4. Mose 36,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und sprachen: Der HERR hat meinem Herrn geboten, den Kindern Israel das Land durchs Los als Erbteil zu geben; und meinem Herrn ist von dem HERRN geboten worden, das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern zu geben.
4. Mose 36,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| sprachen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hat meinem | |||
| Herrn | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| geboten, | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| durchs | |||
| Los | H1486 | גּרל גּורל (gôrâl gôrâl) | gôrâl gôrâl |
| als | |||
| Erbteil | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| zu | |||
| geben; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und meinem | |||
| Herrn | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| ist von dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| geboten | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| worden, das | |||
| Erbteil | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| Zelophchads, | H6765 | צלפחד (tselophchâd) | tselophchâd |
| unseres | |||
| Bruders, | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| seinen | |||
| Töchtern | H1323 | בּת (bath) | bath |
| zu | |||
| geben. | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und sprachen: Der HERR hat meinem Herrn geboten, den Kindern Israel das Land durchs Los als Erbteil zu geben; und meinem Herrn ist von dem HERRN geboten worden, das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern zu geben. |
| ELB-CSV | und sprachen: Der HERR hat meinem Herrn geboten, den Kindern Israel das Land durch das Los als Erbteil zu geben; und meinem Herrn ist von dem HERRN geboten worden, das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern zu geben. |
| ELB 1932 | und sprachen: Jehova hat meinem Herrn geboten, den Kindern Israel das Land durchs Los als Erbteil zu geben; und meinem Herrn ist von Jehova geboten worden, das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern zu geben. |
| Luther 1912 | und sprachen: Meinem Herrn hat der HERR geboten, dass man das Land zum Erbteil geben sollte durchs Los den Kindern Israel; auch ward meinem Herrn geboten von dem HERRN, dass man das Erbteil Zelophehads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll. |
| New Darby (EN) | and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| Old Darby (EN) | and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| KJV | And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| Darby (FR) | et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles. |
| Dutch SV | En zeiden: De HEERE heeft mijn heer geboden, dat land door het lot aan de kinderen Israëls in erfenis te geven; en mijn heer is door den HEERE geboden, de erfenis van onzen broeder Zeláfead te geven aan zijn dochteren. |
| Persian | گفتند: « خداوند ،آقای ما را امر فرمود كه زمین را به قرعه تقسیم كرده، به بنیاسرائیل بدهد، و آقای ما از جانب خداوند مأمور شده است كه نصیب برادر ما صَلفُحاد را به دخترانش بدهد. |
| WLC | וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגֹורָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃ |
| LXX | καὶ εἶπαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ |