1. Thessalonicher 5,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.
1. Thessalonicher 5,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Wenn | G3752 | ὅταν (hotan) | hotan |
sie | |||
sagen: | G3004 | λέγω (legō) | legō |
Friede | G1515 | εἰρήνη (eirēnē) | eirēnē |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
Sicherheit! | G803 | ἀσφάλεια (asphaleia) | asphaleia |
, | |||
dann | G5119 | τότε (tote) | tote |
kommt | G2186 | ἐφίστημι (ephistēmi) | ephistēmi |
ein | |||
plötzliches | G160 | αἰφνίδιος (aiphnidios) | aiphnidios |
Verderben | G3639 | ὄλεθρος (olethros) | olethros |
über | G2186 | ἐφίστημι (ephistēmi) | ephistēmi |
sie, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
wie | G5618 | ὥσπερ (hōsper) | hōsper |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Geburtswehen | G5604 | ὠδίν (ōdin) | ōdin |
über | G1722 | ἐν (en) | en |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Schwangere; | [G1064 G2192] | γαστήρ (gastēr) ἔχω (echō) | gastēr echō |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
sie werden | |||
nicht | G3364 | οὐ μή (ou mē) | ou mē |
entfliehen. | G1628 | ἐκφεύγω (ekpheugō) | ekpheugō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen. |
ELB-CSV | Wenn sie sagen: Frieden und Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen. |
ELB 1932 | Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen. |
Luther 1912 | Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen. |
New Darby (EN) | When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they will in no way escape. |
Old Darby (EN) | When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape. |
KJV | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
Darby (FR) | Quand ils diront: "Paix et sûreté", alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point. |
Dutch SV | Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden; |
Persian | زیرا هنگامی که میگویند سلامتی و امان است، آنگاه هلاکتْ ایشان را ناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد. |
WHNU | οταν λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις | επισταται | εφισταται | ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν |
BYZ | οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν |
5 Kommentare zu 1. Thessalonicher 5
- Auslegung über die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 5 (H. Smith)
- Betrachtung über 1.Thessalonicher (Synopsis) > Kapitel 5 (J.N. Darby)
- Der erste Brief an die Thessalonicher > Kapitel 5 (H.C. Voorhoeve)
- Die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 5 (F.B. Hole)
- Einführender Vortrag zum 1. Thessalonicherbrief > Kapitel 5 (W. Kelly)
31 Volltextergebnisse zu 1. Thessalonicher 5,3
- Betrachtung über den Propheten Hosea > Kapitel 13 J. Muller ... vom Apostel Paulus gebraucht, um das Gericht über die christianisierten Nationen nach der Entrückung der Versammlung zu beschreiben (1. Thes 5,3). 2 Diese Gerichte sind: Schwert, Hungersnot, böse Tiere und die Pest (Hes 14,21).
- Botschafter des Heils in Christo 1855 > Die herrliche Hoffnung der Kirche oder der Versammlung Gottes... dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Diese Ausdrücke, so wie die in Matthäus 24,40.41 und Lk 17,30.31 beweisen klar, dass es sich hier um Lebende und nicht um Tote (vgl. Off 20,11.12) handelt 1. ...
- Botschafter des Heils in Christo 1859 > Der Verfall der Kirche und der Ämter und die Anstrengungen zu ihrer Wiederherstellung... Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Dies nun zeigt uns klar, in welchem Zustand die Versammlung in Sardes war, und was für eine Stellung sie auf der Erde eingenommen hatte. Doch gehen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1865 > Betrachtung über die zweite Ankunft des Herrn - Teil 1/4... und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben auf sie, wie die Geburtswehen auf die Schwangere, und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). das liebt der Mensch nicht; vielmehr schiebt er das Gericht auf einen ungekannten und unbestimmten Zeitpunkt hinaus, wo er hofft, dass alles gut ...
- Botschafter des Heils in Christo 1873 > Jona... doch wenn sie sagen werden: „Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben auf sie; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Doch jetzt ist der Herr, wie bereits gesagt, langmütig, „da Er nicht will, dass irgendwelche verloren gehen, sondern dass alle zur Buße kommen“ (2. ...
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... in Jesaja 28 „überflutende Geißel“ genannt (Jes 28,15.18). ■ Es ist die Zeit, wo die Menschen sagen werden: „Frieden und Sicherheit!“ (1. Thes 5,3). Nachdem die Gläubigen entrückt sind, wird zunächst auf der Erde eine Zeit anbrechen, wo die Menschen den Traum von Frieden und Sicherheit ...
- Das Buch der Offenbarung > Kapitel 14 H.G. Moss ... die Nationen schlägt, und dass Er es auch ist, Der die große Kelter des Weines des Grimms des Zorns Gottes, des Allmächtigen, tritt. In 1. Thess. 5, 3 lesen wir: „Wenn sie sagen, Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere, ...
