Zephanja 3,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel.
Zephanja 3,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Der | |||
HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
dein | |||
Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
ist in deiner | |||
Mitte, | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
ein | |||
rettender | H3467 | ישׁע (yâsha‛) | yâsha‛ |
Held; | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
er | |||
freut | H7797 | שׂישׂ שׂוּשׂ (ώûώ ώîyώ) | ώûώ ώîyώ |
sich | |||
über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
dich mit | |||
Wonne, | H8057 | שׂמחה (ώimchâh) | ώimchâh |
er | |||
schweigt | H2790 | חרשׁ (chârash) | chârash |
in seiner | |||
Liebe, | H160 | אהבה ('ahăbâh) | 'ahăbâh |
frohlockt | H1523 | גּוּל גּיל (gîyl gûl) | gîyl gûl |
über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
dich mit | |||
Jubel. | H7440 | רנּה (rinnâh) | rinnâh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt {And. üb.: ruht} in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel. |
ELB-CSV | Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt {O. ruht.} in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel. |
ELB 1932 | Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt {And. üb.: ruht} in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel. |
Luther 1912 | denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein. |
New Darby (EN) | Jehovah ŷour God is in ŷour midst, a mighty one that will save: he will rejoice over ŷou with joy; he will rest in his love; he will exult over ŷou with singing. |
Old Darby (EN) | Jehovah thy God is in thy midst, a mighty one that will save: he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will exult over thee with singing. |
KJV | The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. {rest: Heb. be silent} |
Darby (FR) | L'Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant; il sauvera; il se réjouira avec joie à ton sujet: il se reposera dans son amour, il s'égayera en toi avec chant de triomphe. |
Dutch SV | De HEERE, uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich. |
Persian | یهوه خدایت در میان تو قدیر است و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیار خواهد نمود و در محبّت خود آرامی خواهد یافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود. |
WLC | יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבֹּ֣ור יֹושִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָתֹ֔ו יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃ |
LXX | κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί δυνατὸς σώσει σε ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς |
1 Kommentar zu Zephanja 3
32 Volltextergebnisse zu Zephanja 3,17
- Ährenlese im Alten Testament (2.Chronika) > Kapitel 1 - 10 J. Koechlin ... Und auf der Grundlage eines neuen, durch die Tafeln gesicherten Bundes, ruht Er selbst in seiner Liebe inmitten seines erlösten Volkes (Zephanja 3,17 Fußnote). 2. Chronika 6,1–11 Salomo preist den Gott Israels vor der ganzen Versammlung des Volkes, er ruft seine Gnade in Erinnerung, sowie die ...
- Ährenlese im Neuen Testament (Hebräer) > Kapitel 1-4 J. Koechlin ... der uns erlaubt, jetzt am Werk seiner Gnade teilzuhaben, und der uns zubereitet, morgen die Ruhe seiner Liebe mit ihm zu teilen (Zephanja 3,17: «Er schweigt – oder: ruht – in seiner Liebe“). Hebräer 4,8–16 Bis wir in die göttliche Ruhe eingehen, währt für uns Kinder Gottes noch die Zeit der Mühsal, ...
- Betrachtung über den Propheten Hosea > Kapitel 1-2,2 J. Muller ... Land erwächst, ist eine Ernte des Segens für das Volk; das Volk selbst ist eine Ernte für Gott, eine Quelle der Ehre und Freude für ihn (Zeph 3,17). So wird Jisreel seiner eigentlichen Bedeutung („Gott sät“) gerecht, und „groß ist sein Tag“ (Kap. 2,2). Das erste Kapitel sowie der Beginn des ...
- Betrachtungen über das Lied der Lieder > Kapitel 2 A. Miller ... Werk Seiner Liebe, wie geschrieben steht: „Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Die Braut ruht ebenfalls in dieser unveränderlichen Liebe. „Ich habe mich mit Wonne in seinen Schatten gesetzt, und seine Frucht ist meinem Gaumen ...
- Das Buch Esther > Die Herrschaft des Messias A. Küpfer ... bestraft werden. Israel aber wird ein innerlich völlig erneuertes Volk, ein wirklich heiliges Volk sein (Jer 31,31–34; Hes 36,25–38; Zeph 3,11.17–19). Es wird Seinen Messias endlich erkannt haben, als den, der zu allen Zeiten Sein Wohl und Glück gesucht hat, und Er wird dann auch die Freude des ...
- Das Buch Ruth > Kapitel 3 H. Smith ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Ährenlese ist, wie wir gesehen haben, der große Gegenstand des zweiten Kapitels. Ruhe ist das Thema der letzten zwei Kapitel. In den Anfangsversen ...
