1. Chronika 13 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Chr. 13,1 Und¹ DavidDavid beriet sich mit den Obersten über 1000 und über 100, mit allen² Fürsten.	1 Luther 1912: 1. Chr. 13,1 Und DavidDavid hielt einen RatRat mit den Hauptleuten über tausend und über hundert und mit allen Fürsten
2 ELB-BK: 1. Chr. 13,2 Und DavidDavid sprach zu der ganzen VersammlungVersammlung IsraelsIsraels : Wenn ihr es für gut haltet, und wenn es von dem HERRN, unserem GottGott , ist, so lasst uns allenthalben umhersenden³ zu unseren übrigen BrüdernBrüdern in allen Landen IsraelsIsraels , und mit ihnen zu den PriesternPriestern und zu den LevitenLeviten in den Städten ihrer Bezirke, dass sie sich zu uns versammeln.	2 Luther 1912: 1. Chr. 13,2 und sprach zu der ganzen GemeindeGemeinde IsraelIsrael: Gefällt es euch und ist’s von dem HERRN, unserem GottGott, so lasst uns allenthalben ausschicken zu unseren anderen BrüdernBrüdern in allen Landen IsraelsIsraels und mit ihnen zu den PriesternPriestern und LevitenLeviten in den Städten, da sie Vorstädte haben, dass sie zu uns versammelt werden,
3 ELB-BK: 1. Chr. 13,3 Und wir wollen die LadeLade unseres GottesGottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen SaulsSauls nicht befragt⁴.	3 Luther 1912: 1. Chr. 13,3 und lasst uns die LadeLade unseres GottesGottes zu uns wieder holen; denn zu den ZeitenZeiten SaulsSauls fragten wir nicht nach ihr.
4 ELB-BK: 1. Chr. 13,4 Und die ganze VersammlungVersammlung sprach, dass man so tun sollte; denn die Sache war recht in den AugenAugen des ganzen Volkes.	4 Luther 1912: 1. Chr. 13,4 Da sprach die ganze GemeindeGemeinde, man sollte also tun; denn solches gefiel allem Volk wohl.
5 ELB-BK: 1. Chr. 13,5 Und DavidDavid versammelte ganz IsraelIsrael , von dem SichorSichor Ägyptens bis nach HamatHamat hin, um die LadeLade GottesGottes von Kirjat-JearimKirjat-Jearim zu bringen.	5 Luther 1912: 1. Chr. 13,5 Also versammelte DavidDavid das ganze IsraelIsrael, vom SihorSihor Ägyptens an, bis man kommt gen HamathHamath, die LadeLade GottesGottes zu holen von Kirjath-JearimKirjath-Jearim.
6 ELB-BK: 1. Chr. 13,6 Und DavidDavid und ganz IsraelIsrael zogen hinauf nach BaalaBaala , nach Kirjat-JearimKirjat-Jearim , das zu JudaJuda gehört, um von dort die LadeLade GottesGottes , des HERRN, heraufzuholen, der zwischen⁵ den CherubimCherubim thront, dessen Name dort angerufen wird⁶.	6 Luther 1912: 1. Chr. 13,6 Und DavidDavid zog hinauf mit ganz IsraelIsrael gen BaalaBaala, nach Kirjath-JearimKirjath-Jearim, welches liegt in JudaJuda, dass er von da heraufbrächte die LadeLade GottesGottes, des HERRN, der auf den CherubimCherubim sitzt, da der Name angerufen wird.
7 ELB-BK: 1. Chr. 13,7 Und sie fuhren die LadeLade GottesGottes auf einem neuen WagenWagen aus dem HausHaus AbinadabsAbinadabs weg; und UssaUssa und AchjoAchjo führten den WagenWagen .	7 Luther 1912: 1. Chr. 13,7 Und sie ließen die LadeLade GottesGottes auf einem neuen WagenWagen führen aus dem HauseHause AbinadabsAbinadabs. UsaUsa aber und sein BruderBruder trieben den WagenWagen.
8 ELB-BK: 1. Chr. 13,8 Und DavidDavid und ganz IsraelIsrael spielten vor GottGott mit aller KraftKraft : mit Gesängen und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit ZimbelnZimbeln und mit TrompetenTrompeten .	8 Luther 1912: 1. Chr. 13,8 DavidDavid aber und das ganze IsraelIsrael spielten vor GottGott her aus ganzer MachtMacht mit LiedernLiedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit ZimbelnZimbeln und mit PosaunenPosaunen.
9 ELB-BK: 1. Chr. 13,9 Und als sie zur Tenne KidonKidon kamen, da streckte UssaUssa seine Hand aus, um die LadeLade anzufassen; denn die RinderRinder hatten sich losgerissen⁷.	9 Luther 1912: 1. Chr. 13,9 Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte UsaUsa seine Hand aus, die LadeLade zu halten; denn die RinderRinder schritten beiseit aus.
10 ELB-BK: 1. Chr. 13,10 Da entbrannte der ZornZorn des HERRN gegen UssaUssa , und er schlug ihn, weil er seine Hand nach der LadeLade ausgestreckt hatte; und er starb dort vor GottGott .	10 Luther 1912: 1. Chr. 13,10 Da erzürnte der Grimm des HERRN über UsaUsa, und er schlug ihn, darum dass er seine Hand hatte ausgereckt an die LadeLade, dass er daselbst starb vor GottGott.
11 ELB-BK: 1. Chr. 13,11 Und DavidDavid entbrannte⁸, weil der HERR einen Bruch an UssaUssa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-UssaUssa ⁹ bis auf diesen TagTag .	11 Luther 1912: 1. Chr. 13,11 Da ward DavidDavid traurig, dass der HERR den UsaUsa so wegriss, und hieß die Stätte Perez-UsaPerez-Usa bis auf diesen TagTag.
12 ELB-BK: 1. Chr. 13,12 Und DavidDavid fürchtete sich vor GottGott an diesem TagTag und sprach: Wie soll ich die LadeLade GottesGottes zu mir bringen?	12 Luther 1912: 1. Chr. 13,12 Und DavidDavid fürchtete sich vor GottGott des TagesTages und sprach: Wie soll ich die LadeLade GottesGottes zu mir bringen?
13 ELB-BK: 1. Chr. 13,13 Und DavidDavid ließ die LadeLade nicht zu sich einkehren in die Stadt DavidsDavids ; und er ließ sie beiseite bringen in das HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms , des GatitersGatiters .	13 Luther 1912: 1. Chr. 13,13 Darum ließ er die LadeLade GottesGottes nicht zu sich bringen in die Stadt DavidsStadt Davids, sondern lenkte sie hin ins HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms, des GathitersGathiters.
14 ELB-BK: 1. Chr. 13,14 Und die LadeLade GottesGottes blieb bei der Familie¹⁰ Obed-EdomsObed-Edoms , in seinem HausHaus , drei MonateMonate . Und der HERR segnete das HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms und alles, was sein war.	14 Luther 1912: 1. Chr. 13,14 Also blieb die LadeLade GottesGottes bei Obed-EdomObed-Edom in seinem HauseHause drei MonateMonate. Und der HERR segnete das HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms und alles, was er hatte.
Fußnoten ¹ 2. Sam. 6 ² Eig. nach allen; d.h. so viele ihrer waren ³ O. schleunig senden ⁴ O. nach ihr gefragt, sie aufgesucht; wie Kap. 15,13 ⁵ O. über ⁶ O. die nach dem Namen genannt wird ⁷ O. waren ausgeglitten ⁸ Vergl. die Anm. zu 1. Sam. 15,11 ⁹ Bruch Ussas ¹⁰ W. bei dem Haus

