4. Mose 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und der HERR redete zu MoseMose und zu AaronAaron und sprach:1 Und der HERR redete mit MoseMose und AaronAaron und sprach:
2 Nehmt auf die SummeSumme der Söhne KehatsKehats aus der Mitte der Söhne LevisLevis, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, 2 Nimm die SummeSumme der KinderKinder KahathKahath aus den KindernKindern LeviLevi nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern,
3 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit1 treten, um das Werk am ZeltZelt der Zusammenkunft zu verrichten.3 von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste JahrJahr, alle, die zum Dienst taugen, dass sie tun die WerkeWerke in der HütteHütte des Stifts.
4 Dies ist der Dienst der Söhne KehatsKehats am ZeltZelt der Zusammenkunft: das Hochheilige.4 Das soll aber das AmtAmt der KinderKinder KahathKahath in der HütteHütte des Stifts sein: was das Hochheilige ist.
5 Und AaronAaron und seine Söhne sollen beim Aufbruch des LagersLagers hineingehen und den Scheide-Vorhang2 abnehmen und die LadeLade des Zeugnisses damit bedecken;5 Wenn das Heer aufbricht, so sollen AaronAaron und seine Söhne hineingehen und den VorhangVorhang abnehmen und die LadeLade des Zeugnisses darein winden
6 und sie sollen eine DeckeDecke von Dachsfell darüber legen und ein TuchTuch, ganz von blauem PurpurPurpur, oben darüber breiten und ihre Stangen daran tun. 6 und darauf tun die DeckeDecke von Dachsfellen und obendrauf eine ganz blaue DeckeDecke breiten und ihre Stangen daran legen
7 Und über den Tisch der SchaubroteSchaubrote sollen sie ein TuchTuch von blauem PurpurPurpur breiten und darauf stellen die Schüsseln und Schalen und Spendschalen und die Kannen zum TrankopferTrankopfer; und das beständige BrotBrot soll auf demselben sein; 7 und über den SchaubrottischSchaubrottisch auch eine blaue DeckeDecke breiten und darauf legen die Schüsseln, Löffel, die Schalen und Kannen zum TrankopferTrankopfer, und das beständige BrotBrot soll darauf liegen.
8 und hierüber sollen sie ein TuchTuch von KarmesinKarmesin breiten und es mit einer DeckeDecke von Dachsfell bedecken; und sie sollen seine Stangen daran tun. 8 Und sollen darüber breiten eine scharlachrote DeckeDecke und dieselbe bedecken mit einer DeckeDecke von Dachsfellen und seine Stangen daran legen.
9 Und sie sollen ein TuchTuch von blauem PurpurPurpur nehmen und den LeuchterLeuchter des LichtsLichts bedecken und seine Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe und alle seine Ölgefäße, womit man den Dienst an ihm verrichtet; 9 Und sollen eine blaue DeckeDecke nehmen und darein winden den LeuchterLeuchter des LichtsLichts und seine Lampen mit seinen Schneuzen und Näpfen und alle Ölgefäße, die zum AmtAmt gehören.
10 und sie sollen ihn und alle seine Geräte in eine DeckeDecke von Dachsfell tun und auf die Trage legen. 10 Und sollen um das alles tun eine DeckeDecke von Dachsfellen und sollen es auf Stangen legen.
11 Und über den goldenen AltarAltar sollen sie ein TuchTuch von blauem PurpurPurpur breiten und ihn mit einer DeckeDecke von Dachsfell bedecken und seine Stangen daran tun. 11 Also sollen sie auch über den goldenen AltarAltar eine blaue DeckeDecke breiten und sie bedecken mit der DeckeDecke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun.
12 Und sie sollen alle Geräte des Dienstes nehmen, womit man den Dienst im HeiligtumHeiligtum verrichtet, und sie in ein TuchTuch von blauem PurpurPurpur legen und sie mit einer DeckeDecke von Dachsfell bedecken und auf die Trage legen. 12 Alle Gerät, womit sie schaffen im HeiligtumHeiligtum, sollen sie nehmen und blaue Decken darüber tun und mit einer DeckeDecke von Dachsfellen bedecken und auf Stangen legen.
