4. Mose 31,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.
4. Mose 31,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| teile | H2673 | חצה (châtsâh) | châtsâh |
| die | |||
| Beute | H4455 | מלקוח (malqôach) | malqôach |
| zur | |||
| Hälfte | H2673 | חצה (châtsâh) | châtsâh |
| zwischen | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| denen, die den | |||
| Krieg | H4421 | מלחמה (milchâmâh) | milchâmâh |
| geführt | H8610 | תּפשׂ (tâphaώ) | tâphaώ |
| haben, die ins | |||
| Feld | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| gezogen | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| sind, und der | |||
| ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Gemeinde. | H5712 | עדה (‛êdâh) | ‛êdâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde. |
| ELB-CSV | und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde. |
| ELB 1932 | und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde. |
| Luther 1912 | und gib die Hälfte denen, die ins Heer ausgezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde. |
| New Darby (EN) | and divide the prey into halves, between them that conducted the war, who went out to the battle, and the whole assembly. |
| Old Darby (EN) | and divide the prey into halves, between them that conducted the war, who went out to the battle, and the whole assembly. |
| KJV | And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: |
| Darby (FR) | et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée. |
| Dutch SV | En deel den buit in twee helften tussen degenen, die den strijd aangegrepen hebben, die tot den strijd uitgegaan zijn, en tussen de ganse vergadering. |
| Persian | و غنیمت را در میان مردان جنگی كه به مقاتله بیرون رفتهاند، و تمامی جماعت نصف نما. |
| WLC | וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְקֹ֔וחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃ |
| LXX | καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς |