1. Könige 4,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam.
1. Könige 4,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Baana, | H1195 | בּענא (ba‛ănâ') | ba‛ănâ' |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Ahiluds, | H286 | אחילוּד ('ăchîylûd) | 'ăchîylûd |
| hatte | |||
| Taanak | H8590 | תּענך תּענך (ta‛ănâk ta‛nâk) | ta‛ănâk ta‛nâk |
| und | |||
| Megiddo | H4023 | מגדּו מגדּון (megiddôn megiddô) | megiddôn megiddô |
| und | |||
| ganz | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Beth-Schean, | H1052 | בּית שׁן בּית שׁאן (bêyth she'ân bêyth shân) | bêyth she'ân bêyth shân |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| neben | H681 | אצל ('êtsel) | 'êtsel |
| Zaretan | H6891 | צרתן (tsârethân) | tsârethân |
| liegt, | |||
| unterhalb | [H4480 H8478] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) תּחת (tachath) | min minnîy minnêy tachath |
| Jisreel, | H3157 | יזרעאל (yizre‛ê'l) | yizre‛ê'l |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Beth-Schean | H1052 | בּית שׁן בּית שׁאן (bêyth she'ân bêyth shân) | bêyth she'ân bêyth shân |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| Abel-Mehola, | H65 | אבל מחולה ('âbêl mechôlâh) | 'âbêl mechôlâh |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| jenseits | [H4480 H5676] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) עבר (‛êber) | min minnîy minnêy ‛êber |
| Jokmeam. | H3361 | יקמעם (yoqme‛âm) | yoqme‛âm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam. |
| ELB-CSV | Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam. |
| ELB 1932 | Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zarethan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam. |
| Luther 1912 | Baana, der Sohn Ahiluds, zu Thaanach und zu Megiddo und über ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthan unter Jesreel, von Beth-Sean bis an Abel-Mehola, bis jenseit Jokmeams; |
| New Darby (EN) | Baana the son of Ahilud had Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zaretan beneath Jizreel, from Beth-shean to Abel-Meholah, as far as beyond Jokneam. |
| Old Darby (EN) | Baana the son of Ahilud had Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zaretan beneath Jizreel, from Beth-shean to Abel-Meholah, as far as beyond Jokneam. |
| KJV | Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam: |
| Darby (FR) | Baana, fils d'Akhilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, qui est à côté de Tsarthan, sous Jizreël, depuis Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam. |
| Dutch SV | Báäna, de zoon van Ahílud, had Taänach, en Megiddo, en het ganse Beth-Sean, hetwelk is bij Zartána, beneden van Jizreël, van Beth-Sean aan tot Abel-Mehóla, tot op gene zijde van Jokmeam. |
| Persian | و بَعْنا ابن اَخِیلُود در تَعْنَك و مَجِدُّو و تمامی بیتشان كه به جانب صُرْتان زیر یزْرَعِیل است از بیتشان تاآبَل مَحُولَه تا آن طرف یقْمَعام، |
| WLC | בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדֹּ֑ו וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחֹולָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס |
| LXX | βακχα υἱὸς αχιλιδ θααναχ καὶ μεκεδω καὶ πᾶς ὁ οἶκος σαν ὁ παρὰ σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ εσραε καὶ ἐκ βαισαφουδ εβελμαωλα ἕως μαεβερ λουκαμ εἷς |