Apostelgeschichte 23,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.
Apostelgeschichte 23,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| rief | G4341 | προσκαλέομαι (proskaleomai) | proskaleomai |
| einen | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| von | |||
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Hauptleuten | G1543 | {ἑκατοντάρχης} ἑκατοντάρχος (hekatontarchēs hekatontarchos) | hekatontarchēs hekatontarchos |
| zu | G4341 | προσκαλέομαι (proskaleomai) | proskaleomai |
| sich | G4341 | προσκαλέομαι (proskaleomai) | proskaleomai |
| und | |||
| sagte: | G5346 | φημί (phēmi) | phēmi |
| Führe | G520 | ἀπάγω (apagō) | apagō |
| diesen | G5126 | τοῦτον (touton) | touton |
| Jüngling | G3494 | νεανίας (neanias) | neanias |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Obersten, | G5506 | χιλίαρχος (chiliarchos) | chiliarchos |
| denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| er | |||
| hat | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| etwas | G5100 | τίς (tis) | tis |
| zu | |||
| melden. | G518 | ἀπαγγέλλω (apaggellō) | apaggellō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden. |
| ELB-CSV | Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden. |
| ELB 1932 | Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden. |
| Luther 1912 | Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen. |
| New Darby (EN) | And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him. |
| Old Darby (EN) | And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him. |
| KJV | Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. |
| Darby (FR) | Et Paul, ayant appelé l'un des centurions, dit: Conduis ce jeune homme au chiliarque, car il a quelque chose à lui rapporter. |
| Dutch SV | En Paulus riep tot zich een van de hoofdmannen over honderd, en zeide: Leid dezen jongeling heen tot den overste; want hij heeft hem wat te boodschappen. |
| Persian | پولُس یکی از یوزباشیان را طلبیده، گفت، این جوان را نزد مینباشی ببر زیرا خبری دارد که به او بگوید. |
| WHNU | προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον | απαγε | απαγαγε | προς τον χιλιαρχον εχει γαρ απαγγειλαι τι αυτω |
| BYZ | προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω |