2. Samuel 16,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Lass mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen!
2. Samuel 16,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Abisai, | H52 | אבשׁי אבישׁי ('ăbîyshay 'abshay) | 'ăbîyshay 'abshay |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| der | |||
| Zeruja, | H6870 | צרוּיה (tserûyâh) | tserûyâh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu dem | |||
| König: | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Warum | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| soll | |||
| dieser | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| tote | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| Hund | H3611 | כּלב (keleb) | keleb |
| meinem | |||
| Herrn, | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| dem | |||
| König, | H4428 | מלך (melek) | melek |
| fluchen? | H7043 | קלל (qâlal) | qâlal |
| Lass | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| mich | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| hinübergehen | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und ihm den | |||
| Kopf | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| wegnehmen! | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Lass mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen! |
| ELB-CSV | Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Lass mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen! |
| ELB 1932 | Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen! |
| Luther 1912 | Aber Abisai, der Zeruja Sohn, sprach zu dem König: Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen. |
| New Darby (EN) | And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray ŷou, and take off his head. |
| Old Darby (EN) | And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| KJV | Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| Darby (FR) | Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête. |
| Dutch SV | Toen zeide Abísai, de zoon van Zerúja, tot den koning: Waarom zou deze dode hond mijn heer den koning vloeken? Laat mij toch overgaan en zijn kop wegnemen. |
| Persian | و ابیشای ابن صَرُویه به پادشاه گفت كه «چرا این سگ مرده، آقایم پادشاه را دشنام دهد؟ مستدعی آنكه بروم و سرش را از تن جدا كنم.» |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֹֽׁו׃ ס |
| LXX | καὶ εἶπεν αβεσσα υἱὸς σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ |