3. Mose 1,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.
3. Mose 1,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| Eingeweide | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
| und die Schenkel soll er mit | |||
| Wasser | H4325 | מים (mayim) | mayim |
| waschen; | H7364 | רחץ (râchats) | râchats |
| und der | |||
| Priester | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| soll das | |||
| Ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| darbringen | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| und auf dem | |||
| Altar | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| räuchern: | H6999 | קטר (qâţar) | qâţar |
| es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist ein | |||
| Brandopfer, | H5930 | עולה עלה (‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛ôlâh ‛ôlâh |
| ein | |||
| Feueropfer | H801 | אשּׁה ('ishshâh) | 'ishshâh |
| lieblichen | H5207 | ניחח ניחוח (nîychôach nîychôach) | nîychôach nîychôach |
| Geruchs | H7381 | ריח (rêyach) | rêyach |
| dem | |||
| HERRN. | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| [?] | H3767 | כּרע (kârâ‛) | kârâ‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN. |
| ELB-CSV | Und das Eingeweide und die Beine soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar räuchern: Es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN. |
| ELB 1932 | Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| Luther 1912 | Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll es alles opfern und anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN. |
| New Darby (EN) | but the inwards and the legs shall he wash with water; and the priest shall present it all, and burn it on the altar: it is a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odor. |
| Old Darby (EN) | but the inwards and the legs shall he wash with water; and the priest shall present it all, and burn it on the altar: it is a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour. |
| KJV | But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| Darby (FR) | et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel. |
| Dutch SV | Doch het ingewand en de schenkelen zal men met water wassen; en de priester zal dat alles offeren en aansteken op het altaar; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE. |
| Persian | و احشایش و پاچههایش را به آب بشوید، و كاهن همه را نزدیك بیاورد و بر مذبح بسوزاند، كه آن قربانی سوختنی و هدیۀ آتشین و عطر خوشبو بجهت خداوند است. |
| WLC | וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ |
| LXX | καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ |
8 Kommentare zu 3. Mose 1
- Betrachtung über das dritte Buch Mose (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Das Brandopfer (Kapitel 1 und 6) (C.H. Mackintosh)
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Die Opfer – Einleitung (C.H. Mackintosh)
- Christus – wie Er in den Opfern gesehen wird > 1. Das Brandopfer (R.F. Kingscote)
- Die Opfer > Das Brandopfer (W. Kelly)
- Die Opfer > Das freiwillige Brandopfer (H.L. Heijkoop)
- Die Opfer des 3.Buches Mose und ihre vorbildliche Bedeutung > Das Brandopfer (J.N. Darby)
- Die symbolische Lehre der Stiftshütte > Das Brandopfer (A.J. Pollock)
4 Volltextergebnisse zu 3. Mose 1,13
- Der erwachsene Christ > Der Zug durchs Schilfmeer (2. Mose 14) A. Remmers ... die Haut dieses Tieres (3. Mo 7,8). Das Opfer wurde „als Feueropfer lieblichen Geruchs dem Herrn“ vollständig auf dem Altar geräuchert (3. Mo 1,9.13). Aber die Haut gehörte nicht dem Opfernden, sondern dem Priester, der sich ja am intensivsten mit dem Brandopfer beschäftigte. Er konnte sich damit ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Anbetung M. Hardt ... dargebracht wurde. Zudem sollte es ein Opfer sein, an dem Er Gefallen finden konnte, d.h. das zum „lieblichen Geruch dem HERRN“ war (3. Mo 1,9.13.17). Gott bestimmte, was Er als Opfer annahm und welche Opfergabe Er nicht akzeptierte. Er legte auch fest, wie das Opfer gebracht werden sollte. ...
- Freude im Herrn > Kapitel 4 A. Remmers ... uns schon im Alten Testament bei den freiwilligen Opfern der Israeliten, die „Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN“ genannt werden (3. Mo 1,9.13.17 usw.). Im Neuen Testament wird das Sühneopfer Christi als „Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch,“ bezeichnet (Eph 5,2). Es war ja die ...
- In Christus gesegnet > Kapitel 4-6: Die Praxis A. Remmers ... beim Brandopfer. Es war einzig und allein für Gott, „ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Herrn“ (3. Mo 1,9. 13. 17). Durch die vollkommene Hingabe des Herrn Jesus als Brandopfer wurde Gott so verherrlicht, dass Er auf Grund dieses Werkes nicht nur allen Menschen Seine Gnade anbieten kann, ...