1. Petrus 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Da nun3767 ChristusChristus5547 [für5228 uns2257] im FleischFleisch4561 gelitten3958 hat, so waffnet3695 auch2532 ihr5210 euch3695 mit demselben3588 846 Sinn1771; denn3754 wer35881 im FleischFleisch4561 gelitten3958 hat, ruht3973 von2 der SündeSünde266, 2 um1519 die3588 im1722 FleischFleisch4561 noch1954 übrige1954 ZeitZeit5550 nicht3371 mehr3371 den Lüsten der Menschen444, sondern235 dem Willen2307 GottesGottes2316 zu lebenleben980. [?]1939 3 Denn1063 die3588 vergangene3928 ZeitZeit5550 ist [uns] genug713, den3588 Willen1013 der3588 NationenNationen1484 vollbracht2716 zu haben, indem wir wandelten4198 in1722 AusschweifungenAusschweifungen766, Lüsten, TrunkenheitTrunkenheit3632, Festgelagen, Trinkgelagen4224 und2532 frevelhaften111 Götzendienereien1495; [?]1939 [?]2970 4 wobei1722 3739 es sie befremdet3579, dass ihr5216 nicht3361 mitlauft4936 zu1519 demselben3588 846 Treiben4013 der3588 AusschweifungAusschweifung810, und lästern987 euch, 5 die3739 dem Rechenschaft3056 geben591 werden, der3588 bereit2093 ist2192, Lebendige2198 und2532 Tote3498 zu richten2919. 6 Denn1063 dazu1519 5124 ist auch2532 den Toten3498 gute2097 Botschaft2097 verkündigt2097 worden, damit2443 sie gerichtet2919 werden2919 möchten dem Menschen444 gemäß2596 nach4 dem FleischFleisch4561, aber1161 lebenleben2198 möchten GottGott2316 gemäß2596 nach5 dem GeistGeist4151. [?]3303

7 Es ist aber1161 nahe1448 gekommen1448 das3588 Ende5056 aller3956 Dinge. Seid4993 nun3767 besonnen4993 und2532 seid3525 nüchtern3525 zum1519 GebetGebet43356. 8 Vor4253 allen3956 Dingen aber habt2192 untereinander1519 1438 eine3588 anhaltende Liebe26, denn3754 die Liebe26 bedeckt2572 eine Menge4128 von Sünden266. [?]1618 9 Seid gastfrei5382 gegeneinander1519 240 ohne427 Murren1112. 10 Je2531 nachdem2531 jeder1538 eine Gnadengabe5486 empfangen2983 hat, dient1247 einander1519 1438 damit846 als5613 gute2570 Verwalter3623 der vielfältigen4164 GnadeGnade5485 GottesGottes2316. 11 Wenn1536 jemand1536 redet2980, so rede er als5613 Aussprüche3051 GottesGottes2316; wenn1536 jemand1536 dient1247, so sei es als5613 aus1537 der KraftKraft2479, die3739 GottGott2316 darreicht5524, damit2443 in1722 allem3956 GottGott2316 verherrlicht1392 werde1392 durch1223 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, dem3739 die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 ist2076 und2532 die3588 MachtMacht2904 von1519 Ewigkeit165 zu3588 Ewigkeit1657. AmenAmen281.

12 Geliebte27, lasst3579 euch3579 das3588 FeuerFeuer4451 der Verfolgung unter1722 euch5213, das euch5213 zur4314 VersuchungVersuchung8 geschieht1096, nicht3361 befremden3579, als5613 begegne4819 euch5213 etwas Fremdes3581; [?]3986 13 sondern235 insoweit2526 ihr der3739 Leiden3804 des3588 ChristusChristus5547 teilhaftig2841 seid2841, freut5463 euch5463, damit2443 ihr auch2532 in1722 der3588 OffenbarungOffenbarung602 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 mit Frohlocken21 euch5463 freut5463. 14 Wenn1487 ihr im1722 NamenNamen3686 Christi5547 geschmäht3679 werdet3679, glückselig3107 seid ihr! Denn3754 der3588 GeistGeist der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 und2532 der3588 GeistGeist4151 GottesGottes23169 ruht373 auf1909 euch5209. [Bei ihnen freilich wird er verlästert, bei euch aber wird er verherrlicht.] 15 Dass doch1063 niemand3387 von euch5216 leideleide3958 als5613 Mörder5406 oder2228 DiebDieb2812 oder2228 Übeltäter2555 oder2228 als5613 einer244, der244 sich244 in244 fremde244 Sachen244 mischt244; 16 wenn1487 aber1161 als5613 Christ5546, so schäme153 er sich153 nicht3361, sondern1161 verherrliche1392 GottGott2316 in1722 diesem5129 NamenNamen3686. 17 Denn3754 die3588 ZeitZeit2540 ist gekommen, dass3588 das3588 GerichtGericht2917 anfangeanfange756 bei57510 dem3588 HausHaus3624 GottesGottes2316; wenn1487 aber1161 zuerst4412 bei57511 uns2257, was5101 wird das3588 Ende5056 derer3588 sein, die dem3588 EvangeliumEvangelium2098 GottesGottes2316 nicht544 gehorchen54412! 18 Und2532 wenn1487 der3588 Gerechte1342 mit3433 Not3433 errettet4982 wird4982, wo4226 will der3588 Gottlose765 und2532 Sünder268 erscheinen5316? 19 Daher5620 sollen auch2532 die3588, die nach2596 dem3588 Willen2307 GottesGottes2316 leiden3958, einem treuen4103 SchöpferSchöpfer2939 ihre846 Seelen5590 befehlen3908 im1722 Gutestun16.

Fußnoten

  • 1 O. ... Sinne: dass, wer usw.
  • 2 O. ist zur Ruhe gekommen, hat abgeschlossen mit
  • 3 O. Überströmen
  • 4 O. in
  • 5 O. in
  • 6 Eig. zu den Gebeten
  • 7 W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch Kap. 5,11
  • 8 O. Prüfung
  • 9 O. der Geist der Herrlichkeit Gottes
  • 10 W. von ... an
  • 11 W. von ... an
  • 12 O. glauben