Römer 15,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
um ein Diener Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, damit das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist.
Römer 15,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
um | G1519 | εἰς (eis) | eis |
ein | |||
Diener | G3011 | λειτουργός (leitourgos) | leitourgos |
Christi | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
Jesu | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
zu | |||
sein | G1511 | εἶναι (einai) | einai |
für | G1519 | εἰς (eis) | eis |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Nationen, | G1484 | ἔθνος (ethnos) | ethnos |
priesterlich | G2418 | ἱερουργέω (hierourgeō) | hierourgeō |
dienend | G2418 | ἱερουργέω (hierourgeō) | hierourgeō |
an | |||
dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Evangelium | G2098 | εὐαγγέλιον (euaggelion) | euaggelion |
Gottes, | G2316 | θεός (theos) | theos |
damit | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Opfer | G4376 | προσφορά (prosphora) | prosphora |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Nationen | G1484 | ἔθνος (ethnos) | ethnos |
angenehm | G2144 | εὐπρόσδεκτος (euprosdektos) | euprosdektos |
werde, | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
geheiligt | G37 | ἁγιάζω (hagiazō) | hagiazō |
durch | G1722 | ἐν (en) | en |
den | |||
Heiligen | G40 | ἅγιος (hagios) | hagios |
Geist. | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | um ein Diener {Eig. ein im öffentlichen Dienst Angestellter} Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, damit das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist. |
ELB-CSV | um ein Diener {Eig. ein im öffentlichen Dienst Angestellter.} Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, damit das Opfer der Nationen wohlangenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist. |
ELB 1932 | um ein Diener {Eig. ein im öffentlichen Dienst Angestellter} Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, auf daß das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist. |
Luther 1912 | dass ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf dass die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist. |
New Darby (EN) | for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the message of glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
Old Darby (EN) | for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the message of glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
KJV | That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. {offering up: or, sacrificing} |
Darby (FR) | pour que je sois ministre du Christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l'évangile de Dieu, afin que l'offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint. |
Dutch SV | Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest. |
Persian | تا خادم عیسی مسیح شوم برای امّتها و کهانت انجیل خدا را بجا آورم تا هدیه امّتها مقبول افتد، مقدّس شده به روحالقدس. |
WHNU | εις το ειναι με λειτουργον χριστου ιησου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω |
BYZ | εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω |
4 Kommentare zu Römer 15
13 Volltextergebnisse zu Römer 15,16
- Betrachtung über das vierte Buch Mose (Synopsis) > Kapitel 7-10 J.N. Darby ... ein Brandopfer war, wurde der Darbringer mit dem Werte der Weihe des Opfers zur Herrlichkeit Gottes in bezug auf die Sünde einsgemacht. Römer 15, 16 bezieht sich auf diese Weihe der Leviten und betrachtet die Kirche so, daß sie Gott aus der Mitte der Nationen dargebracht ist. Indem die Israeliten ...
- Betrachtung über Römer (Synopsis) > Kapitel 1 J.N. Darby ... sie in die ihm zugewiesene Sphäre des Dienstes. Es war sein Amt, sie als ein durch den Heiligen Geist geheiligtes Opfer darzubringen (Röm 15,16). Das war sein Auftrag. In Petrus war Gott den Juden gegenüber mächtig; der Auftrag des Paulus war an die Nationen. Ihm wurde dieser Auftrag ...
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > Der Heilige Geist - der himmlische Gast - Teil 2/2... „Wenn wir durch den Geist leben, so lasst uns auch durch den Geist wandeln“ (Gal 5,25). „Wir werden durch den Heiligen Geist geheiligt“ (Röm 15,16; 2. Thes 2,13; 1. Pet 1,2). Die Früchte des Geistes werden in Galater 5 weitläufig aufgezählt, und wir werden ermahnt, „als Kinder des Lichtes zu ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 2: Christus unser Vorbild E.A. Bremicker ... jemanden, der auf eigene Kosten einen öffentlichen Dienst versah. In Römer 13,6 wird das Wort für „Gottes Beamte“ gebraucht. In Römer 15,16 nennt Paulus sich selbst in diesem Sinn einen „Diener Christi Jesu für die Nationen“. Epaphroditus war ein Diener des Bedarfs für Paulus. Das bezieht ...
