Richter 20,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Kinder Israel zogen am dritten Tag hinauf gegen die Kinder Benjamin und stellten sich gegen Gibea auf, wie die anderen Male.
Richter 20,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| zogen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| am | |||
| dritten | H7992 | שׁלישׁי (shelîyshîy) | shelîyshîy |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| hinauf | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| gegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Benjamin | H1144 | בּנימין (binyâmîyn) | binyâmîyn |
| und | |||
| stellten | H6186 | ערך (‛ârak) | ‛ârak |
| sich | |||
| gegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Gibea | H1388 | גּבעא (gib‛â') | gib‛â' |
| auf, | H6186 | ערך (‛ârak) | ‛ârak |
| wie die | |||
| anderen | [H6471 H6471] | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh pa‛am pa‛ămâh |
| Male. | [H6471 H6471] | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh pa‛am pa‛ămâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Kinder Israel zogen am dritten Tag hinauf gegen die Kinder Benjamin und stellten sich gegen Gibea auf, wie die anderen Male. |
| ELB-CSV | Und die Kinder Israel zogen am dritten Tag hinauf gegen die Kinder Benjamin und stellten sich gegen Gibea auf, wie die anderen Male. |
| ELB 1932 | Und die Kinder Israel zogen am dritten Tage hinauf wider die Kinder Benjamin und stellten sich wider Gibea auf, wie die anderen Male. |
| Luther 1912 | Und zogen also die Kinder Israel hinauf des dritten Tages gegen die Kinder Benjamin und stellten sich wider Gibea wie zuvor zweimal. |
| New Darby (EN) | And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at the other times. |
| Old Darby (EN) | And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at the other times. |
| KJV | And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times. |
| Darby (FR) | Et les fils d'Israël montèrent, le troisième jour, contre les fils de Benjamin; et ils se rangèrent contre Guibha, comme les autres fois. |
| Dutch SV | En de kinderen Israëls togen op, aan den derden dag, tegen de kinderen van Benjamin; en zij schikten den strijd op Gíbea, als op de andere malen. |
| Persian | و بنیاسرائیل در روز سوم به مقابلۀ بنیبنیامین برآمدند، و مثل سابق در برابر جِبْعَه صفآرایی نمودند. |
| WLC | וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃ |
| LXX | καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ισραηλ πρὸς υἱοὺς βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ συνῆψαν πρὸς τὴν γαβαα ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ |