1. Samuel 21 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Sam. 21,1 Und David¹ machte sich auf und ging weg; JonathanJonathan aber kam in die Stadt.
2 ELB-BK: 1. Sam. 21,2 Und DavidDavid kam nach NobNob , zu AhimelechAhimelech , dem PriesterPriester . Und AhimelechAhimelech kam DavidDavid ängstlich entgegen und sprach zu ihm: Warum bist du allein, und niemand ist bei dir?	1 Luther 1912: 1. Sam. 21,1 21:2 DavidDavid aber kam gen NobeNobe zum PriesterPriester AhimelechAhimelech. Und AhimelechAhimelech entsetzte sich, da er DavidDavid entgegenging, und sprach zu ihm: Warum kommst du allein und ist kein MannMann mit dir?
3 ELB-BK: 1. Sam. 21,3 Und DavidDavid sprach zu dem PriesterPriester AhimelechAhimelech : Der König hat mir eine Sache geboten; und er sprach zu mir: Niemand soll irgendwie um die Sache wissen, in der ich dich sende und die ich dir geboten habe! Und die Knaben habe ich an den und den Ort gesandt.	2 Luther 1912: 1. Sam. 21,2 3 DavidDavid sprach zu AhimelechAhimelech, dem PriesterPriester: Der König hat mir eine Sache befohlen und sprach zu mir: Lass niemand wissen, warum ich dich gesandt habe und was ich dir befohlen habe. Denn ich habe auch meine Leute an den und den Ort beschieden.
4 ELB-BK: 1. Sam. 21,4 Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf BroteBrote in meine Hand, oder was sich vorfindet.	3 Luther 1912: 1. Sam. 21,3 4 Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein BrotBrot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.
5 ELB-BK: 1. Sam. 21,5 Und der PriesterPriester antwortete DavidDavid und sprach: Es ist kein gemeines BrotBrot unter meiner Hand, sondern nur heiliges BrotBrot ist da; wenn sich nur die Knaben der Frauen enthalten haben!	4 Luther 1912: 1. Sam. 21,4 5 Der PriesterPriester antwortete DavidDavid und sprach: Ich habe kein gemeines BrotBrot unter meiner Hand, sondern heiliges BrotBrot; wenn sich nur die Leute von Weibern enthalten hätten!
6 ELB-BK: 1. Sam. 21,6 Und DavidDavid antwortete dem PriesterPriester und sprach zu ihm: Ja, denn Frauen sind uns versagt seit gestern und vorgestern, als ich auszog und die Gefäße der Knaben sind heilig. Und es ist einigermaßen gemeines BrotBrot, und das um so mehr, als heute neues in den Gefäßen geheiligt wird.	5 Luther 1912: 1. Sam. 21,5 6 DavidDavid antwortete dem PriesterPriester und sprach zu ihm: Es sind die Weiber drei TageTage uns versperrt gewesen, da ich auszog, und der Leute Zeug war heilig; ist aber dieser Weg unheilig, so wird er heute geheiligt werden an dem Zeuge.
7 ELB-BK: 1. Sam. 21,7 Da gab ihm der PriesterPriester heiliges BrotBrot; denn es war dort kein anderes BrotBrot als nur das SchaubrotSchaubrot , das vor dem HERRN weggenommen worden war, um warmes BrotBrot aufzulegen am TagTag seiner Wegnahme.	6 Luther 1912: 1. Sam. 21,6 7 Da gab ihm der PriesterPriester von dem heiligen BrotBrot, weil kein anderes da war denn die SchaubroteSchaubrote, die man vor dem HERRN abhob, dass man anderes frisches BrotBrot auflegte des TagesTages, da man sie wegnahm.
8 ELB-BK: 1. Sam. 21,8 (Es war aber dort an jenem TagTag ein MannMann von den Knechten SaulsSauls , der sich zurückgezogen vor dem HERRN aufhielt, sein Name war DoegDoeg , der EdomiterEdomiter ; er war der AufseherAufseher der Hirten SaulsSauls .)	7 Luther 1912: 1. Sam. 21,7 8 Es war aber des TagesTages ein MannMann drinnen versperrt vor dem HERRN aus den Knechten SaulsSauls, mit NamenNamen DoegDoeg, ein EdomiterEdomiter, der mächtigste unter den Hirten SaulsSauls.
9 ELB-BK: 1. Sam. 21,9 Und DavidDavid sprach zu AhimelechAhimelech : Und ist hier nicht unter deiner Hand ein SpeerSpeer oder ein SchwertSchwert ? Denn weder mein SchwertSchwert noch meine WaffenWaffen habe ich zur Hand genommen, weil die Sache des Königs dringend war.	8 Luther 1912: 1. Sam. 21,8 9 Und DavidDavid sprach zu AhimelechAhimelech: Ist nicht hier unter deiner Hand ein Spieß oder SchwertSchwert? Ich habe mein SchwertSchwert und meine WaffenWaffen nicht mit mir genommen; denn die Sache des Königs war eilend.
10 ELB-BK: 1. Sam. 21,10 Und der PriesterPriester sprach: Das SchwertSchwert GoliathsGoliaths , des PhilistersPhilisters , den du im TerebinthentalTerebinthental erschlagen hast, siehe, es ist in ein OberkleidOberkleid gewickelt hinter dem EphodEphod ; wenn du es dir nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. Und DavidDavid sprach: Seinesgleichen gibt es nicht; gib es mir!	9 Luther 1912: 1. Sam. 21,9 10 Der PriesterPriester sprach: Das SchwertSchwert des PhilistersPhilisters GoliathGoliath, den du schlugst im Eichgrunde, das ist hier, gewickelt in einen MantelMantel hinter dem Leibrock. Willst du das, so nimm’s hin; denn es ist hier kein anderes als das. DavidDavid sprach: Es ist seinesgleichen nicht; gib mir’s!
11 ELB-BK: 1. Sam. 21,11 Und DavidDavid machte sich auf und floh an demselben TagTag vor SaulSaul , und er kam zu AchisAchis , dem König von GatGat .	10 Luther 1912: 1. Sam. 21,10 11 Und DavidDavid machte sich auf und floh vor SaulSaul und kam zu AchisAchis, dem König zu GathGath.
12 ELB-BK: 1. Sam. 21,12 Und die KnechteKnechte AchisAchis ' sprachen zu ihm: Ist das nicht DavidDavid , der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: „SaulSaul hat seine Tausende erschlagen, und DavidDavid seine Zehntausende“?	11 Luther 1912: 1. Sam. 21,11 12 Aber die KnechteKnechte des AchisAchis sprachen zu ihm: Das ist der DavidDavid, des Landes König, von dem sie sangen im Reigen und sprachen: SaulSaul schlug tausend, DavidDavid aber zehntausend.
13 ELB-BK: 1. Sam. 21,13 Und DavidDavid nahm sich diese WorteWorte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor AchisAchis , dem König von GatGat .	12 Luther 1912: 1. Sam. 21,12 13 Und DavidDavid nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor AchisAchis, dem König zu GathGath,
14 ELB-BK: 1. Sam. 21,14 Und er verstellte seinen Verstand vor ihren AugenAugen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die FlügelFlügel des ToresTores und ließ seinen Speichel auf seinen BartBart herabfließen.	13 Luther 1912: 1. Sam. 21,13 14 und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die TürTür am TorTor, und sein Geifer floss ihm in den BartBart.
15 ELB-BK: 1. Sam. 21,15 Da sprach AchisAchis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht einen wahnsinnigen MannMann ; warum bringt ihr ihn zu mir?	14 Luther 1912: 1. Sam. 21,14 15 Da sprach AchisAchis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, dass der MannMann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?
16 ELB-BK: 1. Sam. 21,16 Fehlt es mir an Wahnsinnigen, dass ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein HausHaus kommen?	15 Luther 1912: 1. Sam. 21,15 16 Habe ich der Unsinnigen zu wenig, dass ihr diesen herbrächtet, dass er neben mir rasete? Sollte der in mein HausHaus kommen?
Fußnoten ¹ W. Und er

