Richter 3,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie warteten, bis sie sich schämten; aber siehe, er öffnete die Tür des Obergemachs nicht; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, ihr Herr lag tot am Boden.
Richter 3,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| warteten, | H2342 | חיל חוּל (chûl chîyl) | chûl chîyl |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| sie sich | |||
| schämten; | H954 | בּוּשׁ (bûsh) | bûsh |
| aber | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| er | |||
| öffnete | H6605 | פּתח (pâthach) | pâthach |
| die Tür des | |||
| Obergemachs | H5944 | עליּה (‛ălîyâh) | ‛ălîyâh |
| nicht; | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| da | |||
| nahmen | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| sie den | |||
| Schlüssel | H4668 | מפתּח (maphtêach) | maphtêach |
| und | |||
| schlossen | H6605 | פּתח (pâthach) | pâthach |
| auf, | H6605 | פּתח (pâthach) | pâthach |
| und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| ihr | |||
| Herr | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| lag | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| tot | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| am | |||
| Boden. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| [?] | H1817 | דּלת (deleth) | deleth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie warteten, bis sie sich schämten; aber siehe, er öffnete die Tür des Obergemachs nicht; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, ihr Herr lag tot am Boden. |
| ELB-CSV | Und sie warteten, bis sie sich schämten; aber siehe, er öffnete die Türen des Obergemachs nicht; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, ihr Herr lag tot am Boden. |
| ELB 1932 | Und sie warteten, bis sie sich schämten; aber siehe, er öffnete die Tür des Obergemachs nicht; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, ihr Herr lag tot am Boden. - |
| Luther 1912 | Da sie aber so lange harrten, bis sie sich schämten (denn niemand tat die Tür der Laube auf), nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; siehe, da lag ihr Herr auf der Erde tot. |
| New Darby (EN) | And they waited until they were ashamed; and behold, he opened not the doors of the upper-chamber, and they took the key, and opened them, and behold, their lord lay dead on the earth. |
| Old Darby (EN) | And they waited till they were ashamed; and behold, he opened not the doors of the upper-chamber, and they took the key, and opened them , and behold, their lord lay dead on the earth. |
| KJV | And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. |
| Darby (FR) | Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort. |
| Dutch SV | Als zij nu tot schamens toe gebeid hadden, ziet, zo opende hij de deuren der opperzaal niet. Toen namen zij den sleutel en deden open; en ziet, hunlieder heer lag ter aarde dood. |
| Persian | و انتظار كشیدند تا خجل شدند، و چون او درهای بالاخانه را نگشود پس كلید را گرفته، آن را باز كردند، و اینك آقای ایشان بر زمین مرده افتاده بود. |
| WLC | וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בֹּ֔ושׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְתֹ֣ות הָֽעֲלִיָּ֖ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃ |
| LXX | καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνοντο καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς |
