Apostelgeschichte 23,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
Apostelgeschichte 23,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Hohepriester | G749 | ἀρχιερεύς (archiereus) | archiereus |
| Ananias | G367 | Ἀνανίας (Ananias) | Ananias |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| befahl | G2004 | ἐπιτάσσω (epitassō) | epitassō |
| denen, | |||
| die | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| bei | G3936 | {παρίστημι} παριστάνω (paristēmi paristanō) | paristēmi paristanō |
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| standen, | G3936 | {παρίστημι} παριστάνω (paristēmi paristanō) | paristēmi paristanō |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| auf | |||
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Mund | G4750 | στόμα (stoma) | stoma |
| zu | |||
| schlagen. | G5180 | τύπτω (tuptō) | tuptō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen. |
| ELB-CSV | Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen. |
| ELB 1932 | Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen. |
| Luther 1912 | Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, dass sie ihm aufs Maul schlügen. |
| New Darby (EN) | But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth. |
| Old Darby (EN) | But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth. |
| KJV | And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. |
| Darby (FR) | Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche. |
| Dutch SV | Maar de hogepriester Ananías beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan. |
| Persian | آنگاه حنّانیا، رئیس کَهَنَه، حاضران را فرمود تا به دهانش زنند. |
| WHNU | ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα |
| BYZ | ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα |