5. Mose 8,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So erkenne in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, der HERR, dein Gott, dich züchtigt;
5. Mose 8,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | |||
| erkenne | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| in | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| deinem | |||
| Herzen, | H3824 | לבב (lêbâb) | lêbâb |
| dass, | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ein | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| seinen | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| züchtigt, | H3256 | יסר (yâsar) | yâsar |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dein | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| dich | |||
| züchtigt; | H3256 | יסר (yâsar) | yâsar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So erkenne in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, der HERR, dein Gott, dich züchtigt; |
| ELB-CSV | So erkenne in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, der HERR, dein Gott, dich züchtigt; |
| ELB 1932 | So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jehova, dein Gott, dich züchtigt; |
| Luther 1912 | So erkennst du ja in deinem Herzen, dass der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zieht. |
| New Darby (EN) | And know in ŷour heart that, as a man chastens his son, so Jehovah ŷour God chastens ŷou; |
| Old Darby (EN) | And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee; |
| KJV | Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee. |
| Darby (FR) | Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie; |
| Dutch SV | Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt. |
| Persian | پس در دل خود فكر كن كه بطوری كه پدر، پسر خود را تأدیب مینماید، یهُوَه خدایت تو را تأدیب كرده است. |
| WLC | וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנֹ֔ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃ |
| LXX | καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε |
1 Kommentar zu 5. Mose 8
2 Volltextergebnisse zu 5. Mose 8,5
- Einleitung zur Bibel > Überblick J.N. Darby ... die wahren Gläubigen bis ans Ende ausharren. - Dann wird der Zustand des Volkes der Erbrobung unterworfen, und sie werden gezüchtigt (5. Mo 8, 5. 15. 16). In dieser Stellung ist man dem Grundsatz nach unter dem Gesetz; es handelt sich darum, was wir vor Gott sind im Blick auf seine Regierung; doch ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... sind ein Ausdruck der besonderen Beziehung, in der wir zu Ihm stehen. Wir sind eben keine „Bastarde“, sondern Söhne (Heb 12,8; 5. Mo 8,5). Gott hat Interesse an uns, Er hat „Wohlgefallen“ an uns. ■ In den Evangelien bezeugt Gott mehrfach, dass Er Wohlgefallen an seinem geliebten Sohn ...