine Grenze kommen.
18 Aber EdomEdom sprach zu ihm: Du sollst nicht bei mir durchziehen, dass ich dir nicht mit dem SchwertSchwert entgegenrücke.18 EdomEdom aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem SchwertSchwert entgegenziehen.
19 Und die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu ihm: Auf der Landstraße4 wollen wir hinaufziehen; und wenn wir von deinem Wasser trinken, ich und mein ViehVieh, so will ich den PreisPreis dafür geben; mit meinen Füßen will ich durchziehen, weiter nichts5.19 Die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und so wir von deinem Wasser trinken, wir und unser ViehVieh, so wollen wir’s bezahlen; wir wollen nichts denn nur zu Fuße hindurchziehen.
20 Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen! Und EdomEdom zog aus, ihm entgegen, mit zahlreichem Volk und mit starker Hand.20 Er aber sprach: Du sollst nicht herdurchziehen. Und die EdomiterEdomiter zogen aus, ihnen entgegen, mit mächtigem Volk und starker Hand.
21 Und so weigerte sich EdomEdom, IsraelIsrael zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und IsraelIsrael bog von ihm ab.21 Also weigerten sich die EdomiterEdomiter, IsraelIsrael zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und IsraelIsrael wich von ihnen.
22 Und sie brachen auf von KadesKades; und die KinderKinder IsraelIsrael, die ganze GemeindeGemeinde, kamen an den BergBerg HorHor.22 Und die KinderKinder IsraelIsrael brachen auf von KadesKades und kamen mit der ganzen GemeindeGemeinde an den Berg HorBerg Hor.
23 Und der HERR redete zu MoseMose und zu AaronAaron am BergBerg HorHor, an der Grenze des Landes EdomEdom, und sprach:23 Und der HERR redete mit MoseMose und AaronAaron am BergeBerge HorHor, an den Grenzen des Landes der EdomiterEdomiter, und sprach:
24 AaronAaron soll zu seinen Völkern versammelt werden; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den KindernKindern IsraelIsrael gegeben habe, weil ihr meinem Befehl widerspenstig gewesen seid bei dem Wasser von MeribaMeriba.24 Lass sich AaronAaron sammeln zu seinem Volk; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den KindernKindern IsraelIsrael gegeben habe, darum dass ihr meinem Munde ungehorsam gewesen seid bei dem Haderwasser.
25 Nimm AaronAaron und EleasarEleasar, seinen SohnSohn, und lass sie hinaufsteigen auf den BergBerg HorHor;25 Nimm aber AaronAaron und seinen SohnSohn EleasarEleasar und führe sie auf den Berg HorBerg Hor
26 und zieh AaronAaron seine KleiderKleider aus und lege sie seinem SohnSohn EleasarEleasar an; und AaronAaron soll versammelt werden und dort sterben.26 und zieh AaronAaron seine KleiderKleider aus und zieh sie EleasarEleasar an, seinem SohneSohne. Und AaronAaron soll sich daselbst sammeln und sterben.
27 Und MoseMose tat, so wie der HERR geboten hatte, und sie stiegen auf den BergBerg HorHor, vor den AugenAugen der ganzen GemeindeGemeinde.27 Da tat MoseMose, wie ihm der HERR geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg HorBerg Hor vor der ganzen GemeindeGemeinde.
28 Und MoseMose zog AaronAaron seine KleiderKleider aus und legte sie seinem SohnSohn EleasarEleasar an; und AaronAaron starb dort auf dem Gipfel des BergesBerges; und MoseMose und EleasarEleasar stiegen von dem BergBerg herab. 28 Und MoseMose zog AaronAaron seine KleiderKleider aus und zog sie EleasarEleasar an, seinem SohneSohne. Und AaronAaron starb daselbst oben auf dem BergeBerge. MoseMose aber und EleasarEleasar stiegen herab vom BergeBerge.
29 Und als die ganze GemeindeGemeinde sah, dass AaronAaron verschieden war, da beweinte das ganze HausHaus IsraelIsrael AaronAaron 30 TageTage lang.29 Und da die ganze GemeindeGemeinde sah, dass AaronAaron dahin war, beweinten sie ihn dreißig TageTage, das ganze HausHaus IsraelIsrael.

Fußnoten

  • 1 des 40. Jahres nach dem Auszug aus Ägypten; vergl. V. 28 mit Kap. 33.38
  • 2 O. das Haderwasser, o. Streitwasser
  • 3 d.h. Zisternen
  • 4 Eig. ein aufgeschütteter, erhöhter Weg
  • 5 W. es ist gar keine Sache (nichts Außerordentliches), mit meinen Füßen usw.
4. Mose 21 »« 4. Mose 19