5. Mose 10,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jedoch deinen Vätern hat der HERR sich zugeneigt, sie zu lieben; und er hat euch, ihre Nachkommen nach ihnen, aus allen Völkern erwählt, wie es an diesem Tag ist.
5. Mose 10,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jedoch | H7535 | רק (raq) | raq |
| deinen | |||
| Vätern | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| hat der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| sich | |||
| zugeneigt, | H2836 | חשׁק (châshaq) | châshaq |
| sie zu | |||
| lieben; | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| und er hat euch, ihre | |||
| Nachkommen | H2233 | זרע (zera‛) | zera‛ |
| nach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| ihnen, | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Völkern | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| erwählt, | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
| wie es an | |||
| diesem | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| ist. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jedoch {O. Nur} deinen Vätern hat der HERR sich zugeneigt, sie zu lieben; und er hat euch, ihre Nachkommen nach ihnen, aus allen Völkern erwählt, wie es an diesem Tag ist. |
| ELB-CSV | Jedoch {O. Nur.} deinen Vätern hat der HERR sich zugeneigt, sie zu lieben; und er hat euch, ihre Nachkommen nach ihnen, aus allen Völkern erwählt, wie es an diesem Tag ist. |
| ELB 1932 | Jedoch {O. Nur} deinen Vätern hat Jehova sich zugeneigt, sie zu lieben; und er hat euch, ihren Samen nach ihnen, aus allen Völkern erwählt, wie es an diesem Tage ist. |
| Luther 1912 | dennoch hat er allein zu deinen Vätern Lust gehabt, dass er sie liebte, und hat ihren Samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heutigestages steht. |
| New Darby (EN) | Only, Jehovah took pleasure in ŷour fathers, to love them, and he chose their seed after them, even you, out of all the peoples, as it is this day. |
| Old Darby (EN) | Only, Jehovah took pleasure in thy fathers, to love them, and he chose their seed after them, even you, out of all the peoples, as it is this day. |
| KJV | Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day. |
| Darby (FR) | Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui. |
| Dutch SV | Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is. |
| Persian | لیكن خداوند به پدران تو رغبت داشته، ایشان را محبت مینمود، و بعد از ایشان ذریت ایشان، یعنی شما را از همه قومها برگزید، چنانكه امروز شده است. |
| WLC | רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אֹותָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |
| LXX | πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ' αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην |
2 Kommentare zu 5. Mose 10
5 Volltextergebnisse zu 5. Mose 10,15
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 4) > Die neue Geburt H.L. Heijkoop ... Er auch im Alten Testament darüber, doch nicht, bevor die letzten Tage Moses – des großen Gesetzgebers – angebrochen waren. In 5. Mose 4,37; 7,8; 10,15 und 23,5 wird sie zum erstenmal erwähnt. Er hatte ihre Väter geliebt und liebte sie selbst auch. Er hatte es bewiesen, als Er Bileam hinderte, das ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,22-2,10 H.L. Heijkoop ... 2,12). Israel war das auserwählte Volk. Gott hatte sie aus allen Völkern der Erde auserwählt, damit sie Sein irdisches Volk seien (5. Mo 7,6; 10,15; Ps 135,4). Aber die Gläubigen, an die der Brief gerichtet ist (mit Ihnen also auch an uns), sind durch den Vater auserwählt zur Sohnschaft (1,2). ...
- Die gegenwärtige Erwartung der Kirche > 8. Abend: Unbedingte Verheißungen irdischen Segens für Israel 1 J.N. Darby ... es das Land behalten haben. Siehe 5. Mose 29,9.12.13. Was die Berufung auf die Verheißungen ohne Bedingung anbetrifft, lese man in 5.Mose 9,5.27; 10,15 nach. In Micha 7,19.20 sehen wir, dass diese Verheißungen Abraham gegeben sind als Quelle prophetischer Hoffnung. In Lukas finden wir, dass der ...
- Die Psalmen > Psalm 136 K. Mebus ... werden, und dies trifft in Vers 23 auf Israel zu, das von den Ägyptern geknechtet war und misshandelt wurde (Ps 113,7; 2. Mo 3,7; 5. Mo 7,7; 10,15; 1. Kor 1,27–29 in Bezug auf uns). Die Erlösung aus schlimmer Lage hatte Israel zu einem selbstständigen Volk gemacht. Zu ihrer Rettung konnten sie ...
- Die Psalmen > Psalm 47 K. Mebus ... ihrer Hilfe', dem ‚Schwert ihrer Hoheit'. Er ist der Stolz und der Schmuck des an Ihn glaubenden Überrests aus Israel (5. Mo 10,15; 32,8f; 33,29; Jes 4,2; 60,13–16). Der Anlass zu besonderer Freude mit Posaunenschall ist die noch zukünftige Erhöhung Christi, des Sohnes Gottes, als König Israels und ...