4. Mose 36,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und nicht ein Erbteil von einem Stamm auf einen anderen Stamm übergehe. Denn die Stämme der Kinder Israel sollen jeder seinem Erbteil anhangen.
4. Mose 36,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| ein | |||
| Erbteil | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| einem | |||
| Stamm | H4294 | מטּה מטּה (maţţeh maţţâh) | maţţeh maţţâh |
| auf | |||
| einen | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| anderen | H312 | אחר ('achêr) | 'achêr |
| Stamm | H4294 | מטּה מטּה (maţţeh maţţâh) | maţţeh maţţâh |
| übergehe. | H5437 | סבב (sâbab) | sâbab |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| die | |||
| Stämme | H4294 | מטּה מטּה (maţţeh maţţâh) | maţţeh maţţâh |
| der | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| sollen | |||
| jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| seinem | |||
| Erbteil | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| anhangen. | |||
| [?] | H1692 | דּבק (dâbaq) | dâbaq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und nicht ein Erbteil von einem Stamm auf einen anderen Stamm übergehe. Denn die Stämme der Kinder Israel sollen jeder seinem Erbteil anhangen. |
| ELB-CSV | und nicht ein Erbteil von einem Stamm auf einen anderen Stamm übergeht. Denn die Stämme der Kinder Israel sollen ein jeder an seinem Erbteil festhalten. |
| ELB 1932 | und nicht ein Erbteil von einem Stamme auf einen anderen Stamm übergehe. Denn die Stämme der Kinder Israel sollen ein jeder seinem Erbteil anhangen. |
| Luther 1912 | und nicht ein Erbteil von einem Stamm falle auf den anderen, sondern ein jeglicher hange an seinem Erbe unter den Stämmen der Kinder Israel. |
| New Darby (EN) | and the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe; for each of the tribes of the children of Israel shall keep to his inheritance. |
| Old Darby (EN) | and the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe; for each of the tribes of the children of Israel shall keep to his inheritance. |
| KJV | Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| Darby (FR) | et qu'un héritage ne passe pas d'une tribu à une autre tribu; car les tribus des fils d'Israël resteront attachées chacune à son héritage. |
| Dutch SV | Zo zal de erfenis niet omgewend worden van den enen stam tot den anderen; want de stammen der kinderen Israëls zullen aanhangen, een ieder aan zijn erfenis. |
| Persian | و ملك از یك سبط به سبط دیگر منتقل نشود، بلكه هركس از اسباط بنیاسرائیل به میراث خود ملصق باشند.» |
| WLC | וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָתֹ֔ו יִדְבְּק֕וּ מַטֹּ֖ות בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ οὐ περιστραφήσεται κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν ἀλλὰ ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ ισραηλ |