5. Mose 10,18 – Bibelstellenindex

Bibeltext

der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt.
5. Mose 10,18 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
der
RechtH4941
משׁפּט (mishpâţ)
mishpâţ
schafftH6213
עשׂה (‛âώâh)
‛âώâh
der
WaiseH3490
יתום (yâthôm)
yâthôm
und der
Witwe,H490
אלמנה ('almânâh)
'almânâh
und den
FremdenH1616
גּיר גּר (gêr gêyr)
gêr gêyr
liebt,H157
אהב אהב ('âhab 'âhêb)
'âhab 'âhêb
so dass er ihm
BrotH3899
לחם (lechem)
lechem
und
KleiderH8071
שׂמלה (ώimlâh)
ώimlâh
gibt.H5414
נתן (nâthan)
nâthan

Bibelübersetzungen

ELB-BKder Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt.
ELB-CSVder Recht verschafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt.
ELB 1932der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremdling liebt, so daß er ihm Brot und Kleider gibt.
Luther 1912und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, dass er ihnen Speise und Kleider gebe.
New Darby (EN)who executes the judgment of the fatherless and the widow, and loves the stranger, to give him food and clothing.
Old Darby (EN)who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and clothing.
KJVHe doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Darby (FR)qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.
Dutch SVDie het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.
Persian
یتیمان‌ و بیوه‌زنان‌ را دادرسی‌ می‌كند، و غریبان‌ را دوست‌ داشته‌، خوراك‌ و پوشاك‌ به‌ ایشان‌ می‌دهد.
WLC
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת לֹ֖ו לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
LXX
ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον

2 Kommentare zu 5. Mose 10

9 Volltextergebnisse zu 5. Mose 10,18