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 5 J.A. Savage ... überein. Durch einen direkten Vergleich dieser beiden Abschnitte können wir uns davon unmittelbar überzeugen: Das Evangelium Gottes (Röm 1,1; 15,16; etc.): Hier ist es Gott, welcher in Übereinstimmung mit seinen ewigen Ratschlüssen und Absichten voller Liebe der Ursprung des Evangeliums ist und ...
- Der Herr ist Rettung > 3.3. Wiederherstellung und Herrlichkeit Israels (Kapitel 58–66) A. Remmers ... des Evangeliums zum Glauben gekommenen Menschen „das Opfer der Nationen“, das er als Priester Gott in würdiger Weise darbringt (Röm 15,16). Aber in der jetzigen Zeit ist nicht Jerusalem der Ort der Anbetung Gottes, sondern die wahrhaftigen Anbeter dürfen den Vater in Geist und Wahrheit ...
- Der Prophet Obadja A. Ladrierre ... Gleichwohl werden die Treuen, die das Heidentum verlassen haben, Nationen genannt um sie von den gläubigen Juden zu unterscheiden (Röm 15,16; Gal 2,12–14). Vers 1–16 In den ersten sechzehn Versen seines Buches verkündigt Obadja den Edomitern die Strafe, die der Herr wegen ihres Hochmuts – ...
- Du aber ... > Kapitel 4: Der treue Herr eines treuen Dieners A. Remmers ... 2,17). Durch die Tatsache, dass die Nationen dem Evangelium geglaubt hatten, wurden sie gleichsam Gott als ein Opfer dargebracht (vgl. Röm 15,16). In ihrem Glauben stellten sie sich Gott als ein lebendiges, wohlgefälliges Schlachtopfer dar. Der Apostel freute sich, als Trankopfer über dieses ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Anbetung M. Hardt ... Anbetung, sondern von einem Leben, das wir aus Dankbarkeit für unsere Errettung Gott zur Verfügung stellen. Im gleichen Sinn werden in Römer 15,16 die Ergebnisse des Dienstes (hier von Paulus) als Opfer für den Herrn betrachtet. Auch hier geht es nicht um Anbetung. 14) Wie wissen wir, dass Gott ...
- Fragen zu biblischen Themen > Knecht - Diener Ch. Briem ... Jesus gibt jedem Dienst, jedem Amt eine vollkommene Erfüllung und Würde! In demselben übertragenen Sinn nennt sich der Apostel Paulus in Römer 15, 16 einen ›Diener (leitourgós) Christi Jesu für die Nationen‹, und auch er verbindet damit den priesterlichen Dienst, denn er fährt fort: „… priesterlich ...
- Freude im Herrn > Kapitel 2 A. Remmers ... Wort (griech. leitourgos, wovon „Liturgie“ abgeleitet ist), das im Neuen Testament immer in Bezug zu einem Dienst für Gott steht (vgl. Röm 13,6; 15,16; Heb 1,7; 8,2). Wenn Paulus in Kapitel 4,18 die ihm übersandte Gabe „einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig“ nennt, ...
- Nehemia > Kapitel 11 E. Dennett ... 1 Für eine Erklärung der letzten beiden Gruppen siehe unsere Anmerkungen zu Esra 2. 2 Der Leser möge in diesem Zusammenhang Römer 12,1; Römer 15,16 („um ein Diener Christi zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes“); Hebräer 13,15.16 sowie 1. Petrus 2,5-9 studieren. ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 1: Die Beziehung des Gläubigen zu Gott – Hingabe und Gehorsam (Verse 1-2) E.A. Bremicker ... Wir können diesen „Gottesdienst“ also nicht auf Dank und Anbetung beschränken, sondern es geht deutlich weiter. Ähnlich spricht Paulus in Römer 15,16 davon, dass wir „priesterlich“ an dem Evangelium Gottes dienen „damit das Opfer der Nationen wohlangenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist“. ...