4. Mose 25 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 4. Mo. 25,1 Und IsraelIsrael blieb in SittimSittim . Und das Volk fing an zu huren mit den Töchtern MoabsMoabs ;	1 Luther 1912: 4. Mo. 25,1 Und IsraelIsrael wohnte in SittimSittim. Und das Volk hob an zu huren mit der MoabiterMoabiter Töchtern,
2 ELB-BK: 4. Mo. 25,2 und diese luden das Volk zu den OpfernOpfern ihrer GötterGötter , und das Volk aß und beugte sich nieder vor ihren GötternGöttern .	2 Luther 1912: 4. Mo. 25,2 welche luden das Volk zum OpferOpfer ihrer GötterGötter. Und das Volk aß und betetebetete ihre GötterGötter an.
3 ELB-BK: 4. Mo. 25,3 Und IsraelIsrael hängte sich an den Baal-PeorBaal-Peor ; und der ZornZorn des HERRN entbrannte gegen IsraelIsrael .	3 Luther 1912: 4. Mo. 25,3 Und IsraelIsrael hängte sich an den Baal-PeorBaal-Peor. Da ergrimmte des HERRN ZornZorn über IsraelIsrael,
4 ELB-BK: 4. Mo. 25,4 Da sprach der HERR zu MoseMose : Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie dem HERRN auf¹ vor der SonneSonne , damit die Glut des ZornsZorns des HERRN sich von IsraelIsrael abwende.	4 Luther 1912: 4. Mo. 25,4 und er sprach zu MoseMose: nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf an der SonneSonne, auf dass der grimmige ZornZorn des HERRN von IsraelIsrael gewandt werde.
5 ELB-BK: 4. Mo. 25,5 Und MoseMose sprach zu den RichternRichtern IsraelsIsraels : Erschlagt jeder seine Leute, die sich an den Baal-PeorBaal-Peor gehängt haben!	5 Luther 1912: 4. Mo. 25,5 Und MoseMose sprach zu den RichternRichtern IsraelsIsraels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-PeorBaal-Peor gehängt haben.
6 ELB-BK: 4. Mo. 25,6 Und siehe, ein MannMann von den KindernKindern IsraelIsrael kam und brachte eine Midianitin zu seinen BrüdernBrüdern , vor den AugenAugen MosesMoses und vor den AugenAugen der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael , als diese an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft weinten.	6 Luther 1912: 4. Mo. 25,6 Und siehe, ein MannMann aus den KindernKindern IsraelIsrael kam und brachte unter seine BrüderBrüder eine Midianitin vor den AugenAugen MosesMoses und der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael, die da weinten vor der TürTür der HütteHütte des Stifts.
7 ELB-BK: 4. Mo. 25,7 Und als PinehasPinehas , der SohnSohn EleasarsEleasars , des SohnesSohnes AaronsAarons , des PriestersPriesters , es sah, da stand er auf aus der Mitte der GemeindeGemeinde und nahm eine LanzeLanze in seine Hand;	7 Luther 1912: 4. Mo. 25,7 Da das sah PinehasPinehas, der SohnSohn EleasarsEleasars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters, stand er auf aus der GemeindeGemeinde und nahm einen Spieß in seine Hand
8 ELB-BK: 4. Mo. 25,8 und er ging dem israelitischen MannMann nach in das Innere des ZeltesZeltes und durchstach sie beide, den israelitischen MannMann und die FrauFrau , durch ihren Bauch². Da wurde die Plage von den KindernKindern IsraelIsrael abgewehrt.	8 Luther 1912: 4. Mo. 25,8 und ging dem israelitischen MannMann nach hinein in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen MannMann und das Weib, durch ihren Bauch. Da hörte die Plage auf von den KindernKindern IsraelIsrael.
9 ELB-BK: 4. Mo. 25,9 Und es waren der an der Plage Gestorbenen 24000.	9 Luther 1912: 4. Mo. 25,9 Und es wurden getötet in der Plage vierundzwanzigtausend.
10 ELB-BK: 4. Mo. 25,10 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	10 Luther 1912: 4. Mo. 25,10 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
11 ELB-BK: 4. Mo. 25,11 PinehasPinehas , der SohnSohn EleasarsEleasars , des SohnesSohnes AaronsAarons , des PriestersPriesters , hat meinen Grimm von den KindernKindern IsraelIsrael abgewendet, indem er in meinem EiferEifer in ihrer Mitte geeifert hat, so dass ich die KinderKinder IsraelIsrael nicht in meinem EiferEifer vertilgt habe.	11 Luther 1912: 4. Mo. 25,11 PinehasPinehas, der SohnSohn EleasarsEleasars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters, hat meinen Grimm von den KindernKindern IsraelIsrael gewendet durch seinen EiferEifer um mich, dass ich nicht in meinem EiferEifer die KinderKinder IsraelIsrael vertilgte.
12 ELB-BK: 4. Mo. 25,12 Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen BundBund des Friedens;	12 Luther 1912: 4. Mo. 25,12 Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen BundBund des Friedens;
13 ELB-BK: 4. Mo. 25,13 und er wird ihm und seinen Nachkommen nach ihm ein BundBund ewigen PriestertumsPriestertums sein, weil er für seinen GottGott geeifert und für die KinderKinder IsraelIsrael SühnungSühnung getan hat.	13 Luther 1912: 4. Mo. 25,13 und er soll haben und sein Same nach ihm den BundBund eines ewigen PriestertumsPriestertums, darum dass er für seinen GottGott geeifert und die KinderKinder IsraelIsrael versöhnt hat.
14 ELB-BK: 4. Mo. 25,14 Und der Name des erschlagenen israelitischen MannesMannes , der mit der Midianitin erschlagen wurde, war SimriSimri , der SohnSohn SalusSalus , der FürstFürst eines Vaterhauses der SimeoniterSimeoniter ;	14 Luther 1912: 4. Mo. 25,14 Der israelitische MannMann aber, der erschlagen ward mit der Midianitin, hieß SimriSimri, der SohnSohn SalusSalus, der FürstFürst eines Vaterhauses der SimeoniterSimeoniter.
15 ELB-BK: 4. Mo. 25,15 und der Name der erschlagenen midianitischen FrauFrau war KosbiKosbi , die TochterTochter Zurs; er war Stammhaupt eines Vaterhauses unter den MidianiternMidianitern .	15 Luther 1912: 4. Mo. 25,15 Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß KosbiKosbi, eine TochterTochter Zurs, der ein FürstFürst war eines GeschlechtsGeschlechts unter den MidianiternMidianitern.
16 ELB-BK: 4. Mo. 25,16 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	16 Luther 1912: 4. Mo. 25,16 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
17 ELB-BK: 4. Mo. 25,17 Befeindet die MidianiterMidianiter und schlagt sie;	17 Luther 1912: 4. Mo. 25,17 Tut den MidianiternMidianitern Schaden und schlagt sie;
18 ELB-BK: 4. Mo. 25,18 denn sie haben euch befeindet durch ihre List, womit sie euch überlistet haben in der Sache des PeorPeor und in der Sache der KosbiKosbi , der TochterTochter eines Fürsten von MidianMidian , ihrer Schwester, die am TagTag der Plage wegen des PeorPeor erschlagen wurde.	18 Luther 1912: 4. Mo. 25,18 denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie wider euch geübt haben durch den PeorPeor und durch ihre Schwester KosbiKosbi, die TochterTochter des Fürsten der MidianiterMidianiter, die erschlagen ist am TagTag der Plage um des PeorPeor willen.
Fußnoten ¹ Eig. und hefte sie ... an den Pfahl ² Eig. Unterleib

