4. Mose 13,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und wie das Land ist, in dem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist; und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob es in Lagern oder in Festungen wohnt;
4. Mose 13,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| wie | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| ist, in | |||
| dem | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| wohnt, | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| ob | |||
| es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| gut | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| oder | H518 | אם ('im) | 'im |
| schlecht | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| ist; und | |||
| wie | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| die | |||
| Städte | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| sind, | |||
| in | H2007 | הנּה (hênnâh) | hênnâh |
| denen | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| wohnt, | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| ob es in | |||
| Lagern | H4264 | מחנה (machăneh) | machăneh |
| oder | H518 | אם ('im) | 'im |
| in | |||
| Festungen | H4013 | מבצרה מבצר (mibtsâr mibtsârâh) | mibtsâr mibtsârâh |
| wohnt; |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und wie das Land ist, in dem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist; und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob es in Lagern oder in Festungen wohnt; |
| ELB-CSV | und wie das Land ist, in dem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist; und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob es in Lagern oder in Festungen wohnt; |
| ELB 1932 | und wie das Land ist, in welchem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist; und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob es in Lagern oder in Festungen wohnt; |
| Luther 1912 | und was es für ein Land ist, darin sie wohnen, ob’s gut oder böse sei; und was es für Städte sind, darin sie wohnen, ob sie in Gezelten oder Festungen wohnen; |
| New Darby (EN) | and what the land is that they live in, whether it is good or bad; and what cities they are that they live in, whether in camps, or in strongholds; |
| Old Darby (EN) | and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds; |
| KJV | And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; |
| Darby (FR) | (13:20) et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées; |
| Dutch SV | En hoedanig het land zij, waarin hetzelve woont, of het goed zij of kwaad; en hoedanig de steden zijn, in dewelke hetzelve woont, of in legers, of in sterkten; |
| Persian | و زمینی كه در آن ساكنند چگونه است، نیك یا بد؟ و در چه قسم شهرها ساكنند، در چادرها یا در قلعهها؟ |
| WLC | וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטֹובָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹושֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃ |
| LXX | καὶ τίς ἡ γῆ εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ' αὐτῆς εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά καὶ τίνες αἱ πόλεις εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις |