4. Mose 18,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und siehe, den Kindern Levi habe ich allen Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben für ihren Dienst, den sie verrichten, den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft.
4. Mose 18,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Levi | H3878 | לוי (lêvîy) | lêvîy |
| habe ich | |||
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Zehnten | H4643 | מעשׂרה מעשׂר מעשׂר (ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh) | ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh |
| in | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| zum | |||
| Erbteil | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| gegeben | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| für | H2500 | חלף (chêleph) | chêleph |
| ihren | |||
| Dienst, | H5656 | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| verrichten, | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
| den | |||
| Dienst | H5656 | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh |
| des | |||
| Zeltes | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| der | |||
| Zusammenkunft. | H4150 | מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh) | mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und siehe, den Kindern Levi habe ich allen Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben für ihren Dienst, den sie verrichten, den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft. |
| ELB-CSV | Und siehe, den Kindern Levi habe ich allen Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben für ihren Dienst, den sie verrichten, den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft. |
| ELB 1932 | Und siehe, den Kindern Levi habe ich allen Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben für ihren Dienst, den sie verrichten, den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft. |
| Luther 1912 | Den Kindern Levi aber habe ich alle Zehnten gegeben in Israel zum Erbgut für ihr Amt, das sie mir tun an der Hütte des Stifts. |
| New Darby (EN) | And to the children of Levi, behold, I have given all the tithes in Israel for an inheritance, for their service which they perform, the service of the tent of meeting. |
| Old Darby (EN) | And to the children of Levi, behold, I have given all the tithes in Israel for an inheritance, for their service which they perform, the service of the tent of meeting. |
| KJV | And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation. |
| Darby (FR) | Et voici, j'ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s'emploient, le service de la tente d'assignation. |
| Dutch SV | En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, dien zij bedienen, den dienst van de tent der samenkomst. |
| Persian | « و به بنیلاوی اینك تمامی عشر اسرائیل را برای ملكیت دادم، به عوض خدمتی كه میكنند، یعنی خدمت خیمۀ اجتماع. |
| WLC | וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ |
| LXX | καὶ τοῖς υἱοῖς λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου |