1. Chronika 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Chr. 9,1 Und ganz IsraelIsrael wurde im Geschlechtsverzeichnis verzeichnet; und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem BuchBuch der KönigeKönige von IsraelIsrael . Und JudaJuda wurde wegen seiner Untreue nach BabelBabel weggeführt.	1 Luther 1912: 1. Chr. 9,1 Und das ganze IsraelIsrael ward aufgezeichnet, und siehe, sie sind aufgeschrieben im BuchBuch der KönigeKönige IsraelsIsraels; und JudaJuda ward weggeführt gen BabelBabel um seiner Missetat willen.
2 ELB-BK: 1. Chr. 9,2 Und die ersten Bewohner, die in ihrem Besitztum, in ihren Städten, wohnten, waren: IsraelIsrael , die PriesterPriester , die LevitenLeviten und die Nethinim¹.	2 Luther 1912: 1. Chr. 9,2 Und die zuerst wohnten auf ihren Gütern und Städten, waren IsraelIsrael, PriesterPriester, LevitenLeviten und TempelknechteTempelknechte.
3 ELB-BK: 1. Chr. 9,3 Und in JerusalemJerusalem wohnten von den Söhnen JudasJudas und von den Söhnen BenjaminsBenjamins und von den Söhnen EphraimsEphraims und ManassesManasses :	3 Luther 1912: 1. Chr. 9,3 Und zu JerusalemJerusalem wohnten etliche der KinderKinder JudaJuda, etliche der KinderKinder BenjaminBenjamin, etliche der KinderKinder EphraimEphraim und ManasseManasse:
4 ELB-BK: 1. Chr. 9,4 UthaiUthai , der SohnSohn AmmihudsAmmihuds , des SohnesSohnes OmrisOmris , des SohnesSohnes ImrisImris , des SohnesSohnes BanisBanis , von den Söhnen PerezPerez ', des SohnesSohnes JudasJudas ;	4 Luther 1912: 1. Chr. 9,4 nämlich aus den KindernKindern des PerezPerez, des SohnesSohnes JudasJudas, war UthaiUthai, der SohnSohn AmmihudsAmmihuds, des SohnesSohnes OmrisOmris, des SohnesSohnes ImrisImris, des SohnesSohnes BanisBanis, –
5 ELB-BK: 1. Chr. 9,5 und von den Schilonitern²: AsajaAsaja , der Erstgeborene, und seine Söhne;	5 Luther 1912: 1. Chr. 9,5 von den SelaniternSelanitern aber AsajaAsaja, der erste SohnSohn, und seine Söhne, –
6 ELB-BK: 1. Chr. 9,6 und von den Söhnen SerachsSerachs : JeghuelJeghuel und seine BrüderBrüder : 690.	6 Luther 1912: 1. Chr. 9,6 von den KindernKindern SerahSerah: JeguelJeguel und seine BrüderBrüder, sechshundertneunzig;
7 ELB-BK: 1. Chr. 9,7 Und von den Söhnen BenjaminsBenjamins : SalluSallu , der SohnSohn MeschullamsMeschullams , des SohnesSohnes HodawjasHodawjas , des SohnesSohnes HassenuasHassenuas ;	7 Luther 1912: 1. Chr. 9,7 von den KindernKindern BenjaminBenjamin: SalluSallu, der SohnSohn MesullamsMesullams, des SohnesSohnes HodavjasHodavjas, des SohnesSohnes HasnuasHasnuas,
8 ELB-BK: 1. Chr. 9,8 und JibnejaJibneja , der SohnSohn JerochamsJerochams ; und ElaEla , der SohnSohn UssisUssis , des SohnesSohnes MikrisMikris ; und MeschullamMeschullam , der SohnSohn SchephatjasSchephatjas , des SohnesSohnes ReghuelsReghuels , des SohnesSohnes JibnijasJibnijas ;	8 Luther 1912: 1. Chr. 9,8 und JibnejaJibneja, der SohnSohn JerohamsJerohams, und ElaEla, der SohnSohn UsisUsis, des SohnesSohnes MichrisMichris, und MesullamMesullam, der SohnSohn SephatjasSephatjas, des SohnesSohnes Reguels, des SohnesSohnes JibnejasJibnejas,
9 ELB-BK: 1. Chr. 9,9 und ihre BrüderBrüder nach ihren GeschlechternGeschlechtern : 956. Alle diese Männer waren Häupter der VäterVäter ihrer Vaterhäuser.	9 Luther 1912: 1. Chr. 9,9 dazu ihre BrüderBrüder in ihren GeschlechternGeschlechtern, neunhundertsechsundfünfzig. Alle diese Männer waren Häupter in ihren Vaterhäusern.
10 ELB-BK: 1. Chr. 9,10 Und von den PriesternPriestern : JedajaJedaja und JehojaribJehojarib und JakinJakin ;	10 Luther 1912: 1. Chr. 9,10 Von den PriesternPriestern aber: JedajaJedaja, JojaribJojarib, JachinJachin
11 ELB-BK: 1. Chr. 9,11 und AsarjaAsarja , der SohnSohn HilkijasHilkijas , des SohnesSohnes MeschullamsMeschullams , des SohnesSohnes ZadoksZadoks , des SohnesSohnes MerajotsMerajots , des SohnesSohnes AhitubsAhitubs , Oberaufseher³ des Hauses GottesGottes ;	11 Luther 1912: 1. Chr. 9,11 und AsarjaAsarja, der SohnSohn HilkiasHilkias, des SohnesSohnes MesullamsMesullams, des SohnesSohnes ZadoksZadoks, des SohnesSohnes MerajothsMerajoths, des SohnesSohnes AhitobsAhitobs, ein FürstFürst im HauseHause GottesGottes,
12 ELB-BK: 1. Chr. 9,12 und AdajaAdaja , der SohnSohn JerochamsJerochams , des SohnesSohnes PaschchursPaschchurs , des SohnesSohnes MalkijasMalkijas ; und MasaiMasai , der SohnSohn AdielsAdiels , des SohnesSohnes JachserasJachseras , des SohnesSohnes MeschullamsMeschullams , des SohnesSohnes Meschillemits, des SohnesSohnes Immers;	12 Luther 1912: 1. Chr. 9,12 und AdajaAdaja, der SohnSohn JerohamsJerohams, des SohnesSohnes PashursPashurs, des SohnesSohnes MalchiasMalchias, und MaesaiMaesai, der SohnSohn AdielsAdiels, des SohnesSohnes JahserasJahseras, des SohnesSohnes MesullamsMesullams, des SohnesSohnes Mesillemiths, des SohnesSohnes Immers,
13 ELB-BK: 1. Chr. 9,13 und ihre BrüderBrüder , Häupter ihrer Vaterhäuser: 1760, tüchtige Männer im Werk des Dienstes des Hauses GottesGottes .	13 Luther 1912: 1. Chr. 9,13 dazu ihre BrüderBrüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, eintausendsiebenhundertsechzig, tüchtige Leute im Geschäft des AmtesAmtes im HauseHause GottesGottes.
14 ELB-BK: 1. Chr. 9,14 Und von den LevitenLeviten : SchemajaSchemaja , der SohnSohn HaschubsHaschubs , des SohnesSohnes AsrikamsAsrikams , des SohnesSohnes HaschabjasHaschabjas , von den Söhnen MerarisMeraris ;	14 Luther 1912: 1. Chr. 9,14 Von den LevitenLeviten aber aus den KindernKindern MerarisMeraris: SemajaSemaja, der SohnSohn HassubsHassubs, des SohnesSohnes AsrikamsAsrikams, des SohnesSohnes HasabjasHasabjas,
15 ELB-BK: 1. Chr. 9,15 und BakbakkarBakbakkar , HereschHeresch und GalalGalal ; und MattanjaMattanja , der SohnSohn MichasMichas , des SohnesSohnes SichrisSichris , des SohnesSohnes AsaphsAsaphs ;	15 Luther 1912: 1. Chr. 9,15 und BakbakkarBakbakkar, HeresHeres und GalalGalal und MatthanjaMatthanja, der SohnSohn MichasMichas, des SohnesSohnes SichrisSichris, des SohnesSohnes AsaphsAsaphs,
16 ELB-BK: 1. Chr. 9,16 und ObadjaObadja , der SohnSohn SchemajasSchemajas , des SohnesSohnes Gallals, des SohnesSohnes JeduthunsJeduthuns ; und BerekjaBerekja , der SohnSohn AsasAsas , des SohnesSohnes ElkanasElkanas , der in den DörfernDörfern der NetophatiterNetophatiter wohnte.	16 Luther 1912: 1. Chr. 9,16 und ObadjaObadja, der SohnSohn SemajasSemajas, des SohnesSohnes GalalsGalals, des SohnesSohnes JeduthunsJeduthuns, und BerechjaBerechja, der SohnSohn AsasAsas, des SohnesSohnes ElkanasElkanas, der in den DörfernDörfern der NetophathiterNetophathiter wohnte.
17 ELB-BK: 1. Chr. 9,17 Und die TorhüterTorhüter : SchallumSchallum und AkkubAkkub und TalmonTalmon und AchimanAchiman , und ihre BrüderBrüder ; SchallumSchallum war das HauptHaupt .	17 Luther 1912: 1. Chr. 9,17 Die Pförtner aber waren: SallumSallum, AkkubAkkub, TalmonTalmon, AhimanAhiman mit ihren BrüdernBrüdern; und SallumSallum war der Oberste,
18 ELB-BK: 1. Chr. 9,18 Und bis jetzt waren sie⁴ im Königstor, gegen Sonnenaufgang. Sie waren die TorhüterTorhüter der LagerLager der Söhne LevisLevis .	18 Luther 1912: 1. Chr. 9,18 und er hat bisher am TorTor des Königs gegen AufgangAufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den LagernLagern der KinderKinder LeviLevi.
19 ELB-BK: 1. Chr. 9,19 Und SchallumSchallum , der SohnSohn KoresKores , des SohnesSohnes EbjasaphsEbjasaphs , des SohnesSohnes KorahsKorahs , und seine BrüderBrüder vom HausHaus seines VatersVaters , die KorhiterKorhiter , waren über das Werk des Dienstes, als Hüter der Schwellen des ZeltesZeltes . Und ihre VäterVäter waren über das LagerLager des HERRN als Hüter des Eingangs gewesen;	19 Luther 1912: 1. Chr. 9,19 Und SallumSallum, der SohnSohn KoresKores, des SohnesSohnes AbiasaphsAbiasaphs, des SohnesSohnes KorahsKorahs, und seine BrüderBrüder aus seinem Vaterhause, die KorahiterKorahiter, waren im Geschäft des AmtsAmts, dass sie warteten an der Schwelle der HütteHütte, wie auch ihre VäterVäter im LagerLager des HERRN des Eingangs gewartet hatten.
20 ELB-BK: 1. Chr. 9,20 und PinehasPinehas , der SohnSohn EleasarsEleasars , war vorher FürstFürst über sie. Der HERR war mit ihm.^ERR sei mit ihm! (Vergl. 4. Mose 25,11—13)">5	20 Luther 1912: 1. Chr. 9,20 PinehasPinehas aber, der SohnSohn EleasarsEleasars, war vorzeiten FürstFürst über sie, darum dass der HERR mit ihm gewesen war.
21 ELB-BK: 1. Chr. 9,21 SekarjaSekarja , der SohnSohn MeschelemjasMeschelemjas , war TorhüterTorhüter am Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft.	21 Luther 1912: 1. Chr. 9,21 SacharjaSacharja aber, der SohnSohn MeselemjasMeselemjas, war Hüter am TorTor der HütteHütte des Stifts.
22 ELB-BK: 1. Chr. 9,22 Sie alle, auserlesen zu TorhüternTorhütern an den Schwellen, waren 212. Sie wurden in ihren DörfernDörfern verzeichnet; DavidDavid und SamuelSamuel , der SeherSeher , hatten dieselben in ihr Amt⁶ eingesetzt.	22 Luther 1912: 1. Chr. 9,22 Alle diese waren auserlesen zu Hütern an der Schwelle, zweihundertzwölf; die waren aufgezeichnet in ihren DörfernDörfern. Und DavidDavid und SamuelSamuel, der SeherSeher, setzten sie ein auf Glauben,
23 ELB-BK: 1. Chr. 9,23 Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses des HERRN, des Zelthauses, als Wachen.	23 Luther 1912: 1. Chr. 9,23 dass sie und ihre KinderKinder hüten sollten die ToreTore am HauseHause des HERRN, nämlich an dem HauseHause der HütteHütte, dass sie sein warteten.
24 ELB-BK: 1. Chr. 9,24 Die TorhüterTorhüter standen nach den vier Winden: nach OstenOsten , nach WestenWesten , nach NordenNorden und nach SüdenSüden .	24 Luther 1912: 1. Chr. 9,24 Es waren aber solche TorwächterTorwächter gegen die vier WindeWinde gestellt: gegen MorgenMorgen, gegen AbendAbend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
25 ELB-BK: 1. Chr. 9,25 Und ihre BrüderBrüder in ihren DörfernDörfern mussten von sieben zu sieben Tagen, von einer ZeitZeit zur anderen, mit jenen kommen⁷.	25 Luther 1912: 1. Chr. 9,25 Ihre BrüderBrüder aber waren auf ihren DörfernDörfern, dass sie hereinkämen allezeit je des siebenten TagesTages, bei ihnen zu sein,
26 ELB-BK: 1. Chr. 9,26 Denn die vier VorsteherVorsteher der TorhüterTorhüter , sie, die LevitenLeviten , waren in Amtspflicht; und sie waren über die Zellen⁸ und über die Schätze des Hauses GottesGottes .	26 Luther 1912: 1. Chr. 9,26 Denn auf Glauben waren diese die vier obersten TorhüterTorhüter. Und die LevitenLeviten waren über die Kammern und Schätze im HauseHause GottesGottes.
27 ELB-BK: 1. Chr. 9,27 Und sie übernachteten rings um das HausHaus GottesGottes her; denn sie waren für die WacheWache zuständig, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar MorgenMorgen für MorgenMorgen .	27 Luther 1912: 1. Chr. 9,27 Auch blieben sie über NachtNacht um das Haus GottesHaus Gottes; denn es gebührte ihnen die HutHut, dass sie alle MorgenMorgen auftäten.
28 ELB-BK: 1. Chr. 9,28 Und einige von ihnen⁹ waren über die Geräte des Dienstes; denn nach der Zahl¹⁰ brachten sie sie hinein, und nach der Zahl brachten sie sie heraus.	28 Luther 1912: 1. Chr. 9,28 Und etliche aus ihnen waren über das Gerät des AmtsAmts; denn sie trugen’s gezählt aus und ein.
29 ELB-BK: 1. Chr. 9,29 Und einige von ihnen waren bestellt über die Geräte und¹¹ über alle Geräte des HeiligtumsHeiligtums und über das Feinmehl und den WeinWein und das Öl und den WeihrauchWeihrauch und die GewürzeGewürze .	29 Luther 1912: 1. Chr. 9,29 Und ihrer etliche waren bestellt über die Gefäße und über alles heilige Gerät, über Semmelmehl, über WeinWein, über Öl, über WeihrauchWeihrauch, über Spezereien.
30 ELB-BK: 1. Chr. 9,30 Und von den Söhnen der PriesterPriester mischten einige die Salbenmischung der GewürzeGewürze .	30 Luther 1912: 1. Chr. 9,30 Und der PriesterPriester KinderKinder machten etliche das Salböl mit Spezereien.
31 ELB-BK: 1. Chr. 9,31 Und MattitjaMattitja , von den LevitenLeviten , – er war der Erstgeborene SchallumsSchallums , des KorhitersKorhiters , – war das Pfannen-Backwerk anvertraut¹².	31 Luther 1912: 1. Chr. 9,31 Und MatthithjaMatthithja, aus den LevitenLeviten, dem ersten SohnSohn SallumsSallums, des KorahitersKorahiters, waren vertraut die Pfannen.
32 ELB-BK: 1. Chr. 9,32 Und von den Söhnen der KehatiterKehatiter , von ihren BrüdernBrüdern , waren einige über das Schichtbrot bestellt, um es SabbatSabbat für SabbatSabbat zuzurichten.	32 Luther 1912: 1. Chr. 9,32 Aus den KahathiternKahathitern aber, ihren BrüdernBrüdern, waren etliche über die SchaubroteSchaubrote, sie zuzurichten auf alle SabbateSabbate.
33 ELB-BK: 1. Chr. 9,33 Und das waren die Sänger, die Häupter der VäterVäter der LevitenLeviten , die von anderen Diensten befreit in den Zelten wohnten; denn TagTag und NachtNacht waren sie beschäftigt.	33 Luther 1912: 1. Chr. 9,33 Jene aber sind die Sänger, die Häupter der Vaterhäuser der LevitenLeviten, die in den Kammern keinen Dienst hatten; denn TagTag und NachtNacht waren sie in ihrem Geschäft.
34 ELB-BK: 1. Chr. 9,34 Das waren die Häupter der VäterVäter der LevitenLeviten nach ihren GeschlechternGeschlechtern , die Häupter; diese wohnten in JerusalemJerusalem .	34 Luther 1912: 1. Chr. 9,34 Das sind die Häupter der Vaterhäuser unter den LevitenLeviten in ihren GeschlechternGeschlechtern. Diese wohnten zu JerusalemJerusalem.
35 ELB-BK: 1. Chr. 9,35 Und in GibeonGibeon wohnte der VaterVater GibeonsGibeons , JeghielJeghiel ; und der Name seiner FrauFrau war MaakaMaaka .	35 Luther 1912: 1. Chr. 9,35 Zu GibeonGibeon wohnten Jeiel, der VaterVater GibeonsGibeons; sein Weib hieß Maacha