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ David beriet sich mit den Obersten über 1000 und über 100, mit allen² Fürsten.

1 Und David hielt einen Rat mit den Hauptleuten über tausend und über hundert und mit allen Fürsten

2 Und David sprach zu der ganzen Versammlung Israels: Wenn ihr es für gut haltet, und wenn es von dem HERRN, unserem Gott, ist, so lasst uns allenthalben umhersenden³ zu unseren übrigen Brüdern in allen Landen Israels, und mit ihnen zu den Priestern und zu den Leviten in den Städten ihrer Bezirke, dass sie sich zu uns versammeln.

2 und sprach zu der ganzen Gemeinde Israel: Gefällt es euch und ist’s von dem HERRN, unserem Gott, so lasst uns allenthalben ausschicken zu unseren anderen Brüdern in allen Landen Israels und mit ihnen zu den Priestern und Leviten in den Städten, da sie Vorstädte haben, dass sie zu uns versammelt werden,

3 Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt⁴.

3 und lasst uns die Lade unseres Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

4 Und die ganze Versammlung sprach, dass man so tun sollte; denn die Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

4 Da sprach die ganze Gemeinde, man sollte also tun; denn solches gefiel allem Volk wohl.

5 Und David versammelte ganz Israel, von dem Sichor Ägyptens bis nach Hamat hin, um die Lade Gottes von Kirjat-Jearim zu bringen.

5 Also versammelte David das ganze Israel, vom Sihor Ägyptens an, bis man kommt gen Hamath, die Lade Gottes zu holen von Kirjath-Jearim.

6 Und David und ganz Israel zogen hinauf nach Baala, nach Kirjat-Jearim, das zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzuholen, der zwischen⁵ den Cherubim thront, dessen Name dort angerufen wird⁶.

6 Und David zog hinauf mit ganz Israel gen Baala, nach Kirjath-Jearim, welches liegt in Juda, dass er von da heraufbrächte die Lade Gottes, des HERRN, der auf den Cherubim sitzt, da der Name angerufen wird.

7 Und sie fuhren die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Haus Abinadabs weg; und Ussa und Achjo führten den Wagen.

7 Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.

8 Und David und ganz Israel spielten vor Gott mit aller Kraft: mit Gesängen und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Zimbeln und mit Trompeten.

8 David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln und mit Posaunen.

9 Und als sie zur Tenne Kidon kamen, da streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade anzufassen; denn die Rinder hatten sich losgerissen⁷.

9 Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte Usa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder schritten beiseit aus.

10 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand nach der Lade ausgestreckt hatte; und er starb dort vor Gott.

10 Da erzürnte der Grimm des HERRN über Usa, und er schlug ihn, darum dass er seine Hand hatte ausgereckt an die Lade, dass er daselbst starb vor Gott.

11 Und David entbrannte⁸, weil der HERR einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa⁹ bis auf diesen Tag.

11 Da ward David traurig, dass der HERR den Usa so wegriss, und hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

12 Und David fürchtete sich vor Gott an diesem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

12 Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

13 Und David ließ die Lade nicht zu sich einkehren in die Stadt Davids; und er ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

13 Darum ließ er die Lade Gottes nicht zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern lenkte sie hin ins Haus Obed-Edoms, des Gathiters.

14 Und die Lade Gottes blieb bei der Familie¹⁰ Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was sein war.

14 Also blieb die Lade Gottes bei Obed-Edom in seinem Hause drei Monate. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

Fußnoten

¹ 2. Sam. 6
² Eig. nach allen; d.h. so viele ihrer waren
³ O. schleunig senden
⁴ O. nach ihr gefragt, sie aufgesucht; wie Kap. 15,13
⁵ O. über
⁶ O. die nach dem Namen genannt wird
⁷ O. waren ausgeglitten
⁸ Vergl. die Anm. zu 1. Sam. 15,11
⁹ Bruch Ussas
¹⁰ W. bei dem Haus

1. Chronika 13 – Studienbibel