4. Mose 31,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das Erbeutete, was von der Beute übrigblieb, die das Kriegsvolk gemacht hatte, war: 675000 Stück Kleinvieh,
4. Mose 31,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| Erbeutete, | H4455 | מלקוח (malqôach) | malqôach |
| was von der | |||
| Beute | H957 | בּז (baz) | baz |
| übrigblieb, | |||
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| das | |||
| Kriegsvolk | [H5971 H6635] | עם (‛am) צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | ‛am tsâbâ' tsebâ'âh |
| gemacht | H962 | בּזז (bâzaz) | bâzaz |
| hatte, | |||
| war: | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| 675000 Stück | |||
| Kleinvieh, | H6629 | צאון צאןo (tsô'n tse'ôn) | tsô'n tse'ôn |
| [?] | H3499 | יתר (yether) | yether |
| [?] | H3499 | יתר (yether) | yether |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das Erbeutete, was von der Beute übrigblieb, die das Kriegsvolk gemacht hatte, war: 675000 Stück Kleinvieh, |
| ELB-CSV | Und das Erbeutete, was von der Beute übrig blieb, die das Kriegsvolk gemacht hatte, war: 675000 Stück Kleinvieh |
| ELB 1932 | Und das Erbeutete, was von der Beute übrigblieb, welche das Kriegsvolk gemacht hatte, war: sechshundert fünfundsiebenzigtausend Stück Kleinvieh, |
| Luther 1912 | Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechshundertfünfundsiebzigtausend Schafe, |
| New Darby (EN) | And the prey, the rest of the spoil, which the men of war had taken, was six hundred and seventy-five thousand sheep, |
| Old Darby (EN) | And the prey, the rest of the spoil, which the men of war had taken, was six hundred and seventy-five thousand sheep, |
| KJV | And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, |
| Darby (FR) | Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail, |
| Dutch SV | De buit nu, het overschot van den roof, dat het krijgsvolk geroofd had, was zeshonderd vijf en zeventig duizend schapen; |
| Persian | و غنیمت سوای آن غنیمتی كه مردان جنگی گرفته بودند، از گوسفند ششصد و هفتاد و پنج هزار رأس بود. |
| WLC | וַיְהִי֙ הַמַּלְקֹ֔וחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים ׃ |
| LXX | καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες |