4. Mose 3,41 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und du sollst die Leviten für mich, den HERRN, nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel.
4. Mose 3,41 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und du sollst die | |||
| Leviten | H3881 | לוי לויּי (lêvîyîy lêvîy) | lêvîyîy lêvîy |
| für | |||
| mich, | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| den | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| nehmen, | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| anstatt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| aller | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Erstgeborenen | H1060 | בּכור (bekôr) | bekôr |
| unter den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| und das | |||
| Vieh | H929 | בּהמה (behêmâh) | behêmâh |
| der | |||
| Leviten | H3881 | לוי לויּי (lêvîyîy lêvîy) | lêvîyîy lêvîy |
| anstatt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Erstgeborenen | H1060 | בּכור (bekôr) | bekôr |
| unter dem | |||
| Vieh | H929 | בּהמה (behêmâh) | behêmâh |
| der | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel. | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und du sollst die Leviten für mich, den HERRN, nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel. |
| ELB-CSV | Und du sollst die Leviten für mich, den HERRN, nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel. |
| ELB 1932 | Und du sollst die Leviten für mich, Jehova, nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel. |
| Luther 1912 | Und sollst die Leviten mir, dem HERRN, aussondern für alle Erstgeburt der Kinder Israel und der Leviten Vieh für alle Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel. |
| New Darby (EN) | And ŷou shall take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites, instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites, instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. |
| KJV | And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. |
| Darby (FR) | Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël. |
| Dutch SV | En gij zult voor Mij de Levieten nemen (Ik ben de HEERE!), in plaats van alle eerstgeborenen onder de kinderen Israëls, en de beesten der Levieten, in plaats van alle eerstgeborenen onder de beesten der kinderen Israëls. |
| Persian | و لاویان را به عوض همۀ نخستزادگان بنیاسرائیل برای من كه یهوه هستم بگیر، و بهایم لاویان را به عوض همۀ نخستزادگان بهایم بنیاسرائیل.» |
| WLC | וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכֹ֔ור בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ λήμψῃ τοὺς λευίτας ἐμοί ἐγὼ κύριος ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν ισραηλ |
3 Volltextergebnisse zu 4. Mose 3,41
- Eintracht oder Zwietracht > Richter 19: Sünde führt häufig zu vermehrter Sünde M. Seibel ... wir, dass die Leviten dem Herrn gehörten (z.B. 4. Mo 3,12). Gott hatte sie anstelle des Erstgeborenen in Israel genommen und ausgewählt (4. Mo 3,41), so dass sie Vorbilder für den Rest des Volkes hätten sein sollen. Stattdessen sehen wir jedoch ihr Versagen in geistlichen (Ri 17 u. 18) und ...
- Lebendiger Glaube > 2. Das Wort Gottes als Grundlage des Glaubens (Kapitel 1,16-27) M. Seibel ... der Erstgeborene jeder Familie in Israel und die Erstgeburt der Tiere und Pflanzen in besonderer Weise dem Herrn (vgl. 2. Mo 34,19.20.26; 4. Mo 3,41; 5. Mo 15,19). Wir sind bevorrechtigt, schon heute zu Ihm, dem Erstgeborenen, und damit bereits auf dieser Erde zur neuen Schöpfung zu gehören (2. Kor ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 21 J. Muller ... Eroberung des Landes unter der Leitung Josuas vollendet war. In der Mitte des Volkes nahmen die Leviten den Platz der Erstgeborenen ein (4. Mo 3,41). Sie waren das Eigentum des Herrn und sind so ein Bild der himmlischen Heiligen: «der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben ...