5. Mose 10,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
indem du die Gebote des HERRN und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, beobachtest, dir zum Guten?
5. Mose 10,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| indem du die | |||
| Gebote | H4687 | מצוה (mitsvâh) | mitsvâh |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| und seine | |||
| Satzungen, | H2708 | חקּה (chûqqâh) | chûqqâh |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
| dir | |||
| heute | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| gebiete, | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| beobachtest, dir zum | |||
| Guten? | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| [?] | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | indem du die Gebote des HERRN und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, beobachtest, dir zum Guten? |
| ELB-CSV | indem du die Gebote des HERRN und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, hältst, dir zum Guten? |
| ELB 1932 | indem du die Gebote Jehovas und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, beobachtest, dir zum Guten? |
| Luther 1912 | dass du die Gebote des HERRN haltest und seine Rechte, die ich dir heute gebiete, auf dass dir’s wohl gehe? |
| New Darby (EN) | to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command ŷou this day, for ŷour good? |
| Old Darby (EN) | to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day, for thy good? |
| KJV | To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good? |
| Darby (FR) | en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien? |
| Dutch SV | Om te houden de geboden des HEEREN, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede, u ten goede. |
| Persian | و اوامر خداوند و فرایض او را كه من امروز تو را برای خیریتت امر میفرمایم، نگاه داری. |
| WLC | לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לְטֹ֖וב לָֽךְ׃ |
| LXX | φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἵνα εὖ σοι ᾖ |