- Das Buch des Propheten Jeremia > Kapitel 13 M. Allovon ... Thes 2,11.12). Die Ungläubigen werden sehnsüchtig auf Licht warten, aber durch die Aussicht auf Frieden und Sicherheit verführt werden (1. Thes 5,3), kurz vor einer plötzlichen Zerstörung. Dringende Aufrufe „Wenn ihr aber nicht hört, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; ...
- Das Kommen des Herrn > Die Hoffnung der Gläubigen J.N. Darby ... Trinken „plötzliches Verderben über sie kommen wird, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Ein solcher Gedanke ist den Menschen natürlich nicht angenehm. Daher schieben sie das Gericht Gottes auf einen unbekannten und ungewissen Zeitpunkt ...
- Der Herr ist Rettung > 1.4. Das sechsfache „Wehe“ (Kapitel 28–33) A. Remmers ... Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Ihre leichtfertige Sicherheit und Sorglosigkeit würde sich in Klagen verwandeln, und die fruchtbaren Felder würden zu Wildnissen mit Gestrüpp und ...
- Der Judasbrief > Judas 8–16 E. Dennett ... Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere, und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Nun werden mehrere Eigenschaften hinzugefügt: „Diese sind Murrende, mit ihrem Los Unzufriedene, die nach ihren Begierden wandeln; und ihr Mund ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 11 - Göttliche Geschichtsschreibung E.A. Bremicker ... von „Ruhe und Sicherheit“ spricht, bringen sie mit der relativen Ruhe der ersten 3 ½ Jahre der letzten Jahrwoche Daniels in Verbindung (1. Thes 5,3). Diese Ansicht ist jedoch nicht haltbar, denn Hesekiel 38,8 sagt ausdrücklich: „Nach vielen Tagen sollst du heimgesucht werden: Am Ende der Jahre ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 3 - Aus dem Feuerofen gerettet E.A. Bremicker ... Menschen am Ende der Zeit einmal meinen werden, Frieden und Sicherheit sei geschaffen, wird ein plötzliches Verderben über sie kommen (1. Thes 5,3). Erst wenn der Herr Jesus, der wahre Friedensfürst (vgl. Jes 9,5), über diese Erde regieren wird, wird der Friede kein Ende mehr nehmen (Ps 72,3; ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 4 - Hochmut kommt vor dem Fall E.A. Bremicker ... es gerade der Gedanke an „Frieden und Sicherheit“ sein, den die Menschen mit dem Reich in seiner letzten Form in Verbindung bringen (vgl. 1. Thes 5,3). Die Vögel des Himmels nährten sich von ihm: In Kapitel 2,38 hatte Daniel gesagt, dass Gott nicht nur Menschen und Feldtiere in die Hand des Königs ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 5 - Das Ende des babylonischen Reiches E.A. Bremicker ... römischen Weltherrschers, die einmal sagen werden: „Frieden und Sicherheit!“, und über die dann ein plötzliches Verderben kommen wird (1. Thes 5,3). Das Fest des Königs zeigt moralische Charakterzüge, die über das hinausgehen, was wir in den vorherigen Kapiteln gesehen haben. Wie es in Babylon ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 9 - Die Fürbitte Daniels und Gottes Antwort E.A. Bremicker ... dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). 65 J. N. Darby schreibt: „Die eine Übersetzung (das – oder die – Verwüstete) drückt aus, dass die Verwüstung fortdauern wird, bis das von Gott zuvor ...
- Der Prophet Micha > Micha, der Prophet A. Ladrierre ... als es keinen Frieden zu erwarten gab. In gleicher Weise werden die Menschen in den letzten Tagen sagen: „Frieden und Sicherheit!“ (1. Thes 5,3), doch es wird ein plötzliches Verderben über sie kommen, dem sie nicht entkommen werden. Nur einzelne Propheten in Israel und Juda wachten und ...
- Die Entrückung der Versammlung > Die Erscheinung des Herrn mit den Gläubigen und das Offenbarwerden vor den Menschen A. Küpfer ... des Herrn, z. B. „wie ein Dieb in der Nacht“ (1. Thes 5,2–4; 2. Pet 3,10; Off 3,3 und Off 16,15), „wie Geburtswehen über die Schwangere“ (1. Thes 5,3), „wie der Blitz ausfährt vom Osten und leuchtet bis zum Westen“ (Mt 24,27; Lk 17,24), plötzlich wie die Sintflut und wie Feuer und Schwefel über ...
- Die letzten Dinge > Die Siegelgerichte A. Küpfer ... Ekklesia, wird die rasche Verwirklichung all dieser Pläne zur Folge haben. „Friede und Sicherheit“ wird das Frohlocken jener Tage sein (1. Thes 5,3). „Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm! Und ein anderes, feuerrotes Pferd zog aus; und dem, der ...
