1. Samuel 27 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Sam. 27,1 Und DavidDavid sprach in seinem Herzen: Nun werde ich eines TagesTages durch die Hand SaulsSauls umkommen; mir ist nichts besser, als dass ich schnell in das Land der PhilisterPhilister entkomme, und SaulSaul wird von mir ablassen, mich weiterhin in allen Grenzen IsraelsIsraels zu suchen; und ich werde aus seiner Hand entkommen.	1 Luther 1912: 1. Sam. 27,1 DavidDavid aber gedachte in seinem Herzen: Ich werde der TageTage einem SaulSaul in die Hände fallen; es ist mir nichts besser, denn dass ich entrinne in der PhilisterPhilister Land, dass SaulSaul von mir ablasse, mich fürder zu suchen im ganzen Gebiet IsraelsIsraels; so werde ich seinen Händen entrinnen.
2 ELB-BK: 1. Sam. 27,2 Und DavidDavid machte sich auf und ging hinüber, er und 600 MannMann , die bei ihm waren, zu AchisAchis, dem SohnSohn MaoksMaoks, dem König von GatGat.	2 Luther 1912: 1. Sam. 27,2 Und machte sich auf und ging hinüber samt den sechshundert MannMann, die bei ihm waren, zu AchisAchis, dem SohnSohn MaochsMaochs, dem König zu GathGath.
3 ELB-BK: 1. Sam. 27,3 Und DavidDavid blieb bei AchisAchis , in GatGat , er und seine Männer, jeder mit seinem HausHaus : DavidDavid und seine beiden Frauen, AchinoamAchinoam , die Jisreelitin, und AbigailAbigail , die FrauFrau NabalsNabals , die KarmelitinKarmelitin .	3 Luther 1912: 1. Sam. 27,3 Also blieb DavidDavid bei AchisAchis zu GathGath mit seinen Männern, ein jeglicher mit seinem HauseHause, DavidDavid auch mit seinen zwei Weibern, AhinoamAhinoam, der Jesreelitin, und AbigailAbigail, des NabalsNabals Weib, der KarmelitinKarmelitin.
4 ELB-BK: 1. Sam. 27,4 Und es wurde SaulSaul berichtet, dass DavidDavid nach GatGat geflohen wäre; und er suchte ihn fortan nicht mehr.	4 Luther 1912: 1. Sam. 27,4 Und da SaulSaul angesagt ward, dass DavidDavid gen GathGath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr.
5 ELB-BK: 1. Sam. 27,5 Und DavidDavid sprach zu AchisAchis : Wenn ich denn GnadeGnade in deinen AugenAugen gefunden habe, so gebe man mir einen Platz in einer der Städte des Gefildes, dass ich dort wohne; denn warum soll dein KnechtKnecht bei dir in der Königsstadt wohnen?	5 Luther 1912: 1. Sam. 27,5 Und DavidDavid sprach zu AchisAchis: Habe ich GnadeGnade vor deinen AugenAugen gefunden, so lass mir geben einen Raum in der Städte einer auf dem Lande, dass ich darin wohne; was soll dein KnechtKnecht in der königlichen Stadt bei dir wohnen?
6 ELB-BK: 1. Sam. 27,6 Und AchisAchis gab ihm an diesem TagTag ZiklagZiklag ; darum hat ZiklagZiklag den Königen von JudaJuda gehört bis auf diesen TagTag .	6 Luther 1912: 1. Sam. 27,6 Da gab ihm AchisAchis des TagesTages ZiklagZiklag. Daher gehört ZiklagZiklag zu den Königen JudasJudas bis auf diesen TagTag.
7 ELB-BK: 1. Sam. 27,7 Und die Zahl der TageTage , die DavidDavid im Gefilde der PhilisterPhilister wohnte, war 1 JahrJahr und 4 MonateMonate .	7 Luther 1912: 1. Sam. 27,7 Die ZeitZeit aber, die DavidDavid in der PhilisterPhilister Lande wohnte, ist ein JahrJahr und vier MonateMonate.
8 ELB-BK: 1. Sam. 27,8 Und DavidDavid zog mit seinen Männern hinauf, und sie fielen ein bei den GesuriternGesuritern und den GirsiternGirsitern und den AmalekiternAmalekitern ; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach SurSur hin und bis zum Land Ägypten.	8 Luther 1912: 1. Sam. 27,8 DavidDavid aber zog hinauf samt seinen Männern und fiel ins Land der GessuriterGessuriter und GirsiterGirsiter und AmalekiterAmalekiter; denn diese waren von alters her die Einwohner dieses Landes, wo man kommt gen SurSur bis an Ägyptenland.
9 ELB-BK: 1. Sam. 27,9 Und DavidDavid schlug das Land und ließ weder MannMann noch FrauFrau am LebenLeben ; und er nahm Kleinvieh und RinderRinder und EselEsel und KameleKamele und KleiderKleider , und kehrte zurück und kam zu AchisAchis .	9 Luther 1912: 1. Sam. 27,9 Da aber DavidDavid das Land schlug, ließ er weder MannMann noch Weib leben und nahm SchafeSchafe, RinderRinder, EselEsel, KameleKamele und KleiderKleider und kehrte wieder und kam zu AchisAchis.
10 ELB-BK: 1. Sam. 27,10 Und sprach AchisAchis : Habt ihr heute keinen Einfall gemacht?¹ so sprach DavidDavid : In den SüdenSüden von JudaJuda , oder: in den SüdenSüden der JerachmeeliterJerachmeeliter , oder: in den SüdenSüden der KeniterKeniter .	10 Luther 1912: 1. Sam. 27,10 Wenn dann AchisAchis sprach: Seid ihr heute nicht eingefallen? so sprach DavidDavid: In das Mittagsland JudasJudas und in das Mittagsland der JerahmeeliterJerahmeeliter und in das Mittagsland der KeniterKeniter.
11 ELB-BK: 1. Sam. 27,11 Und DavidDavid ließ weder MannMann noch FrauFrau am LebenLeben , um sie nach GatGat zu bringen, indem er sagte: dass sie nicht über uns berichten und sprechen: So hat DavidDavid getan. Und so war seine WeiseWeise alle die TageTage , die er im Gefilde der PhilisterPhilister wohnte.	11 Luther 1912: 1. Sam. 27,11 DavidDavid aber ließ weder MannMann noch Weib lebendig gen GathGath kommen und gedachte: Sie möchten wider uns reden und schwätzen. Also tat DavidDavid, und das war seine WeiseWeise, solange er wohnte in der PhilisterPhilister Lande.
12 ELB-BK: 1. Sam. 27,12 Und AchisAchis glaubte DavidDavid und sprach: Er hat sich bei seinem Volk, bei IsraelIsrael , ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum KnechtKnecht sein ewiglich.	12 Luther 1912: 1. Sam. 27,12 Darum glaubte AchisAchis DavidDavid und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk IsraelIsrael, darum soll er immer mein KnechtKnecht sein.
Fußnoten ¹ Viell. ist zu lesen: Bei wem (oder Wohin) habt ihr heute einen Einfall gemacht?

