Richter 3,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Kampf, und der HERR gab Kuschan-Rischataim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark gegen Kuschan-Rischataim.
Richter 3,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Geist | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| kam | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihn, und er | |||
| richtete | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| Israel; | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| und er | |||
| zog | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| aus | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| zum | |||
| Kampf, | H4421 | מלחמה (milchâmâh) | milchâmâh |
| und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| gab | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| Kuschan-Rischataim, | H3573 | כּוּשׁן רשׁעתים (kûshan rish‛âthayim) | kûshan rish‛âthayim |
| den | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Aram, | H758 | ארם ('ărâm) | 'ărâm |
| in seine | |||
| Hand, | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| und seine | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| wurde | |||
| stark | H5810 | עזז (‛âzaz) | ‛âzaz |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Kuschan-Rischataim. | H3573 | כּוּשׁן רשׁעתים (kûshan rish‛âthayim) | kûshan rish‛âthayim |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Kampf, und der HERR gab Kuschan-Rischataim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark gegen Kuschan-Rischataim. |
| ELB-CSV | Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Kampf, und der HERR gab Kuschan-Rischataim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark gegen Kuschan-Rischataim. |
| ELB 1932 | Und der Geist Jehovas kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Streite, und Jehova gab Kuschan-Rischathaim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark wider Kuschan-Rischathaim. |
| Luther 1912 | Und der Geist des HERRN kam auf ihn, und er ward Richter in Israel und zog aus zum Streit. Und der HERR gab den König von Mesopotamien, Kusan-Risathaim, in seine Hand, dass seine Hand über ihn zu stark ward. |
| New Darby (EN) | And the Spirit of Jehovah was upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah gave Chushan-rishathaim king of Syria into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim. |
| Old Darby (EN) | And the Spirit of Jehovah was upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah gave Chushan-rishathaim king of Syria into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim. |
| KJV | And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim. {came: Heb. was} {Mesopotamia: Heb. Aram} |
| Darby (FR) | Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm. |
| Dutch SV | En de Geest des HEEREN was over hem, en hij richtte Israël, en toog uit ten strijde; en de HEERE gaf Cuschan Rischatáïm, den koning van Syrië, in zijn hand, dat zijn hand sterk werd over Cuschan Rischatáïm. |
| Persian | و روح خداوند بر او نازل شد، پس بنیاسرائیل را داوری كرد، و برای جنگ بیرون رفت، و خداوند كوشان رِشْعَتایم، پادشاه ارام را به دست او تسلیمكرد، و دستش بر كوشان رِشْعَتایم مستولی گشت. |
| WLC | וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָדֹ֔ו אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָדֹ֔ו עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔκρινεν τὸν ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς χουσαρσαθαιμ καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν χουσαρσαθαιμ βασιλέα συρίας ποταμῶν καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χουσαρσαθαιμ |