13 Und sie sollen den AltarAltar von der Fettasche reinigen und ein TuchTuch von rotem PurpurPurpur über ihn breiten13 Sie sollen auch die AscheAsche vom AltarAltar fegen und eine DeckeDecke von rotem PurpurPurpur über ihn breiten
14 und darauf legen alle seine Geräte, womit man den Dienst auf ihm verrichtet: die Kohlenpfannen und die Gabeln und die Schaufeln und die Sprengschalen, alle Geräte des AltarsAltars; und sie sollen eine DeckeDecke von Dachsfell darüber breiten und seine Stangen daran tun. 14 und alle seine Geräte darauf tun, womit sie darauf schaffen, Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln, BeckenBecken mit allem Geräte des AltarsAltars; und sollen darüber breiten eine DeckeDecke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun.
15 Und wenn AaronAaron und seine Söhne beim Aufbruch des LagersLagers das Bedecken des HeiligtumsHeiligtums und aller Geräte des HeiligtumsHeiligtums vollendet haben, so sollen danach die Söhne KehatsKehats kommen, um es zu tragen, damit sie das HeiligeHeilige nicht anrühren und sterben. Das ist es, was die Söhne KehatsKehats vom ZeltZelt der Zusammenkunft zu tragen haben. 15 Wenn nun AaronAaron und seine Söhne solches ausgerichtet und das HeiligtumHeiligtum und all sein Gerät bedeckt haben, wenn das Heer aufbricht, darnach sollen die KinderKinder KahathKahath hineingehen, dass sie es tragen; und sollen das HeiligtumHeiligtum nicht anrühren, dass sie nicht sterben. Dies sind die Lasten der KinderKinder KahathKahath an der HütteHütte des Stifts.
16 Und EleasarEleasar, der SohnSohn AaronsAarons, des PriestersPriesters, hat die Aufsicht über das Öl zum LichtLicht und das wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk und das beständige SpeisopferSpeisopfer und das Salböl, die Aufsicht über die ganze Wohnung und alles, was darin ist, über das HeiligtumHeiligtum wie über seine Geräte.16 Und EleasarEleasar, AaronsAarons, des PriestersPriesters, SohnSohn, soll das AmtAmt haben, dass er ordne das Öl zum LichtLicht und die Spezerei zum Räuchwerk und das tägliche SpeisopferSpeisopfer und das Salböl, dass er beschicke die ganze Wohnung und alles, was darin ist, im HeiligtumHeiligtum und seinem Geräte.
17 Und der HERR redete zu MoseMose und zu AaronAaron und sprach:17 Und der HERR redete mit MoseMose und AaronAaron und sprach:
18 Ihr sollt den Stamm der Familien der KehatiterKehatiter nicht ausgerottet werden lassen aus der Mitte der LevitenLeviten;18 Ihr sollt den Stamm der GeschlechterGeschlechter der KahathiterKahathiter nicht lassen sich verderben unter den LevitenLeviten;
19 sondern dies sollt ihr ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie dem Allerheiligsten nahen: AaronAaron und seine Söhne sollen hineingehen und jeden Einzelnen von ihnen an seinen Dienst und an seine Traglast stellen;19 sondern das sollt ihr mit ihnen tun, dass sie leben und nicht sterben, wo sie würden anrühren das Hochheilige: AaronAaron und seine Söhne sollen hineingehen und einen jeglichen stellen zu seinem AmtAmt und seiner LastLast.
20 aber sie sollen nicht hineingehen, dass sie auch nur einen Augenblick das HeiligeHeilige sehen und sterben.20 Sie sollen aber nicht hineingehen, zu schauen das HeiligtumHeiligtum auch nur einen Augenblick, dass sie nicht sterben.
21 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:21 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
22 Nimm auch die SummeSumme der Söhne GersonsGersons auf, nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Familien;22 Nimm die SummeSumme der KinderKinder GersonGerson auch nach ihren Vaterhäusern und GeschlechternGeschlechtern,
23 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren sollst du sie mustern, alle, die in die Arbeit treten, um den Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft zu verrichten.23 von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste JahrJahr, und ordne sie alle, die da zum Dienst tüchtig sind, dass sie ein AmtAmt haben in der HütteHütte des Stifts.