36 ELB-BK: 1. Chr. 9,36 Und sein erstgeborener SohnSohn war AbdonAbdon ; und Zur und KisKis und BaalBaal und NerNer und NadabNadab	36 Luther 1912: 1. Chr. 9,36 und sein erster SohnSohn AbdonAbdon, Zur, KisKis, BaalBaal, NerNer, NadabNadab,
37 ELB-BK: 1. Chr. 9,37 und GedorGedor und AchjoAchjo und SekarjaSekarja und MiklotMiklot .	37 Luther 1912: 1. Chr. 9,37 GedorGedor, AhjoAhjo, SacharjaSacharja, MiklothMikloth;
38 ELB-BK: 1. Chr. 9,38 Und MiklotMiklot zeugtezeugte SchimeanSchimean . Und auch diese wohnten ihren BrüdernBrüdern gegenüber in JerusalemJerusalem , bei ihren BrüdernBrüdern .	38 Luther 1912: 1. Chr. 9,38 MiklothMikloth aber zeugtezeugte Simeam. Und sie wohnten auch ihren BrüdernBrüdern gegenüber zu JerusalemJerusalem unter den Ihren.
39 ELB-BK: 1. Chr. 9,39 Und NerNer zeugtezeugte KisKis , und KisKis zeugtezeugte SaulSaul ; und SaulSaul zeugtezeugte JonathanJonathan und MalkischuaMalkischua und AbinadabAbinadab und Esch-BaalEsch-Baal .	39 Luther 1912: 1. Chr. 9,39 NerNer aber zeugtezeugte KisKis. KisKis zeugtezeugte SaulSaul. SaulSaul zeugtezeugte JonathanJonathan, MalchisuaMalchisua, AbinadabAbinadab, EsbaalEsbaal.
40 ELB-BK: 1. Chr. 9,40 Und der SohnSohn JonathansJonathans war Merib-BaalMerib-Baal ; und Merib-BaalMerib-Baal zeugtezeugte MichaMicha .	40 Luther 1912: 1. Chr. 9,40 Der SohnDer Sohn aber JonathansJonathans war Merib-BaalMerib-Baal. Merib-BaalMerib-Baal aber zeugtezeugte MichaMicha.
41 ELB-BK: 1. Chr. 9,41 Und die Söhne MichasMichas waren PithonPithon und MelekMelek und TachreaTachrea .	41 Luther 1912: 1. Chr. 9,41 Die KinderKinder MichasMichas waren: PithonPithon, MelechMelech und ThareaTharea.
42 ELB-BK: 1. Chr. 9,42 Und AchasAchas zeugtezeugte JaraJara , und JaraJara zeugtezeugte AlemetAlemet und AsmawetAsmawet und SimriSimri ; und SimriSimri zeugtezeugte MozaMoza ,	42 Luther 1912: 1. Chr. 9,42 AhasAhas zeugtezeugte JaeraJaera. JaeraJaera zeugtezeugte Alemeth, AsmavethAsmaveth und SimriSimri. SimriSimri zeugtezeugte MozaMoza.
43 ELB-BK: 1. Chr. 9,43 und MozaMoza zeugtezeugte BineaBinea ; und dessen SohnSohn RephajaRephaja , dessen SohnSohn ElasaElasa , dessen SohnSohn AzelAzel .	43 Luther 1912: 1. Chr. 9,43 MozaMoza zeugtezeugte BineaBinea; des SohnSohn war RaphajaRaphaja; des SohnSohn war EleasaEleasa; des SohnSohn war AzelAzel.
44 ELB-BK: 1. Chr. 9,44 Und AzelAzel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre NamenNamen : AsrikamAsrikam , BokruBokru und IsmaelIsmael und SchearjaSchearja und ObadjaObadja und HananHanan . Das waren die Söhne AzelsAzels .	44 Luther 1912: 1. Chr. 9,44 AzelAzel aber hatte sechs Söhne; die hießen: AsrikamAsrikam, BochruBochru, IsmaelIsmael, SearjaSearja, ObadjaObadja, HananHanan. Das sind die KinderKinder AzelsAzels.
Fußnoten ¹ d.h. eigentl. Gegebene (vergl. 4. Mose 3,9); untergeordnete Diener des Heiligtums ² Wahrsch. Schelanitern; vergl. 4. Mose 26,20 ³ O. Fürst ⁴ O. war er ⁵ O. Der HERR sei mit ihm! (Vergl. 4. Mose 25,11—13) ⁶ Eig. ihre Treue; anderswo: Amtspflicht ⁷ d.h. den Dienst mit jenen teilen, die in Jerusalem wohnten ⁸ O. Vorratskammern; vergl. Kap. 28,12 ⁹ d.h. von den Leviten (V. 14) ¹⁰ d.h. indem sie sie zählten ¹¹ O. und zwar ¹² Eig. war in Amtspflicht über

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ganz Israel wurde im Geschlechtsverzeichnis verzeichnet; und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem Buch der Könige von Israel. Und Juda wurde wegen seiner Untreue nach Babel weggeführt.

1 Und das ganze Israel ward aufgezeichnet, und siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige Israels; und Juda ward weggeführt gen Babel um seiner Missetat willen.

2 Und die ersten Bewohner, die in ihrem Besitztum, in ihren Städten, wohnten, waren: Israel, die Priester, die Leviten und die Nethinim¹.

2 Und die zuerst wohnten auf ihren Gütern und Städten, waren Israel, Priester, Leviten und Tempelknechte.

3 Und in Jerusalem wohnten von den Söhnen Judas und von den Söhnen Benjamins und von den Söhnen Ephraims und Manasses:

3 Und zu Jerusalem wohnten etliche der Kinder Juda, etliche der Kinder Benjamin, etliche der Kinder Ephraim und Manasse:

4 Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen Perez', des Sohnes Judas;

4 nämlich aus den Kindern des Perez, des Sohnes Judas, war Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, –

5 und von den Schilonitern²: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne;

5 von den Selanitern aber Asaja, der erste Sohn, und seine Söhne, –

6 und von den Söhnen Serachs: Jeghuel und seine Brüder: 690.

6 von den Kindern Serah: Jeguel und seine Brüder, sechshundertneunzig;

7 Und von den Söhnen Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Hodawjas, des Sohnes Hassenuas;

7 von den Kindern Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohnes Hodavjas, des Sohnes Hasnuas,

8 und Jibneja, der Sohn Jerochams; und Ela, der Sohn Ussis, des Sohnes Mikris; und Meschullam, der Sohn Schephatjas, des Sohnes Reghuels, des Sohnes Jibnijas;

8 und Jibneja, der Sohn Jerohams, und Ela, der Sohn Usis, des Sohnes Michris, und Mesullam, der Sohn Sephatjas, des Sohnes Reguels, des Sohnes Jibnejas,

9 und ihre Brüder nach ihren Geschlechtern: 956. Alle diese Männer waren Häupter der Väter ihrer Vaterhäuser.