ELB-BK

Luther 1912

1 Und David¹ machte sich auf und ging weg; Jonathan aber kam in die Stadt.

2 Und David kam nach Nob, zu Ahimelech, dem Priester. Und Ahimelech kam David ängstlich entgegen und sprach zu ihm: Warum bist du allein, und niemand ist bei dir?

1 21:2 David aber kam gen Nobe zum Priester Ahimelech. Und Ahimelech entsetzte sich, da er David entgegenging, und sprach zu ihm: Warum kommst du allein und ist kein Mann mit dir?

3 Und David sprach zu dem Priester Ahimelech: Der König hat mir eine Sache geboten; und er sprach zu mir: Niemand soll irgendwie um die Sache wissen, in der ich dich sende und die ich dir geboten habe! Und die Knaben habe ich an den und den Ort gesandt.

2 3 David sprach zu Ahimelech, dem Priester: Der König hat mir eine Sache befohlen und sprach zu mir: Lass niemand wissen, warum ich dich gesandt habe und was ich dir befohlen habe. Denn ich habe auch meine Leute an den und den Ort beschieden.

4 Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf Brote in meine Hand, oder was sich vorfindet.

3 4 Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.

5 Und der Priester antwortete David und sprach: Es ist kein gemeines Brot unter meiner Hand, sondern nur heiliges Brot ist da; wenn sich nur die Knaben der Frauen enthalten haben!

4 5 Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gemeines Brot unter meiner Hand, sondern heiliges Brot; wenn sich nur die Leute von Weibern enthalten hätten!

6 Und David antwortete dem Priester und sprach zu ihm: Ja, denn Frauen sind uns versagt seit gestern und vorgestern, als ich auszog und die Gefäße der Knaben sind heilig. Und es ist einigermaßen gemeines Brot, und das um so mehr, als heute neues in den Gefäßen geheiligt wird.

5 6 David antwortete dem Priester und sprach zu ihm: Es sind die Weiber drei Tage uns versperrt gewesen, da ich auszog, und der Leute Zeug war heilig; ist aber dieser Weg unheilig, so wird er heute geheiligt werden an dem Zeuge.

7 Da gab ihm der Priester heiliges Brot; denn es war dort kein anderes Brot als nur das Schaubrot, das vor dem HERRN weggenommen worden war, um warmes Brot aufzulegen am Tag seiner Wegnahme.

6 7 Da gab ihm der Priester von dem heiligen Brot, weil kein anderes da war denn die Schaubrote, die man vor dem HERRN abhob, dass man anderes frisches Brot auflegte des Tages, da man sie wegnahm.

8 (Es war aber dort an jenem Tag ein Mann von den Knechten Sauls, der sich zurückgezogen vor dem HERRN aufhielt, sein Name war Doeg, der Edomiter; er war der Aufseher der Hirten Sauls.)

7 8 Es war aber des Tages ein Mann drinnen versperrt vor dem HERRN aus den Knechten Sauls, mit Namen Doeg, ein Edomiter, der mächtigste unter den Hirten Sauls.

9 Und David sprach zu Ahimelech: Und ist hier nicht unter deiner Hand ein Speer oder ein Schwert? Denn weder mein Schwert noch meine Waffen habe ich zur Hand genommen, weil die Sache des Königs dringend war.

8 9 Und David sprach zu Ahimelech: Ist nicht hier unter deiner Hand ein Spieß oder Schwert? Ich habe mein Schwert und meine Waffen nicht mit mir genommen; denn die Sache des Königs war eilend.

10 Und der Priester sprach: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, es ist in ein Oberkleid gewickelt hinter dem Ephod; wenn du es dir nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. Und David sprach: Seinesgleichen gibt es nicht; gib es mir!

9 10 Der Priester sprach: Das Schwert des Philisters Goliath, den du schlugst im Eichgrunde, das ist hier, gewickelt in einen Mantel hinter dem Leibrock. Willst du das, so nimm’s hin; denn es ist hier kein anderes als das. David sprach: Es ist seinesgleichen nicht; gib mir’s!

11 Und David machte sich auf und floh an demselben Tag vor Saul, und er kam zu Achis, dem König von Gat.

10 11 Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.

12 Und die Knechte Achis' sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: „Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende“?

11 12 Aber die Knechte des Achis sprachen zu ihm: Das ist der David, des Landes König, von dem sie sangen im Reigen und sprachen: Saul schlug tausend, David aber zehntausend.

13 Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat.

12 13 Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,

14 Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

13 14 und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floss ihm in den Bart.

15 Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht einen wahnsinnigen Mann; warum bringt ihr ihn zu mir?

14 15 Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, dass der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?

16 Fehlt es mir an Wahnsinnigen, dass ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?

15 16 Habe ich der Unsinnigen zu wenig, dass ihr diesen herbrächtet, dass er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?

Fußnoten

¹ W. Und er

1. Samuel 21 – Studienbibel