5. Mose 10,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt.
5. Mose 10,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
der | |||
Recht | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
schafft | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
der | |||
Waise | H3490 | יתום (yâthôm) | yâthôm |
und der | |||
Witwe, | H490 | אלמנה ('almânâh) | 'almânâh |
und den | |||
Fremden | H1616 | גּיר גּר (gêr gêyr) | gêr gêyr |
liebt, | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
so dass er ihm | |||
Brot | H3899 | לחם (lechem) | lechem |
und | |||
Kleider | H8071 | שׂמלה (ώimlâh) | ώimlâh |
gibt. | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt. |
ELB-CSV | der Recht verschafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt. |
ELB 1932 | der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremdling liebt, so daß er ihm Brot und Kleider gibt. |
Luther 1912 | und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, dass er ihnen Speise und Kleider gebe. |
New Darby (EN) | who executes the judgment of the fatherless and the widow, and loves the stranger, to give him food and clothing. |
Old Darby (EN) | who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and clothing. |
KJV | He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. |
Darby (FR) | qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement. |
Dutch SV | Die het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve. |
Persian | یتیمان و بیوهزنان را دادرسی میكند، و غریبان را دوست داشته، خوراك و پوشاك به ایشان میدهد. |
WLC | עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת לֹ֖ו לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ |
LXX | ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον |
2 Kommentare zu 5. Mose 10
9 Volltextergebnisse zu 5. Mose 10,18
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Einleitung J.G. Bellett ... Geistes in Bezug auf das, was ein Fremdling in Israel und ein Heiliger des Neuen Testamentes erwarten konnten, die gleichen sind (Vgl. 5.Mo 10, 18 mit 1.Tim 6, 8).">5 So enden also zwei Reihen von Persönlichkeiten in Christus. Die Reihe der ausgezeichneten Israeliten oder verdienstvollen Juden, ...
- Botschafter des Heils in Christo 1887 > Abraham - Teil 3/3... sich zu einer Seele bekennen, welche das Bürgerrecht in dieser abgefallenen, verdorbenen Welt zurückweist. „Gott liebt den Fremdling“ (5. Mo 10,18). Er liebt den armen, freundlosen Fremdling mit der Liebe des Erbarmens und der Gnade, und Er sorgt für ihn. Aber mit dem abgesonderten Fremdling, ...
- Der Herr ist Rettung > 1.1. Juda und Jerusalem (Kapitel 1–12) A. Remmers ... oder Führer erwählen. Auch die Jugend ist bereits verdorben, und sogar den Witwen und Waisen muss Gott Seine Barmherzigkeit versagen (5. Mo 10,18; Ps 68,6), weil sie „allesamt Ruchlose und Übeltäter“ sind. – „Bei all dem wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.“ ...
- Die Psalmen > Psalm 146 K. Mebus ... sind. Dazu zählen die Fremden im Land, die Waisen und die Witwen. Ihnen allen wird hier Bewahrung und Hilfestellung zugesagt (Vers 9; 5. Mo 10,18f; 27,19; Ps 10,14, 68,6; Spr 15,25; Jer 49,11). Der HERR greift mit Macht ein und durchkreuzt die Pläne der Widersacher. Er bestraft sie dadurch, dass Er ...
- Du aber ... > Kapitel 3: Älteste und Diener A. Remmers ... Griechischen wörtlich: „den Fremden liebend“. Im AT heißt es, dass der Herr „den Fremdling liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt“ (5. Mo 10,18). Alle Gläubigen sollen Nachahmer Gottes sein, besonders aber diejenigen, die anderen als Vorbild dienen möchten. So sollen die Aufseher ...
- Du aber ... > Kapitel 6: Genügsamkeit und Reichtum A. Remmers ... Gott hatte bereits Seinem irdischen Volk Israel mitgeteilt, dass Er den Fremdling liebte und ihm Brot und Kleider geben würde (5. Mo 10,18). In der so genannten Bergpredigt sagte der Herr Jesus Seinen Jüngern: „So seid nun nicht besorgt, indem ihr sagt: Was sollen wir essen?, oder: Was ...
- Einführung in das Buch Ruth E.A. Bremicker ... des Herrn kommen in Ewigkeit“ (5. Mo 23,4). Doch selbst unter Gesetz siegt die Gnade, denn Gott ist ein Gott, der „den Fremden liebt“ (5. Mo 10,18), und die Kinder Israel sollten den Fremden aufnehmen und nicht bedrücken (5. Mo 24,14–21). Das wird im Buch Ruth sehr schön illustriert. W. Kelly ...
- Leben in Weisheit > Worte der Weisen H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... zu ihrem Recht kommen. Er ist „ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen“, „der Recht verschafft der Waise und der Witwe“ (Ps 68,6; 5. Mo 10,18). Daher sollten wir uns hüten, die „Waisen“ in irgendeiner Form zu benachteiligen.1 ■ In gleicher Weise nimmt sich Gott – auch heute! – seines ganzen ...
- Lebendiger Glaube > 2. Das Wort Gottes als Grundlage des Glaubens (Kapitel 1,16-27) M. Seibel ... hatten keinen Rückhalt in der Gesellschaft (vgl. Sach 7,10; Mk 12,40). Wenn wir uns dieser Gruppe annehmen, handeln wir wie Gott (vgl. 5. Mo 10,18; Ps 10,14.18; 34,19; 68,6; 146,9; Jes 66,2; Jer 49,11). Den Waisen und Witwen gehört also Gottes besondere Liebe und Fürsorge, da sie am Rand der ...