Epheser 6,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit dem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.
Epheser 6,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
indem ihr | |||
über | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
das | |||
alles | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
ergriffen | G353 | ἀναλαμβάνω (analambanō) | analambanō |
habt | |||
den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Schild | G2375 | θυρεός (thureos) | thureos |
des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Glaubens, | G4102 | πίστις (pistis) | pistis |
mit | G1722 | ἐν (en) | en |
dem | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
ihr | |||
imstande | G1410 | δύναμαι (dunamai) | dunamai |
sein | G1410 | δύναμαι (dunamai) | dunamai |
werdet, | |||
alle | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
feurigen | G4448 | πυρόω (puroō) | puroō |
Pfeile | G956 | βέλος (belos) | belos |
des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Bösen | G4190 | πονηρός (ponēros) | ponēros |
auszulöschen. | G4570 | σβέννυμι (sbennumi) | sbennumi |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit dem ihr imstande sein werdet, alle feurigen {O. brennenden} Pfeile des Bösen auszulöschen. |
ELB-CSV | indem ihr über das alles {A. l. in (o. bei) allem.} ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit dem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen. |
ELB 1932 | indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen {O. brennenden} Pfeile des Bösen auszulöschen. |
Luther 1912 | Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes; |
New Darby (EN) | besides all these, having taken the shield of faith with which you will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. |
Old Darby (EN) | besides all these , having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. |
KJV | Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
Darby (FR) | par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant. |
Dutch SV | Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen. |
Persian | و بر روی این همه، سپر ایمان را بکشید، که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید. |
WHNU | εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι |
BYZ | επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι |
8 Kommentare zu Epheser 6
- Bemerkungen zum Epheserbrief > Kapitel 6 (J.N. Darby)
- Betrachtung über Epheser (Synopsis) > Kapitel 6 (J.N. Darby)
- Betrachtungen über den Epheserbrief > Kapitel 6 (M. Behnam)
- Der Brief an die Epheser > Kapitel 6 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Epheser > Kapitel 6 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum Epheserbrief > Kapitel 6 (W. Kelly)
- Gedanken über den Brief an die Epheser > Kapitel 6 (W.W. Fereday)
- Vorträge über den Brief an die Epheser > Kapitel 6 (G.V. Wigram)
14 Volltextergebnisse zu Epheser 6,16
- Anker der Seele > Heilsgewissheit G. Setzer ... sagten“) und nicht um unerwünschte Gedanken, die einem furchtsamen Herzen entspringen oder Folge eines feurigen Pfeil des Bösen sind (vgl. Eph 6,16). Beunruhige dich also nicht, wenn du meinst, du hättest in deinen Gedanken den Geist gelästert! Es geht um verstockte Herzen Die Menschen, die den ...
- Botschafter des Heils in Christo 1877 > Josaphat... geführt werden! „Über alles ergreift den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auszulöschen vermögt alle die feurigen Pfeile des Bösen“ (Eph 6,16). Welch ein Gegensatz zwischen Joschafat, als er zu Ramot in Gilead den Ahab repräsentierte, und Joschafat, als er hier mit dem Herrn den Feinden ...
- Das Manna in der Wüste > Verse 1–3: Der Hintergrund – Erneutes Murren des Volkes E.A. Bremicker ... Zwecke ausnutzt und Zweifel an der Liebe Gottes in unser Herz sät. Das ist ein Beispiel für die feurigen Pfeile, von denen Paulus in Epheser 6,16 spricht. Diese Pfeile verwunden uns, wenn wir sie nicht mit dem „Schild des Glaubens“ auslöschen. Das Murren wird in den Versen 2–12 achtmal erwähnt. ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... besitzt feurige Pfeile, die nur mit dem Schild des Glaubens, dem festen Vertrauen auf den Vater und den Herrn, ausgelöscht werden können (Eph 6,16). Was für mächtige Bundesgenossen hat er darüber hinaus! Die Welt steht ganz zu seiner Verfügung, denn er ist der Gott dieses Zeitlaufs und der Fürst ...
- Die Bergpredigt > 19. Auge um Auge (Matthäus 5,38-42) A. Remmers ... 2,13). Der Herr sagt hier jedoch: „Widersteht nicht dem Bösen.“ Mit dem Bösen (griech. poneros) ist hier nicht der Satan (wie in Mt 13,19; Eph 6,16; 1. Joh 2,13) gemeint. Es ist aber nicht ganz eindeutig, ob „das Böse“, d.h. die Sünde (Lk 3,19; 1. Thes 5,22) oder „der Böse“, d.h. der Täter (Lk ...
- Die Psalmen > Psalm 140 K. Mebus ... werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen. Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das Gottes Wort ist“ (Eph 6,16.17, vgl. auch Grobéty). Das ist die einzige, wirklich taugliche Ausrüstung im Kampf gegen den Gefährlichsten aller Feinde (Ps 31,15). „Am Tag der ...
- Die Versammlung Gottes > 3) Die Zusammenkünfte A. Gibert ... des Heiligen Geistes Raum gegeben werden. Im Brief des Judas heißt es in Vers 20: „Betend im Heiligen Geist“. Vergleiche auch Epheser 6,16-18. Der Heilige Geist kommt uns in unserer Schwachheit zu Hilfe und unterweist uns, so zu bitten, wie es sich gebührt. Er ermutigt zu der ...
- Die Versuchung und die göttlichen Hilfsmittel > 5. Die Versuchungen von außen G. André ... und harre auf ihn!“ (Ps 37,5-7). 5.3 Die intellektuellen Versuchungen Unter den „feurigen Pfeilen des Bösen“, von denen der Apostel in Epheser 6,16 spricht, kann man auch die „Pfeile“ der intellektuellen Versuchungen einordnen, die der Feind abschießt, um Zweifel in unserem Geist hervorzurufen. ...
- Du aber ... > Kapitel 1: Gesetz und Gnade A. Remmers ... Wort „haben, (fest-)halten“. Timotheus sollte den Glauben und das gute Gewissen festhalten, damit er den guten Kampf kämpfen konnte. In Epheser 6,16 wird mit dem Schild des Glaubens und in 1. Thessalonicher 5,8 mit dem Brustharnisch des Glaubens die für den geistigen Kampf nötige Schutzausrüstung ...
- Gottes Gericht ist gerecht > Kapitel 2: Die Ausübung des Gerichts und die Zerstörung Ninives E.A. Bremicker ... einem schweren, dem Ganzkörperschild (scutum) zu verwechseln, den wir aus der Geschichte der römischen Legionäre kennen und der z.B. in Epheser 6,16 ein Teil der Waffenrüstung des Christen ist. 10 Vgl. Spr 31,21 11 Einzelne Ausleger beziehen diesen Vers ebenso auf die Angreifer, wobei der ...
- Leben in Weisheit > Anhang H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Schild zwischen uns und den Feind stellen – sofern wir „bei ihm Zuflucht suchen“. Dazu benötigen wir Glauben. Daher spricht Paulus in Epheser 6,16 in ähnlicher Weise von dem „Schild des Glaubens“. 30,6 „Tu nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner befunden ...
- Lebendiger Glaube > 1. Merkmale des Glaubens (Kapitel 1,1–15) M. Seibel ... gesagt?“ (vgl. 1. Mo 3,1). Nur wenn wir den Schild des Glaubens festhalten, werden wir seine feurigen Pfeile auszulöschen vermögen (vgl. Eph 6,16). Zu zweifeln bedeutet, heute auf diese und morgen auf jene Karte zu setzen. Dieser Zweifel wird mit einer Meereswoge verglichen. Für die Israeliten ...
- Mit Gott in der Wüste > Christus ‑ die Speise der Seinen Ch. Briem ... in uns. Das sind dann die „feurigen Pfeile des Bösen“, mit denen er unsere Zuversicht auf Gott und Seine Liebe zu erschüttern sucht (Eph 6,16). Nur mit dem „Schild des Glaubens“ können sie abgewehrt werden. Sind wir uns bewusst, dass all unser unzufriedenes Klagen und Jammern nur unseren ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 140-143 P. Grobéty ... besonders beachtenswert: „Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen“, vergleiche Eph. 6, 16. Die absolute Sicherheit des Heils gibt dem Gläubigen Festigkeit und Mut angesichts seiner Feinde. Psalm 141 Vers 1‑3 Hier haben wir einige ...