2. Könige 15,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
2. Könige 15,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Menachem | H4505 | מנחם (menachêm) | menachêm |
| legte | H7901 | שׁכב (shâkab) | shâkab |
| sich | |||
| zu | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| seinen | |||
| Vätern. | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Und | |||
| Pekachja, | H6494 | פּקחיה (peqachyâh) | peqachyâh |
| sein | |||
| Sohn, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| wurde | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| an | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seiner | |||
| statt. | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, wurde König an seiner statt. |
| ELB-CSV | Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, wurde König an seiner statt. |
| ELB 1932 | Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, ward König an seiner Statt. |
| Luther 1912 | Und Menahem entschlief mit seinen Vätern, und Pekahja, sein Sohn, ward König an seiner Statt. |
| New Darby (EN) | And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead. |
| Old Darby (EN) | And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead. |
| KJV | And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead. |
| Darby (FR) | Et Menahem s'endormit avec ses pères, et Pekakhia, son fils, régna à sa place. |
| Dutch SV | Daarna ontsliep Menáhem met zijn vaderen; en zijn zoon Pekáhia werd koning in zijn plaats. |
| Persian | پس مَنَحیم با پدران خود خوابید و پسرش فَقَحْیا به جایش پادشاه شد. |
| WLC | וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ |
| LXX | καὶ ἐκοιμήθη μαναημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν φακεϊας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ |