Hesekiel 11,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR! Willst du dem Überrest Israels den Garaus machen?
Hesekiel 11,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| als ich | |||
| weissagte, | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| da | |||
| starb | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| Pelatja, | H6410 | פּלטיהוּ פּלטיה (pelaţyâh pelaţyâhû) | pelaţyâh pelaţyâhû |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Benajas. | H1141 | בּניהוּ בּניה (benâyâh benâyâhû) | benâyâh benâyâhû |
| Und ich | |||
| fiel | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| nieder | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mein | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| und | |||
| schrie | H2199 | זעק (zâ‛aq) | zâ‛aq |
| mit | |||
| lauter | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ach, | H162 | אההּ ('ăhâhh) | 'ăhâhh |
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR! | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Willst | |||
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| dem | |||
| Überrest | H7611 | שׁארית (she'êrîyth) | she'êrîyth |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| den | |||
| Garaus | H3617 | כּלה (kâlâh) | kâlâh |
| machen? | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR! Willst du dem Überrest Israels den Garaus machen? |
| ELB-CSV | Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR! Willst du dem Überrest Israels den Garaus machen? |
| ELB 1932 | Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jehova! willst du dem Überrest Israels den Garaus machen? |
| Luther 1912 | Und da ich so weissagte, starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach Herr HERR, du wirst’s mit den Übrigen Israels gar aus machen! |
| New Darby (EN) | And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah, Lord Jehovah! will ŷou make a full end of the remnant of Israel? |
| Old Darby (EN) | And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| KJV | And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| Darby (FR) | Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël? |
| Dutch SV | Het geschiedde nu, als ik profeteerde, dat Pelátja, de zoon van Benája, stierf. Toen viel ik neder op mijn aangezicht, en riep met luider stem; en zeide: Ach, Heere HEERE! zult Gij gans een voleinding maken met het overblijfsel van Israël? |
| Persian | و واقع شد كه چون نبوّت كردم، فَلَطْیا ابن بنایا مُرد. پس به روی خود در افتاده، به آواز بلند فریاد نمودم و گفتم: «آه ای خداوند یهوه آیا تو بقیه اسرائیل را تماماً هلاك خواهی ساخت؟» |
| WLC | וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קֹול־גָּדֹ֗ול וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ |
| LXX | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ φαλτιας ὁ τοῦ βαναιου ἀπέθανεν καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα οἴμμοι οἴμμοι κύριε εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ ισραηλ |