9 dazu ihre Brüder in ihren Geschlechtern, neunhundertsechsundfünfzig. Alle diese Männer waren Häupter in ihren Vaterhäusern.

10 Und von den Priestern: Jedaja und Jehojarib und Jakin;

10 Von den Priestern aber: Jedaja, Jojarib, Jachin

11 und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, Oberaufseher³ des Hauses Gottes;

11 und Asarja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes,

12 und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Paschchurs, des Sohnes Malkijas; und Masai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers;

12 und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, und Maesai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers,

13 und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser: 1760, tüchtige Männer im Werk des Dienstes des Hauses Gottes.

13 dazu ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, eintausendsiebenhundertsechzig, tüchtige Leute im Geschäft des Amtes im Hause Gottes.

14 Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris;

14 Von den Leviten aber aus den Kindern Meraris: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas,

15 und Bakbakkar, Heresch und Galal; und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asaphs;

15 und Bakbakkar, Heres und Galal und Matthanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asaphs,

16 und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Gallals, des Sohnes Jeduthuns; und Berekja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netophatiter wohnte.

16 und Obadja, der Sohn Semajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netophathiter wohnte.

17 Und die Torhüter: Schallum und Akkub und Talmon und Achiman, und ihre Brüder; Schallum war das Haupt.

17 Die Pförtner aber waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman mit ihren Brüdern; und Sallum war der Oberste,

18 Und bis jetzt waren sie⁴ im Königstor, gegen Sonnenaufgang. Sie waren die Torhüter der Lager der Söhne Levis.

18 und er hat bisher am Tor des Königs gegen Aufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den Lagern der Kinder Levi.

19 Und Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder vom Haus seines Vaters, die Korhiter, waren über das Werk des Dienstes, als Hüter der Schwellen des Zeltes. Und ihre Väter waren über das Lager des HERRN als Hüter des Eingangs gewesen;

19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder aus seinem Vaterhause, die Korahiter, waren im Geschäft des Amts, dass sie warteten an der Schwelle der Hütte, wie auch ihre Väter im Lager des HERRN des Eingangs gewartet hatten.

20 und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vorher Fürst über sie. Der HERR war mit ihm.^ERR sei mit ihm! (Vergl. 4. Mose 25,11—13)">5

20 Pinehas aber, der Sohn Eleasars, war vorzeiten Fürst über sie, darum dass der HERR mit ihm gewesen war.

21 Sekarja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

21 Sacharja aber, der Sohn Meselemjas, war Hüter am Tor der Hütte des Stifts.

22 Sie alle, auserlesen zu Torhütern an den Schwellen, waren 212. Sie wurden in ihren Dörfern verzeichnet; David und Samuel, der Seher, hatten dieselben in ihr Amt⁶ eingesetzt.

22 Alle diese waren auserlesen zu Hütern an der Schwelle, zweihundertzwölf; die waren aufgezeichnet in ihren Dörfern. Und David und Samuel, der Seher, setzten sie ein auf Glauben,

23 Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses des HERRN, des Zelthauses, als Wachen.

23 dass sie und ihre Kinder hüten sollten die Tore am Hause des HERRN, nämlich an dem Hause der Hütte, dass sie sein warteten.

24 Die Torhüter standen nach den vier Winden: nach Osten, nach Westen, nach Norden und nach Süden.

24 Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.

25 Und ihre Brüder in ihren Dörfern mussten von sieben zu sieben Tagen, von einer Zeit zur anderen, mit jenen kommen⁷.

25 Ihre Brüder aber waren auf ihren Dörfern, dass sie hereinkämen allezeit je des siebenten Tages, bei ihnen zu sein,

26 Denn die vier Vorsteher der Torhüter, sie, die Leviten, waren in Amtspflicht; und sie waren über die Zellen⁸ und über die Schätze des Hauses Gottes.

26 Denn auf Glauben waren diese die vier obersten Torhüter. Und die Leviten waren über die Kammern und Schätze im Hause Gottes.

27 Und sie übernachteten rings um das Haus Gottes her; denn sie waren für die Wache zuständig, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar Morgen für Morgen.