- Die Offenbarung > Kapitel 13 F.B. Hole ... durchsetzen und jede Gegnerschaft unterdrücken kann. Und das wird die Menschen veranlassen, „Friede und Sicherheit“ zu sagen, wie es 1. Thessalonicher 5,3 vorhersagt, was aber dann in „plötzliches Verderben“ einmünden wird. Während der Zeit des dritten Reiches haben wir den schlagenden und ...
- Die Psalmen > Psalm 73 K. Mebus ... nur kurze Zeit, dann wird sie plötzlich vergehen und einer Wüste gleichen (Verse 18 bis 20; Ps 37,35–38; Dan 5,30; Lk 12,20; Phil 3,19; 1. Thes 5,3; Off 18,10). In den Versen 21 und 22 bekennt der Psalmdichter aufrichtig seine innere Fehlentwicklung und seine Kurzsichtigkeit. Er hatte sich den ...
- Du aber ... > Kapitel 6: Genügsamkeit und Reichtum A. Remmers ... apoleia) werden im NT sowohl für zeitliches (olethros: 1. Kor 5,5; apoleia: Mt 26,8) als auch für ewiges Verderben (olethros: 1. Thes 5,3; 2. Thes 1,9; apoleia: Mt 7,13; Joh 17,12; Röm 9,22 usw.) gebraucht. Vers 10: Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, der nachstrebend einige von ...
- Gottes Gericht ist gerecht > Kapitel 2: Die Ausübung des Gerichts und die Zerstörung Ninives E.A. Bremicker ... Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen“ (1. Thes 5,3). Dann haben aller Ruhm, aller Glanz und aller Reichtum dieser Welt ein Ende. Vers 12: Wo ist nun die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen ...
- Gottes Gericht ist gerecht > Kapitel 3: Die Begründung des göttlichen und verdienten Gerichts E.A. Bremicker ... Wenn die Menschen sich in Sicherheit wiegen, kommt ein plötzliches Verderben über sie – ein Verderben, dem sie nicht entfliehen (1. Thes 5,3). H.A. Ironside zieht folgendes Resümee: „So hat dieses Buch für uns einen doppelten Wert. Es zeigt uns einerseits, wie vollständig sich das inspirierte ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 13 A. Remmers ... mit Erdbeben an verschiedenen Orten und mit Hungersnöten. Alles dies wird nur der Anfang der Wehen (= Geburtswehen) sein (V. 8; vgl. 1. Thes 5,3). Das Buch der Offenbarung bestätigt diese Voraussagen des Herrn und führt sie weiter aus. Wenn das Lamm Gottes die ersten vier Siegel des Buches in ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... in materiellen Themen sehr bewandert sind. Aber die Zeichen der Zeit verkennen sie, wenn sie meinen, es sei Friede und Sicherheit (vgl. 1. Thes 5,3), aber das plötzliche Erwachen beim Ausbrechen des Gerichts sie ereilen wird. So auch bei den Pharisäern und Sadduzäern. Was war ihre eigentliche ...
- Joseph, der Patriarch > Josephs Erhöhung A. Helling ... den Menschen in Verderben und Untergang geführt. Wenn sie sagen: „Frieden und Sicherheit! Dann kommt ein plötzliches Verderben über sie“ (1. Thes 5,3). Die Königreiche, die sich zu diesem Zeitpunkt zusammengeschlossen haben werden, werden ins Wanken kommen, stürzen, und ihr Fall wird groß sein (Dan ...
- Kleine Einführung zum Bibellesen > Hauptteil A. Espic ... -3; 1. Kor 15, 42-57; 1. Thes 4, 16-17 ). Was danach kommt: Die apokalyptischen Gerichte brechen über die ganze bewohnte Erde herein (1. Thes 5,3; Off 3,10 und ab Off 6). Ein Überrest Israels wird, nachdem er schreckliche Prüfungen durchgemacht hat, den Messias anerkennen (Sach 12). Dann wird ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 10 J. Muller ... und ihren Armeen, ein Bild der Vernichtung der Feinde des Herrn bei seinem Kommen. Wenn die Welt sagen wird «Friede und Sicherheit» (1. Thes 5,3), dann kommt ein plötzliches Verderben über sie. Nie war die Welt diesem Moment näher als heute - besonders im Orient, dem Zentrum der prophetischen ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 30 S. Ulrich ... und Herrlichkeit auf die Erde kommen wird. „Wenn sie sagen: Frieden und Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie“ (1. Thes 5,3). Begleitet von seinen Heiligen und den himmlischen Heerscharen wird der Herr Jesus dann vom Himmel her offenbar werden, um denen, die Gott nicht ...
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 16 W. Kelly ... aus; doch dann kommt schnell die Zeit der Auflösung all der Dinge, welche der Mensch für festgegründet und sicher ansieht. (1. Thessalonicher 5, 3). Wir Christen werden von der Erde weggenommen, um bei unserem Heiland zu sein, bevor jener Tag kommt. Daran brauchen wir nicht zu zweifeln. Wir ...