Römer 15,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes.
Römer 15,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Hoffnung | G1680 | ἐλπίς (elpis) | elpis |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| erfülle | G4137 | πληρόω (plēroō) | plēroō |
| euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
| mit | |||
| aller | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| Freude | G5479 | χαρά (chara) | chara |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| allem | |||
| Frieden | G1515 | εἰρήνη (eirēnē) | eirēnē |
| im | [G1722 G3588] | ἐν (en) {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | en ho hē to |
| Glauben, | G4100 | πιστεύω (pisteuō) | pisteuō |
| damit | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| ihr | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
| überreich | G4052 | περισσεύω (perisseuō) | perisseuō |
| seid | G4052 | περισσεύω (perisseuō) | perisseuō |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Hoffnung | G1680 | ἐλπίς (elpis) | elpis |
| durch | G1722 | ἐν (en) | en |
| die | |||
| Kraft | G1411 | δύναμις (dunamis) | dunamis |
| des | |||
| Heiligen | G40 | ἅγιος (hagios) | hagios |
| Geistes. | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid {O. um euch überströmen zu lassen} in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. |
| ELB-CSV | Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. |
| ELB 1932 | Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet {O. um euch überströmen zu lassen} in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. |
| Luther 1912 | Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, dass ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes. |
| New Darby (EN) | Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you should abound in hope by the power of the Holy Spirit. |
| Old Darby (EN) | Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by the power of the Holy Spirit. |
| KJV | Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. |
| Darby (FR) | Or que le Dieu d'espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l'Esprit Saint. |
| Dutch SV | De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes. |
| Persian | الآن خدای امید، شما را از کمال خوشی و سلامتی در ایمان پر سازد تا به قوّت روحالقدس در امید افزوده گردید. |
| WHNU | ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου |
| BYZ | ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου |
4 Kommentare zu Römer 15
Fragen + Antworten zu Römer 15,13
14 Volltextergebnisse zu Römer 15,13
- Beten – wann zu wem? M. Schäfer ... die Gabe des Sohnes (2. Kor 9,15); Dank für das Essen (1. Tim 4,4.5); Bekenntnis von Sünden (1. Joh 1,9); Beten für das Volk Gottes (Röm 15,5.13.33; Kol 4,3); Bitten um Hilfe in inneren und äußeren Problemen (Heb 4,14-16; 1. Pet 4,19); Anbetung (Joh 4,23.24). Viele Aufforderungen zum Gebet in ...
- Betrachtungen über den Epheserbrief > Kapitel 1 M. Behnam ... Kor 1,3), der „Gott des Friedens“ (Phil 4,9; Heb 13,20; Röm 15,33; 16,20), der „Gott aller Gnade“ (1. Pet 5,10), der „Gott der Hoffnung“ (Röm 15,13) und der „Gott des Ausharrens und der Ermunterung“ (Röm 15,5). So wird auch der Herr Jesus „Gott der Herrlichkeit“(Apg 7,2), „Herr der Herrlichkeit“ ...
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > Der Heilige Geist - der himmlische Gast - Teil 2/2... finden, entweder zu Gott, zu dem Vater, oder zu dem Herrn Jesus gerichtet, damit diese durch den Heiligen Geist etwas tun möchten (Siehe Röm 15,13; Eph 1,17; 3,16). Ebenso wenig ist es richtig um die Ausgießung des Heiligen Geistes zu beten, weil Er am Pfingsttag herniedergekommen ist und bei uns ...
- Das Berufsleben des Christen > Was für eine Arbeit sollte ein Christ tun? B. Kleinebenne u. M. Seibel ... Der Apostel Paulus schrieb den Christen in Rom: „Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben“ (Röm 15,13). Und an die Christen in Kolossä schrieb er: „Der Friede des Christus regiere in euren Herzen“ (Kol 3,15). Wenn Christus nicht mehr regieren kann, ...
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 14 F.B. Hole ... Glauben. So kann Paulus wenig später schreiben von „aller Freude und allem Frieden im Glauben... durch die Kraft des Heiligen Geistes“ (Röm 15,13), und Petrus sagt: „an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlocket“ (1. Pet ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 1: Christus unser Leben E.A. Bremicker ... natürliche Freude, aber es gibt mehr. Das ist die Freude im Glauben. Der Ausdruck Freude im Glauben kommt nur an dieser Stelle vor. In Römer 15,13 lesen wir von dem „Frieden im Glauben“. In 1. Timotheus 3,13 ist die Rede von der „Freimütigkeit im Glauben“. Titus 3,15 gebraucht den Ausdruck ...
- Der Heilige Geist > Der Heilige Geist, eine göttliche Person H.L. Heijkoop ... ist und bewusst denkt, will und handelt. Was sagt die Heilige Schrift über den Heiligen Geist? Sie lehrt: dass Er Kraft und Liebe hat (Röm 15,13.30); dass Er ein denkendes, urteilendes Wesen ist und für uns bittet (Röm 8,26.27); dass Er erforscht, Kenntnis hat, unterweist und überführt (1. Kor ...
- Der Herr ist Rettung > 1.4. Das sechsfache „Wehe“ (Kapitel 28–33) A. Remmers ... auf Sein herrliches Ziel, denn Er ist der Gott der Hoffnung, wie uns das Neue Testament in unvergleichlich deutlicherer Weise zeigt (Röm 15,13; vgl. Lk 12,35-46; Heb 10,37). Vor Seinem Erlösungswerk am Kreuz und Seiner Rückkehr zum Vater hat der Herr Jesus den Seinen gesagt: „Ich komme ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Zweiter Teil: Die Entrückung der Gläubigen M. Tapernoux ... euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes» (Röm 15,13). Überreich sein in der Hoffnung bedeutet, so von der Gewissheit der nahen Wiederkunft Christi erfüllt zu sein, dass unser tägliches Leben ein ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Die Tätigkeit des Heiligen Geistes M. Hardt ... wir die Herrlichkeit des Herrn Jesus schätzen können (Eph 3,16). Er stärkt unseren Dienst, unsere Hoffnung und unsere Freude (Röm 14,17; 15,13; 1. Thes 1,6). Wie tut Er es? Indem Er uns hilft, Gott und seinem Wort zu vertrauen, anstatt auf uns selbst oder auf Menschen zu bauen (Sach 4,6). 29) ...
- Haschen nach Wind > Das Leben genießen G. André ... 5,22); es gibt „Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geiste“ (Röm 14,17). Eine Freude, die aus dem Glauben entspringt, wie uns Römer 15,13 sagt: „Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben.“ Es ist unmöglich, sich zu freuen, wenn man seinen ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Die himmlische Stadt Ch. Briem ... euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes“ (Röm 15, 13). Doch das, was von dem einzelnen Gläubigen wahr ist, gilt auch für die Versammlung Gottes als Ganzes; denn auch sie ist der Tempel des Heiligen ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 3: Leben mit anderen – moralische Kennzeichen des Christen (Verse 9-21) E.A. Bremicker ... euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes“ (Röm 15,13). Das ist das letzte Mal, dass Hoffnung im Römerbrief erwähnt wird. Wir wollen uns die Frage stellen, ob wir wirklich etwas von dieser Freude kennen ...
- Wohl zusammengefügt und verbunden > Vermittlung von Wahrheit in Liebe G. Steidl ... tragen – Röm 15,1-3 Offenheit – Fehler bekennen – Jak 5,16 Erfahrungen teilen – Apg 14,27 Hilfsbereitschaft – gegenseitige Ermahnung – Röm 15,13.14 Freude – Gesang usw. – Kol 3,16 (Liebe in Aktion erweckt Interesse und Reaktion) Wann? Versammlungszusammenkünfte gesellschaftliche Begegnungen zu ...
