Sacharja 8,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fällt einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren;
Sacharja 8,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dies | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| sind die | |||
| Dinge, | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr | |||
| tun | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| sollt: | |||
| Redet | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| die | |||
| Wahrheit | H571 | אמת ('emeth) | 'emeth |
| einer | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| mit | H854 | את ('êth) | 'êth |
| dem | |||
| anderen; | H7453 | ריע רע (rêa‛ rêya‛) | rêa‛ rêya‛ |
| richtet | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| der | |||
| Wahrheit | H571 | אמת ('emeth) | 'emeth |
| gemäß und fällt einen | |||
| Rechtsspruch | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| des | |||
| Friedens | H7965 | שׁלם שׁלום (shâlôm shâlôm) | shâlôm shâlôm |
| in euren | |||
| Toren; | H8179 | שׁער (sha‛ar) | sha‛ar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fällt einen Rechtsspruch des Friedens {d.h. der Frieden stiftet} in euren Toren; |
| ELB-CSV | Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fällt einen Rechtsspruch des Friedens {D. h., der Frieden stiftet.} in euren Toren; |
| ELB 1932 | Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fället einen Rechtsspruch des Friedens {d.h. der Frieden stiftet} in euren Toren; |
| Luther 1912 | Das ist’s aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem anderen Wahrheit, und richtet recht, und schaffet Frieden in euren Toren; |
| New Darby (EN) | These are the things that you will do: Speak truth every one with his neighbor; execute truth and the judgment of peace in your gates; |
| Old Darby (EN) | These are the things that ye shall do: Speak truth every one with his neighbour; execute truth and the judgment of peace in your gates; |
| KJV | These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: {execute…: Heb. judge truth, and the judgment of peace} |
| Darby (FR) | Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix, |
| Dutch SV | Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten. |
| Persian | و این است كارهایی كه باید بكنید: با یكدیگر راست گویید و در دروازههای خود انصـاف و داوری سلامتـی را اجـرا دارید. |
| WLC | אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁלֹ֔ום שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ |
| LXX | οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν |
