Titus 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, KnechtKnecht14011 Gottes2316, aber1161 Apostel652 Jesu2424 Christi5547, nach2596 dem Glauben4102 der Auserwählten1588 GottesGottes2316 und2532 nach der ErkenntnisErkenntnis1922 der Wahrheit225, die3588 nach2596 der GottseligkeitGottseligkeit2150 ist, 2 in19092 der HoffnungHoffnung1680 des ewigen166 Lebens2222, das3588 Gott2316, der3739 nicht893 lügen893 kann893, verheißen1861 hat vor4253 ewigen166 ZeitenZeiten5550; 3 zu seiner2398 ZeitZeit25403 aber1161 sein846 Wort3056 offenbart5319 hat durch1722 die Predigt2782, die3739 mir1473 anvertraut4100 worden ist nach2596 Befehl2003 unseres2257 Heiland-Gottes4990 2316 4 TitusTitus5103, meinem echten1103 Kind5043 nach2596 unserem gemeinschaftlichen2839 Glauben4102: GnadeGnade5485 und2532 FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, dem VaterVater3962, und2532 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, unserem2257 HeilandHeiland4990!

5 Deswegen5127 5484 ließ620 ich dich4571 in1722 KretaKreta2914, dass du, was3588 noch mangelte3007, in1930 Ordnung1930 bringen1930 und2532 in jeder2596 Stadt4172 Älteste4245 anstellen2525 möchtest, wie5613 ich1473 dir4671 geboten1299 hatte: [?]620 [?]2443 6 Wenn1536 jemand1536 untadelig410 ist2076, der MannMann435 einer3391 FrauFrau1135, der gläubige4103 KinderKinder5043 hat2192, die nicht3361 eines ausschweifenden810 LebensLebens810 beschuldigt1722 2724 oder2228 zügellos506 sind. [?]1722 2724 7 Denn1063 der3588 AufseherAufseher1985 muss1163 untadelig410 sein1511 als5613 GottesGottes2316 Verwalter3623, nicht3361 eigenmächtig829, nicht3361 zornmütig3711, nicht3361 dem3943 WeinWein3943 ergeben3943, nicht3361 ein Schläger4131, nicht3361 schändlichem146 GewinnGewinn146 nachgehend146, 8 sondern235 gastfrei5382, das5358 Gute5358 liebend5358, besonnen49984, gerecht1342, fromm37415, enthaltsam1468, 9 anhangend472 dem3588 zuverlässigen4103 WortWort3056 nach2596 der3588 LehreLehre1322, damit2443 er fähig1415 sei5600, sowohl2532 mit1722 der3588 gesunden5198 LehreLehre13196 zu ermahnen38707 als auch2532 die3588 Widersprechenden483 zu überführen1651. 10 Denn1063 es gibt1526 viele4183 zügellose506 SchwätzerSchwätzer5423 und2532 Betrüger3151, besonders3122 die3588 aus1537 der3588 BeschneidungBeschneidung4061, 11 denen3739 man den1993 Mund1993 stopfen1993 muss1163, die3748 ganze3650 Häuser3624 umkehrenumkehren396, indem sie um schändlichen150 GewinnesGewinnes2771 willen lehren1321 was3739 sich1163 nicht3361 gehört8. [?]5484 [?]1163 12 Es hat einer5100 aus ihnen846, ihr846 eigener2398 ProphetProphet4396, gesagt2036: „KreterKreter2912 sind immer104 Lügner5583, böse2556, wilde TiereTiere2342, faule692 Bäuche1064.“ [?]1537 13 Dieses3778 ZeugnisZeugnis3141 ist2076 wahr227; um dieser3739 Ursache willen weiseweise1651 sie846 streng664 zurecht16519, damit2443 sie gesund5198 seien5198 im1722 3739 Glauben4102 [?]1223 [?]156 14 und2532 nicht3361 achten4337 auf4337 jüdischejüdische2451 Fabeln3454 und GeboteGebote1785 von Menschen444, die sich654 von654 der3588 WahrheitWahrheit225 abwenden654. 15 Den3739 Reinen2513 ist alles3956 rein2513; den3739 Befleckten3392 aber1161 und2532 Ungläubigen571 ist nichts3762 rein2513, sondern235 befleckt3392 ist sowohl2532 ihre846 Gesinnung3563 als auch2532 ihr GewissenGewissen4893. 16 Sie geben3670 vor3670, GottGott2316 zu kennen1492, aber1161 in den3739 Werken2041 verleugnen720 sie ihn und2532 sind5607 gräulich und2532 ungehorsam545 und zu4314 jedem3956 guten18 Werk2041 unbewährt96. [?]947

Fußnoten

  • 1 O. Sklave
  • 2 O. auf Grund
  • 3 Eig. zu seinen Zeiten
  • 4 O. gesunden Sinnes; so auch nachher
  • 5 O. heilig
  • 6 O. Belehrung
  • 7 O. ermuntern
  • 8 Eig. was man nicht soll
  • 9 O. überführe sie scharf