2. Könige 15,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er war 16 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jekolja, von Jerusalem.
2. Könige 15,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | |||
| war | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| 16 | |||
| Jahre | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| alt, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| als er | |||
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| wurde, | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| und er | |||
| regierte | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| 52 | [H8147 H2572] | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) חמשּׁים (chămishshîym) | shenayim shettayim chămishshîym |
| Jahre | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| in | |||
| Jerusalem; | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| und der | |||
| Name | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| seiner | |||
| Mutter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| war | |||
| Jekolja, | H3203 | יכיליה יכליהוּ יכליהo (yekolyâh yekolyâhû yekîyleyâh) | yekolyâh yekolyâhû yekîyleyâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Jerusalem. | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| [?] | [H8337 H6240] | שׁשּׁה שׁשׁ (shêsh shishshâh) עשׂר (‛âώâr) | shêsh shishshâh ‛âώâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er war 16 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jekolja, von Jerusalem. |
| ELB-CSV | Sechzehn Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jekolja, von Jerusalem. |
| ELB 1932 | Sechzehn Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jekolja, von Jerusalem. |
| Luther 1912 | und er war sechzehn Jahre alt, da er König ward, und regierte zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja von Jerusalem. |
| New Darby (EN) | He was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother’s name was Jecholiah of Jerusalem. |
| Old Darby (EN) | He was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecholiah of Jerusalem. |
| KJV | Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem. |
| Darby (FR) | Il était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem. |
| Dutch SV | Hij was zestien jaren oud, toen hij koning werd, en hij regeerde twee en vijftig jaren te Jeruzalem; en de naam zijner moeder was Jechólia van Jeruzalem. |
| Persian | و شانزده ساله بود كه پادشاه شد و پنجاه و دو سال در اورشلیم پادشاهی كرد و اسم مادرش یكُلْیای اورشلیمی بود. |
| WLC | בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| LXX | υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ χαλια ἐξ ιερουσαλημ |