- Der Herr ist Rettung > 3.3. Wiederherstellung und Herrlichkeit Israels (Kapitel 58–66) A. Remmers ... und sich über Sein Volk Israel freuen. Keine Trauerklage, kein Schmerzensschrei wird mehr erklingen (Vers 19; vgl. Kap. 30,19; 62,5; Zeph 3,17). In der Zeit des Tausendjährigen Reiches werden weder Säuglinge noch Greise an Krankheiten leiden oder sterben. Die Prophezeiungen Jesajas über die ...
- Der Judasbrief > 2. Ermutigungen H. Smith ... zufrieden sein, bis wir bei Christus und Christus gleich sind. Dann wird Gott in der Tat „in Seiner Liebe“ ruhen (siehe die Anmerkung in Zephanja 3,17) und über uns frohlocken mit Jubel. Dies führt zu einer weiteren Übung, die uns durch das Wort „erwarten“ vorgestellt wird. Erwarten (Judas 21) Wenn ...
- Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum > Kapitel 4... noch zukünftig ist. Es wird eine Ruhe nach der Arbeit sein, aber es ist die Ruhe Gottes. Gott wird ruhen (oder schweigen) in seiner Liebe (Zeph 3,17). Und Er wollte, dass auch andere daran teilhaben und in diese Ruhe eingehen. „Und an dieser Stelle wiederum: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden! ...
- Der Vielgeliebte > Mein Geliebter ist... P. Regard ... wird ihren Ausdruck finden in den heiligen Kundgebungen seines vollkommenen Herzens in ewiger Glückseligkeit. Und der Geliebte, auf den in Zephanja 3,17 geweissagt wurde, ist „ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe“; oder wie man auch übersetzen kann: ...
- Die Feste des Herrn im Lichte des Evangeliums > Das Laubhüttenfest E. Dönges ... ist in deiner Mitte, [...] er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Jes 51,11; Zeph 3,17), wie viel größer und herrlicher wird die Freude der Erlösten sein in der Ewigkeit, und wie groß die ewige Wonne Gottes in der Mitte seiner Erlösten aus ...
- Die Psalmen > Psalm 46 K. Mebus ... wird „die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten“ (Vers 5) wiederhergestellt werden und Gott wird in ihrer Mitte sein (Zeph 3,17). Das kennzeichnet den Beginn eines nicht endenden Stromes von Segen für Israel, das dann ein Volk von Gläubigen ist, die ihren Messias lieben und Ihm ...
- Die Psalmen > Psalm 48 K. Mebus ... wegen deiner Gerichte, HERR“ (Ps 97,8). Dieser Jubel Israels und der Tochter Zion, das heißt Jerusalems, wird in bewegender Form in Zeph 3,17 beschrieben: „Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 2: Gottes Wohnort S. Ridout ... Tod ermöglicht hat. „Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt [oder „ruht“] in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Der dritte Punkt, dass Mose alles nach dem Muster machen sollte, das ihm auf dem Berg gezeigt wurde, wird uns noch in seinen Einzelheiten ...
- Die Versammlung und Israel > Esther - die jüdische Braut M. Hardt ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Gleichzeitig entnehmen wir dem Buch Esther zahlreiche Impulse für unser Glaubensleben. Denken wir nur an den Mut Esthers, an ihr Vertrauen auf die ...
- Die Versammlung und Israel > Ruth - die jüdische Braut M. Hardt ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Das wird seine Erfüllung finden, wenn die Zeit der Drangsal vorüber sein wird und der Überrest Christus erkannt und angenommen haben wird (Sach ...
- Die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus > Das zweite Kommen Christi auf die Erde H.C. Voorhoeve ... das Wort wahr sein: „Der Herr, dein Gott … freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Und es wird zur Wahrheit werden, was wir hienieden so oft gesungen haben: Kron’ und Zepter wirst Du teilen Dort mit deiner sel’gen Braut; Ewig wird ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 1-2) > Die Himmelfahrt des Herrn Ch. Briem ... 53,11), und „er wird schweigen“ – J. N. Darby übersetzt hier „ruhen“, was dem Hebräischen nach durchaus richtig ist – „in seiner Liebe“ (Zeph 3,17). Gott wird in Seiner Liebe schweigen, wenn Er Seinen Ratschluss in der Person Seines Sohnes vollendet sieht. Der Herr Jesus wird ruhen und schweigen ...
- Er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Band 2) > Das verlorene Schaf Ch. Briem ... sehen und sich sättigen“ (Jes 53,11). „Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Wie schon angedeutet: Der Herr lässt auch andere an Seiner Freude teilhaben und teilt sie mit ihnen. Wer mit den »Freunden« und »Nachbarn« gemeint ...
- Fragen zu biblischen Themen > Ruhe Gottes Ch. Briem ... Ruhe Gottes. Und wie beglückt uns der Gedanke, dass nicht nur Gott einmal von all Seiner „Arbeit“ ruhen, ja, in Seiner Liebe ruhen wird (Zeph 3, 17; Fußnote), sondern dass auch wir nach aller Mühsal der Wüstenwanderung Seine ewige Ruhe und Seine Befriedigung über den vollkommenen Zustand aller ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Die himmlische Stadt Ch. Briem ... wird Er Sich über Seine Braut freuen, für die Er so unendlich viel getan hat, und wird in Seiner Liebe zu ihr schweigen oder ruhen (Zeph 3, 17). – Das also wird „die Offenbarung Jesu Christi“ sein! Von Deiner Seele Not wirst Du die Frucht genießen, um die Du rangst am Kreuz, von tiefer Nacht ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > V. Die Geheimnisse des Königreichs der Himmel M. Seibel ... mit dir vermählen; und wie der Bräutigam sich an der Braut erfreut, so wird dein Gott sich an dir erfreuen“ (Jes 62,4.5; vgl. Jes 65,19; Zeph 3,17). Nun stellt sich die Frage: Was hat der Herr aufgegeben, um Israel inmitten der Welt zu besitzen? Da das Volk Israel versagt hatte, konnte Christus ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > XI. Die abschließenden Leiden, das Kreuz und die Auferstehung M. Seibel ... wird seine endgültige Erfüllung finden. „Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel.“ (Zeph 3,17) Fußnoten 1 Aus dem Johannesevangelium kennen wir drei Passahfeste: Joh 2,13.23; 6,4; 11,55 (12,1; 13,1; 18,28; 19,4). Lukas spricht in Kapitel 6,1 ...
- Jesus Christus ist derselbe > 4. Der Hohepriester unseres Bekenntnisses (3,1-4,16) H. Smith ... liebt, alles erfüllt hat. Wenn Gerechtigkeit herrscht und Kummer und Seufzen entflohen sein werden, wird Gott in seiner Liebe ruhen (Zeph 3,17). „Die Heiligkeit kann nicht ruhen, wo Sünde ist; die Liebe kann nicht ruhen, wo Schmerz ist“ (J. N. D.). Der Christ wird aus dieser Welt der Unruhe ...
- Joseph, der Patriarch > Benjamin A. Helling ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne; er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Das Wort in Psalm 22,22: „Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern: inmitten der Versammlung (Gemeinde) will ich dich loben“, wird dann voll ...
- Joseph, der Patriarch > Jakobs Schmerz und Trauer A. Helling ... 66,13). Vor allen Dingen wird der König und Messias sich freuen. „Er freut sich über dich mit Wonne ... frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17; Jes 53,11-12). So tröstete Er auch in den Tagen seiner Verwerfung die Trauernden. „Ein böses Tier hat ihn gefressen, Joseph ist gewiss zerrissen ...
- Joseph, der Patriarch > Joseph offenbart sich seinen Brüdern A. Helling ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17). Die Brüder Josephs bekamen alle Wechselkleider, so gehörte es sich, denn so war es nach dem Herzen Josephs. Jesaja sagt: „Hoch erfreue ich mich in ...
- Leben in Weisheit > Anhang H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... die Steppe. Auch der Herr Jesus wird in der Bibel als „Held“ bezeichnet. „Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held“ (Zeph 3,17; vgl. Ps 45,4). Er ist auch der Löwe, der aus Juda kommt (1. Mo 49,9). Beides betrifft die Zukunft. Aber auch während seines Lebens auf der Erde hatte ...
- Leben mit Ziel > Teil 3: Die Erfüllung der Tage der Absonderung (6,13-21) M. Hardt ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph 3,17); und diese Freude wird Er mit seinem Volk teilen. So wird Er sagen: „Esst, Freunde; trinkt und trinkt euch fröhlich, Geliebte!“ (Hld 5,1). Wie einmal ...
- Psalm 45 H. Rossier ... Seines Triumphes sein; denn dessen Urheber ist Er ganz allein. Seine Freude wird der Triumph Seiner Liebe im Blick auf uns sein. In Zephanja 3, 17 sagt Er: Ich freue mich über dich mit Wonne, ich ruhe in meiner Liebe, frohlocke über dich mit Jubel. Wenn wir durch den Heiligen Geist auch Seine ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 21 J. Muller ... für Israel, vorgebildet im Laubhüttenfest, fügt jetzt bildlich die Einführung der Versammlung in die Ruhe der göttlichen Liebe hinzu (Zeph 3,17). Es ist die ewige Ruhe der Erlösung, die uns Christus erworben hat, der in den Stunden des Verlassenseins ausrufen musste: «Mir wird keine Ruhe» (Ps ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 93-101 P. Grobéty ... ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel“ (Zeph. 3, 17). Auch die Nationen werden dann Jehova erheben und niederfallen an Seinem heiligen Berge. Psalm 100 „Jauchzet Jehova, ganze Erde! „ Hier haben wir ...