ELB-BK

Luther 1912

1 Und David sprach in seinem Herzen: Nun werde ich eines Tages durch die Hand Sauls umkommen; mir ist nichts besser, als dass ich schnell in das Land der Philister entkomme, und Saul wird von mir ablassen, mich weiterhin in allen Grenzen Israels zu suchen; und ich werde aus seiner Hand entkommen.

1 David aber gedachte in seinem Herzen: Ich werde der Tage einem Saul in die Hände fallen; es ist mir nichts besser, denn dass ich entrinne in der Philister Land, dass Saul von mir ablasse, mich fürder zu suchen im ganzen Gebiet Israels; so werde ich seinen Händen entrinnen.

2 Und David machte sich auf und ging hinüber, er und 600 Mann, die bei ihm waren, zu Achis, dem Sohn Maoks, dem König von Gat.

2 Und machte sich auf und ging hinüber samt den sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu Achis, dem Sohn Maochs, dem König zu Gath.

3 Und David blieb bei Achis, in Gat, er und seine Männer, jeder mit seinem Haus: David und seine beiden Frauen, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, die Karmelitin.

3 Also blieb David bei Achis zu Gath mit seinen Männern, ein jeglicher mit seinem Hause, David auch mit seinen zwei Weibern, Ahinoam, der Jesreelitin, und Abigail, des Nabals Weib, der Karmelitin.

4 Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Gat geflohen wäre; und er suchte ihn fortan nicht mehr.

4 Und da Saul angesagt ward, dass David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr.

5 Und David sprach zu Achis: Wenn ich denn Gnade in deinen Augen gefunden habe, so gebe man mir einen Platz in einer der Städte des Gefildes, dass ich dort wohne; denn warum soll dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

5 Und David sprach zu Achis: Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so lass mir geben einen Raum in der Städte einer auf dem Lande, dass ich darin wohne; was soll dein Knecht in der königlichen Stadt bei dir wohnen?

6 Und Achis gab ihm an diesem Tag Ziklag; darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis auf diesen Tag.

6 Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Judas bis auf diesen Tag.

7 Und die Zahl der Tage, die David im Gefilde der Philister wohnte, war 1 Jahr und 4 Monate.

7 Die Zeit aber, die David in der Philister Lande wohnte, ist ein Jahr und vier Monate.

8 Und David zog mit seinen Männern hinauf, und sie fielen ein bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach Sur hin und bis zum Land Ägypten.

8 David aber zog hinauf samt seinen Männern und fiel ins Land der Gessuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren von alters her die Einwohner dieses Landes, wo man kommt gen Sur bis an Ägyptenland.

9 Und David schlug das Land und ließ weder Mann noch Frau am Leben; und er nahm Kleinvieh und Rinder und Esel und Kamele und Kleider, und kehrte zurück und kam zu Achis.

9 Da aber David das Land schlug, ließ er weder Mann noch Weib leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte wieder und kam zu Achis.

10 Und sprach Achis: Habt ihr heute keinen Einfall gemacht?¹ so sprach David: In den Süden von Juda, oder: in den Süden der Jerachmeeliter, oder: in den Süden der Keniter.

10 Wenn dann Achis sprach: Seid ihr heute nicht eingefallen? so sprach David: In das Mittagsland Judas und in das Mittagsland der Jerahmeeliter und in das Mittagsland der Keniter.

11 Und David ließ weder Mann noch Frau am Leben, um sie nach Gat zu bringen, indem er sagte: dass sie nicht über uns berichten und sprechen: So hat David getan. Und so war seine Weise alle die Tage, die er im Gefilde der Philister wohnte.

11 David aber ließ weder Mann noch Weib lebendig gen Gath kommen und gedachte: Sie möchten wider uns reden und schwätzen. Also tat David, und das war seine Weise, solange er wohnte in der Philister Lande.

12 Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volk, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knecht sein ewiglich.

12 Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.

Fußnoten

¹ Viell. ist zu lesen: Bei wem (oder Wohin) habt ihr heute einen Einfall gemacht?

1. Samuel 27 – Studienbibel