1. Thessalonicher 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Was aber1161 die3588 ZeitenZeiten5550 und2532 Zeitpunkte2540 betrifft4012, BrüderBrüder80, so habt2192 ihr nicht3756 nötig5532, dass euch5213 geschrieben1125 werde. [?]3588 [?]1125 2 Denn1063 ihr selbst846 wisst1492 genau199, dass3754 der TagTag2250 des HerrnHerrn2962 so3779 kommt2064 wie3779 ein5613 DiebDieb2812 in1722 der NachtNacht3571. 3 Wenn3752 sie sagen3004: FriedeFriede1515 und2532 Sicherheit803!, dann5119 kommt2186 ein plötzliches160 VerderbenVerderben3639 über2186 sie846, wie5618 die3588 Geburtswehen5604 über1722 die3588 Schwangere1064 2192; und2532 sie werden nicht3364 entfliehen1628.

4 Ihr5210 aber1161, BrüderBrüder80, seid2075 nicht3756 in1722 FinsternisFinsternis4655, dass2443 euch5209 der3588 TagTag2250 wie5613 ein DiebDieb2812 ergreife2638; 5 denn1063 ihr5210 alle3956 seid2075 Söhne5207 des LichtsLichts5457 und2532 Söhne5207 des TagesTages2250; wir sind2070 nicht3756 von der NachtNacht3571 noch3761 von der FinsternisFinsternis4655. 6 Also686 lasst uns nun3767 nicht3361 schlafen2518 wie5613 die3588 Übrigen3062, sondern235 wachen1127 und2532 nüchtern3525 sein3525. 7 Denn1063 die, die3588 schlafen2518, schlafen2518 des NachtsNachts3571, und2532 die betrunken3182 sind3182, sind des NachtsNachts3571 betrunken3182. [?]3588 8 Wir aber1161, die von dem TagTag2250 sind5607, lasst uns2249 nüchtern3525 sein3525, angetan1746 mit dem BrustharnischBrustharnisch2382 des Glaubens4102 und2532 der Liebe26 und2532 als HelmHelm4030 mit der HoffnungHoffnung1680 der Seligkeit1. [?]4991 9 Denn3754 GottGott2316 hat uns2248 nicht3756 zum1519 ZornZorn3709 gesetzt5087, sondern235 zur1519 Erlangung4047 der Seligkeit2 durch1223 unseren2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, [?]4991 10 der für5228 uns2257 gestorben599 ist, damit2443 wir, sei1535 es1535 dass wir wachen1127 oder1535 schlafen2518, zusammen260 mit4862 ihm846 lebenleben2198. 11 Deshalb1352 ermuntert3870 einander240 und2532 erbaut3618 einer1520 den3588 anderen1520, wie2531 ihr auch2532 tut4160.

12 Wir bitten2065 euch5209 aber1161, BrüderBrüder80, dass ihr die erkennt1492, die3588 unter1722 euch5213 arbeiten2872 und2532 euch5216 vorstehen4291 im1722 HerrnHerrn2962 und2532 euch5209 zurechtweisen3560, 13 und2532 dass ihr sie846 über5228 1537 4053 die5228 1537 4053 Maßen5228 1537 4053 in1722 Liebe26 achtet2233, um1223 ihres846 WerkesWerkes2041 willen1223. Seid1514 in1514 Frieden1514 untereinander1722 1438. 14 Wir ermahnen3870 euch5209 aber1161, BrüderBrüder80: Weist3560 die3588 Unordentlichen813 zurecht3560, tröstet3888 die3588 Kleinmütigen3642, nehmt472 euch der3588 Schwachen770 an472, seid3114 langmütig3114 gegen alle3956. [?]4314 15 Seht3708 zu3708, dass3387 niemand3387 Böses2556 mit473 Bösem2556 jemand5100 vergelte591, sondern235 strebt1377 allezeit3842 dem3588 Guten18 nach1377 gegeneinander und gegen alle. [?]2532 [?]1519 240 [?]2532 [?]1519 [?]3956 16 Freut5463 euch5463 allezeit3842; 17 betet4336 unablässig89; 18 danksagt2168 in1722 allem3956, denn1063 dieses ist der Wille2307 GottesGottes2316 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 gegen euch5209. [?]5124 [?]1519 19 Den3588 GeistGeist4151 löscht4570 nicht3361 aus45703; 20 Weissagungen4394 verachtet1848 nicht3361; 21 prüft1381 aber1161 alles3956, das3588 Gute2570 haltet2722 fest2722. 22 Von575 aller Art1491 des Bösen4190 haltet567 euch567 fern567. [?]3956

23 Er selbst846 aber1161, der3588 GottGott2316 des3588 Friedens1515, heiligeheilige37 euch5209 völlig3651; und2532 euer5216 ganzer3648 GeistGeist4151 und2532 SeeleSeele5590 und2532 Leib4983 werde50834 tadellos bewahrt5083 bei1722 der3588 AnkunftAnkunft3952 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547. [?]274 24 TreuTreu4103 ist, der3588 euch5209 ruft2564; er3739 wird es auch2532 tun4160.

25 BrüderBrüder80, betet4336 für4012 uns2257. 26 Grüßt782 alle3956 BrüderBrüder80 mit1722 heiligem40 KussKuss5370. 27 Ich beschwöre3726 euch5209 bei dem3588 HerrnHerrn2962, dass der3588 BriefBrief1992 allen3956 [heiligen40] BrüdernBrüdern80 vorgelesen314 werde314. 28 Die3588 GnadeGnade5485 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 sei mit3326 euch5216!

Fußnoten

  • 1 O. Errettung
  • 2 O. Errettung
  • 3 O. unterdrückt, dämpft nicht
  • 4 O. und euer Geist und Seele und Leib werde gänzlich