24 Dies ist der Dienst der Familien der GersoniterGersoniter im Dienen und im Tragen:24 Das soll aber der GeschlechterGeschlechter der GersoniterGersoniter AmtAmt sein, dass sie schaffen und tragen:
25 Sie sollen die TeppicheTeppiche der Wohnung tragen und das ZeltZelt der Zusammenkunft, seine DeckeDecke und die DeckeDecke von Dachsfell, die oben darüber ist, und den VorhangVorhang vom Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft 25 sie sollen die TeppicheTeppiche der Wohnung und der HütteHütte des Stifts tragen und ihre DeckeDecke und die DeckeDecke von Dachsfellen, die obendrüber ist, und das TuchTuch in der HütteHütte des Stifts
26 und die Umhänge des Vorhofs und den VorhangVorhang vom Eingang des ToresTores des Vorhofs, der rings um die Wohnung und um den AltarAltar ist, und ihre Seile und alle Geräte ihres Dienstes; und alles, was an ihnen zu tun ist, sollen sie verrichten.26 und die Umhänge des Vorhofs und das TuchTuch in der TürTür des TorsTors am Vorhof, welcher um die Wohnung und den AltarAltar her geht, und ihre Seile und alle Geräte ihres AmtsAmts und alles, was zu ihrem AmtAmt gehört.
27 Nach dem Befehl AaronsAarons und seiner Söhne soll aller Dienst der Söhne der GersoniterGersoniter sein hinsichtlich all ihrer Traglast und all ihres Dienstes; und ihr sollt ihnen die HutHut alles dessen auftragen, was sie zu tragen haben. 27 Nach dem WortWort AaronsAarons und seiner Söhne soll alles AmtAmt der KinderKinder GersonGerson geschehen, alles, was sie tragen und schaffen sollen, und ihr sollt zusehen, dass sie aller ihrer LastLast warten.
28 Das ist der Dienst der Familien der Söhne der GersoniterGersoniter am ZeltZelt der Zusammenkunft; und ihre HutHut sei unter der Hand IthamarsIthamars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters. 28 Das soll das AmtAmt der GeschlechterGeschlechter der KinderKinder der GersoniterGersoniter sein in der HütteHütte des Stifts; und ihr Dienst soll unter der Hand IthamarsIthamars sein, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters.
29 Die Söhne MerarisMeraris – nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern sollst du sie mustern;29 Die KinderKinder MerariMerari nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern sollst du auch ordnen,
30 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren sollst du sie mustern, alle, die in die Arbeit treten, um den Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft zu verrichten.30 von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste JahrJahr, alle, die zum Dienst taugen, dass sie ein AmtAmt haben in der HütteHütte des Stifts.
31 Und dies ist es, was sie tragen sollen3, nach ihrem ganzen Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft: die Bretter der Wohnung und ihre RiegelRiegel und ihre Säulen und ihre Füße31 Dieser LastLast aber sollen sie warten nach allem ihrem AmtAmt in der HütteHütte des Stifts, dass sie tragen die Bretter der Wohnung und RiegelRiegel und Säulen und Füße,
32 und die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Pflöcke und ihre Seile, nach allen ihren Geräten und nach all ihrem Dienst; und mit NamenNamen sollt ihr ihnen die Geräte zuzählen, die sie tragen sollen4.32 dazu die Säulen des Vorhofs umher und Füße und NägelNägel und Seile mit allem ihrem Geräte, nach allem ihrem AmtAmt; einem jeglichen sollt ihr seinen Teil der LastLast am Geräte zu warten verordnen.
33 Das ist der Dienst der Familien der Söhne MerarisMeraris, nach all ihrem Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft, unter der Hand IthamarsIthamars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters.33 Das sei das AmtAmt der GeschlechterGeschlechter der KinderKinder MerariMerari, alles, was sie schaffen sollen in der HütteHütte des Stifts unter der Hand IthamarsIthamars, des PriestersPriesters, des SohnesSohnes AaronsAarons.