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Israel blieb in Sittim. Und das Volk fing an zu huren mit den Töchtern Moabs;

1 Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,

2 und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter, und das Volk aß und beugte sich nieder vor ihren Göttern.

2 welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.

3 Und Israel hängte sich an den Baal-Peor; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel.

3 Und Israel hängte sich an den Baal-Peor. Da ergrimmte des HERRN Zorn über Israel,

4 Da sprach der HERR zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie dem HERRN auf¹ vor der Sonne, damit die Glut des Zorns des HERRN sich von Israel abwende.

4 und er sprach zu Mose: nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf an der Sonne, auf dass der grimmige Zorn des HERRN von Israel gewandt werde.

5 Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlagt jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!

5 Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben.

6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israel kam und brachte eine Midianitin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, als diese an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft weinten.

6 Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianitin vor den Augen Moses und der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, die da weinten vor der Tür der Hütte des Stifts.

7 Und als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, es sah, da stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm eine Lanze in seine Hand;

7 Da das sah Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, stand er auf aus der Gemeinde und nahm einen Spieß in seine Hand

8 und er ging dem israelitischen Mann nach in das Innere des Zeltes und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Bauch². Da wurde die Plage von den Kindern Israel abgewehrt.

8 und ging dem israelitischen Mann nach hinein in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch ihren Bauch. Da hörte die Plage auf von den Kindern Israel.

9 Und es waren der an der Plage Gestorbenen 24000.

9 Und es wurden getötet in der Plage vierundzwanzigtausend.

10 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

10 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

11 Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel abgewendet, indem er in meinem Eifer in ihrer Mitte geeifert hat, so dass ich die Kinder Israel nicht in meinem Eifer vertilgt habe.

11 Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel gewendet durch seinen Eifer um mich, dass ich nicht in meinem Eifer die Kinder Israel vertilgte.

12 Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

12 Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

13 und er wird ihm und seinen Nachkommen nach ihm ein Bund ewigen Priestertums sein, weil er für seinen Gott geeifert und für die Kinder Israel Sühnung getan hat.

13 und er soll haben und sein Same nach ihm den Bund eines ewigen Priestertums, darum dass er für seinen Gott geeifert und die Kinder Israel versöhnt hat.

14 Und der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der Midianitin erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, der Fürst eines Vaterhauses der Simeoniter;

14 Der israelitische Mann aber, der erschlagen ward mit der Midianitin, hieß Simri, der Sohn Salus, der Fürst eines Vaterhauses der Simeoniter.

15 und der Name der erschlagenen midianitischen Frau war Kosbi, die Tochter Zurs; er war Stammhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern.

15 Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, der ein Fürst war eines Geschlechts unter den Midianitern.

16 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

16 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

17 Befeindet die Midianiter und schlagt sie;

17 Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie;

18 denn sie haben euch befeindet durch ihre List, womit sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen des Peor erschlagen wurde.

18 denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie wider euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi, die Tochter des Fürsten der Midianiter, die erschlagen ist am Tag der Plage um des Peor willen.

Fußnoten

¹ Eig. und hefte sie ... an den Pfahl
² Eig. Unterleib

4. Mose 25 – Studienbibel