Titus 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Du4771 aber1161 rede2980, was3739 sich der3588 gesunden5198 LehreLehre13191 gehört: [?]4241 2 dass die alten4246 Männer4246 nüchtern3524 seien1511, würdig4586, besonnen4998, gesund5198 im3588 Glauben4102, in der3588 Liebe26, im3588 Ausharren5281; 3 die alten4247 Frauen4247 desgleichen in1722 ihrem Betragen2688, wie es sich für den heiligen2412 Stand2 gehört, nicht3361 verleumderisch1228, nicht3361 Sklavinnen1402 von vielem4183 Wein3631, Lehrerinnen2567 des2567 Guten2567; [?]5615 [?]2412 [?]2412 4 damit2443 sie die3588 jungen3501 Frauen3501 unterweisen49943, ihre Männer5362 zu lieben5362, ihre KinderKinder5388 zu lieben5388, 5 besonnen4998, keusch534, mit3626 häuslichen3626 Arbeiten3626 beschäftigt3626, gütig18, den3739 eigenen2398 Männern435 unterwürfig zu sein, damit3363 das3588 Wort3056 GottesGottes2316 nicht3363 verlästert987 werde987. [?]5293 WortWort zugeordnet.">[?]5293 6 Die3588 Jünglinge desgleichen ermahne3870, besonnen4993 zu sein4993, [?]3501 [?]3501 [?]5615 7 indem du in4012 allem3956 dich4572 selbst4572 als ein VorbildVorbild5179 guter2570 WerkeWerke2041 darstellst3930; in1722 der3588 LehreLehre1319 Unverdorbenheit90, würdigen4587 Ernst4587, 8 gesunde5199, nicht176 zu176 verurteilende176 Rede3056, damit2443 der3588 von1537 der Gegenpartei1727 sich schäme, indem er nichts3367 Schlechtes5337 über4012 uns2257 zu sagen3004 hat2192. [?]1788 [?]1788 9 Die KnechteKnechte14015 ermahne, ihren2398 eigenen2398 Herren12036 unterwürfig zu sein1511, in1722 allem3956 sich wohlgefällig2101 zu machen7, nicht3361 widersprechend483, [?]5293 [?]5293 10 nichts3361 unterschlagend3557, sondern235 alle3956 gute18 TreueTreue4102 erweisend1731, damit2443 sie die3588 LehreLehre1319, die3588 unseres2257 Heiland-Gottes2316 4990 ist, zieren2885 in1722 allem3956. 11 Denn1063 die3588 GnadeGnade5485 GottesGottes2316 ist erschienen2014, heilbringend4992 für alle3956 Menschen4448, 12 und2532 unterweist3811 uns2248, damit2443 wir, die3588 Gottlosigkeit763 und2532 die3588 weltlichen2886 Lüste verleugnend720, besonnen4996 und2532 gerecht1346 und gottselig2153 lebenleben2198 in1722 dem3588 jetzigen3568 Zeitlauf165, [?]1939 13 indem wir erwarten4327 die3588 glückselige3107 HoffnungHoffnung1680 und2532 Erscheinung2015 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 unseres2257 großen3173 GottesGottes2316 und2532 HeilandesHeilandes4990 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, 14 der3739 sich1438 selbst1438 für5228 uns2257 gegeben1325 hat, damit2443 er uns2248 loskaufte3084 von575 aller3956 GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit458 und2532 reinigte2511 sich1438 selbst1438 ein EigentumsvolkEigentumsvolk2992 4041, eifrig2207 in guten2570 Werken2041. 15 Dieses rede2980 und2532 ermahne3870 und2532 überführe1651 mit3326 aller3956 Machtvollkommenheit. Lass dich4675 niemand3367 verachten4065! [?]5023 [?]2003

Fußnoten

  • 1 O. Belehrung
  • 2 O. dem Heiligtum
  • 3 O. anleiten
  • 4 O. rein
  • 5 O. Sklaven
  • 6 Eig. Gebietern
  • 7 W. wohlgefällig zu sein
  • 8 O. Die heilbringende Gnade Gottes ist erschienen allen Menschen