34 Und MoseMose und AaronAaron und die Fürsten der GemeindeGemeinde musterten die Söhne der KehatiterKehatiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,34 Und MoseMose und AaronAaron samt den Hauptleuten der GemeindeGemeinde zählten die KinderKinder der KahathiterKahathiter nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern,
35 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft.35 von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, dass sie AmtAmt in der HütteHütte des Stifts hätten.
36 Und es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, 2750.36 Und die SummeSumme war zweitausend siebenhundertfünfzig.
37 Das sind die Gemusterten der Familien der KehatiterKehatiter, alle, die am ZeltZelt der Zusammenkunft dienten, die MoseMose und AaronAaron musterten nach dem Befehl des HERRN durch MoseMose.37 Das ist die SummeSumme der GeschlechterGeschlechter der KahathiterKahathiter, die alle zu schaffen hatten in der HütteHütte des Stifts, die MoseMose und AaronAaron zählten nach dem WortWort des HERRN durch MoseMose.
38 Und die Gemusterten der Söhne GersonsGersons, nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,38 Die KinderKinder GersonGerson wurden auch gezählt in ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern,
39 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft:39 von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, dass sie AmtAmt in der HütteHütte des Stifts hätten.
40 Es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, 2630.40 Und die SummeSumme war zweitausend sechshundertdreißig.
41 Das sind die Gemusterten der Familien der Söhne GersonsGersons, alle, die am ZeltZelt der Zusammenkunft dienten, die MoseMose und AaronAaron musterten nach dem Befehl des HERRN.41 Das ist die SummeSumme der GeschlechterGeschlechter der KinderKinder GersonGerson, die alle zu schaffen hatten in der HütteHütte des Stifts, welche MoseMose und AaronAaron zählten nach dem WortWort des HERRN.
42 Und die Gemusterten der Familien der Söhne MerarisMeraris, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern,42 Die KinderKinder MerariMerari wurden auch gezählt nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern,
43 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am ZeltZelt der Zusammenkunft:43 von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, dass sie AmtAmt in der HütteHütte des Stifts hätten.
44 es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, 3200.44 Und die SummeSumme war dreitausendzweihundert.
45 Das sind die Gemusterten der Familien der Söhne MerarisMeraris, die MoseMose und AaronAaron musterten nach dem Befehl des HERRN durch MoseMose.45 Das ist die SummeSumme der GeschlechterGeschlechter der KinderKinder MerariMerari, die MoseMose und AaronAaron zählten nach dem WortWort des HERRN durch MoseMose.
46 Aller Gemusterten, die MoseMose und AaronAaron und die Fürsten IsraelsIsraels musterten, der LevitenLeviten nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,46 Die SummeSumme aller LevitenLeviten, die MoseMose und AaronAaron samt den Hauptleuten IsraelsIsraels zählten nach ihren GeschlechternGeschlechtern und Vaterhäusern,
47 von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, aller die antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am ZeltZelt der Zusammenkunft zu verrichten:47 von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, aller, die eingingen, zu schaffen ein jeglicher sein AmtAmt und zu tragen die LastLast in der HütteHütte des Stifts,
48 ihrer Gemusterten waren 8580.48 war achttausend fünfhundertachtzig,
49 Nach dem Befehl des HERRN musterte5 man sie durch MoseMoseERRN durch Mose musterte man (oder er) sie">6, jeden einzelnen zu seinem Dienst und zu seiner Traglast; und sie wurden von ihm gemustert, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.49 die gezählt wurden nach dem WortWort des HERRN durch MoseMose, ein jeglicher zu seinem AmtAmt und seiner LastLast, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.

Fußnoten

  • 1 Anderswo: Kriegsdienst; so auch Vers 35.39.43
  • 2 S. die Anm. zu 2. Mose 35,12
  • 3 W. dies ist die Hut ihrer Traglast
  • 4 W. die Geräte der Hut ihrer Traglast
  • 5 O. beorderte, bestellte
  • 6 And. üb.: Nach dem Befehl des HERRN durch Mose musterte man (oder er) sie
4. Mose 5 »« 4. Mose 3