4. Mose 16,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebt euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.
4. Mose 16,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Rede | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| der | |||
| Gemeinde | H5712 | עדה (‛êdâh) | ‛êdâh |
| und | |||
| sprich: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Hebt euch | |||
| ringsum | H5439 | סביבה סביב (sâbîyb sebîybâh) | sâbîyb sebîybâh |
| weg | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
| Korahs, | H7141 | קרח (qôrach) | qôrach |
| Dathans | H1885 | דּתן (dâthân) | dâthân |
| und | |||
| Abirams. | H48 | אבירם ('ăbîyrâm) | 'ăbîyrâm |
| [?] | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebt euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. |
| ELB-CSV | Rede zu der Gemeinde und sprich: Erhebt euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. |
| ELB 1932 | Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. |
| Luther 1912 | Sage der Gemeinde und sprich: Weichet ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams. |
| New Darby (EN) | Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram. |
| Old Darby (EN) | Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram. |
| KJV | Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. |
| Darby (FR) | Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram. |
| Dutch SV | Spreek tot deze vergadering, zeggende: Gaat op van rondom de woning van Korach, Dathan en Abíram. |
| Persian | « جماعت را خطاب كرده، بگو از اطراف مسكن قورح و داتان و ابیرام دور شوید.» |
| WLC | דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃ |
| LXX | λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς κορε |