27 Auch blieben sie über Nacht um das Haus Gottes; denn es gebührte ihnen die Hut, dass sie alle Morgen auftäten.

28 Und einige von ihnen⁹ waren über die Geräte des Dienstes; denn nach der Zahl¹⁰ brachten sie sie hinein, und nach der Zahl brachten sie sie heraus.

28 Und etliche aus ihnen waren über das Gerät des Amts; denn sie trugen’s gezählt aus und ein.

29 Und einige von ihnen waren bestellt über die Geräte und¹¹ über alle Geräte des Heiligtums und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze.

29 Und ihrer etliche waren bestellt über die Gefäße und über alles heilige Gerät, über Semmelmehl, über Wein, über Öl, über Weihrauch, über Spezereien.

30 Und von den Söhnen der Priester mischten einige die Salbenmischung der Gewürze.

30 Und der Priester Kinder machten etliche das Salböl mit Spezereien.

31 Und Mattitja, von den Leviten, – er war der Erstgeborene Schallums, des Korhiters, – war das Pfannen-Backwerk anvertraut¹².

31 Und Matthithja, aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korahiters, waren vertraut die Pfannen.

32 Und von den Söhnen der Kehatiter, von ihren Brüdern, waren einige über das Schichtbrot bestellt, um es Sabbat für Sabbat zuzurichten.

32 Aus den Kahathitern aber, ihren Brüdern, waren etliche über die Schaubrote, sie zuzurichten auf alle Sabbate.

33 Und das waren die Sänger, die Häupter der Väter der Leviten, die von anderen Diensten befreit in den Zelten wohnten; denn Tag und Nacht waren sie beschäftigt.

33 Jene aber sind die Sänger, die Häupter der Vaterhäuser der Leviten, die in den Kammern keinen Dienst hatten; denn Tag und Nacht waren sie in ihrem Geschäft.

34 Das waren die Häupter der Väter der Leviten nach ihren Geschlechtern, die Häupter; diese wohnten in Jerusalem.

34 Das sind die Häupter der Vaterhäuser unter den Leviten in ihren Geschlechtern. Diese wohnten zu Jerusalem.

35 Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, Jeghiel; und der Name seiner Frau war Maaka.

35 Zu Gibeon wohnten Jeiel, der Vater Gibeons; sein Weib hieß Maacha

36 Und sein erstgeborener Sohn war Abdon; und Zur und Kis und Baal und Ner und Nadab

36 und sein erster Sohn Abdon, Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

37 und Gedor und Achjo und Sekarja und Miklot.

37 Gedor, Ahjo, Sacharja, Mikloth;

38 Und Miklot zeugte Schimean. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern.

38 Mikloth aber zeugte Simeam. Und sie wohnten auch ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem unter den Ihren.

39 Und Ner zeugte Kis, und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan und Malkischua und Abinadab und Esch-Baal.

39 Ner aber zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab, Esbaal.

40 Und der Sohn Jonathans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha.

40 Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal aber zeugte Micha.

41 Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Tachrea.

41 Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech und Tharea.

42 Und Achas zeugte Jara, und Jara zeugte Alemet und Asmawet und Simri; und Simri zeugte Moza,

42 Ahas zeugte Jaera. Jaera zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.

43 und Moza zeugte Binea; und dessen Sohn Rephaja, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

43 Moza zeugte Binea; des Sohn war Raphaja; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.

44 Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bokru und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels.

44 Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Das sind die Kinder Azels.

Fußnoten

¹ d.h. eigentl. Gegebene (vergl. 4. Mose 3,9); untergeordnete Diener des Heiligtums
² Wahrsch. Schelanitern; vergl. 4. Mose 26,20
³ O. Fürst
⁴ O. war er
⁵ O. Der HERR sei mit ihm! (Vergl. 4. Mose 25,11—13)
⁶ Eig. ihre Treue; anderswo: Amtspflicht
⁷ d.h. den Dienst mit jenen teilen, die in Jerusalem wohnten
⁸ O. Vorratskammern; vergl. Kap. 28,12
⁹ d.h. von den Leviten (V. 14)
¹⁰ d.h. indem sie sie zählten
¹¹ O. und zwar
¹² Eig. war in Amtspflicht über

1. Chronika 10 »« 1. Chronika 8