Sacharja 13,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es wird geschehen, wenn ein Mann doch noch weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt.
Sacharja 13,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es wird | |||
| geschehen, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ein | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| doch noch | |||
| weissagt, | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| so werden sein | |||
| Vater | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| und seine | |||
| Mutter, | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| seine | |||
| Erzeuger, | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihm | |||
| sprechen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Du darfst | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| leben, | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du hast | |||
| Lüge | H8267 | שׁקר (sheqer) | sheqer |
| geredet | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| im | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| des | |||
| HERRN! | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Und sein | |||
| Vater | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| und seine | |||
| Mutter, | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| seine | |||
| Erzeuger, | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| werden ihn | |||
| durchbohren, | H1856 | דּקר (dâqar) | dâqar |
| wenn er | |||
| weissagt. | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| [?] | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es wird geschehen, wenn ein Mann doch noch weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt. |
| ELB-CSV | Und es wird geschehen, wenn ein Mann ferner weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt. |
| ELB 1932 | Und es wird geschehen, wenn ein Mann ferner weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen Jehovas! und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt. |
| Luther 1912 | dass es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im Namen des HERRN; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt. |
| New Darby (EN) | And it will come to pass, if any will yet prophesy, that his father and his mother that begot him will say unto him, Ŷou shall not live; for ŷou speak lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begot him will thrust him through when he prophesies. |
| Old Darby (EN) | And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| KJV | And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| Darby (FR) | Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera. |
| Dutch SV | En het zal geschieden, wanneer iemand meer profeteert, dat zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, tot hem zullen zeggen: Gij zult niet leven, dewijl gij valsheid gesproken hebt in den Naam des HEEREN; en zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, zullen hem doorsteken, wanneer hij profeteert. |
| Persian | و هر كه بار دیگر نبوّت نماید پدر و مادرش كه او را تولید نمودهاند، وی را خواهند گفت كه زنده نخواهی ماند زیرا كه به اسم یهوه دروغ میگویی. و چون نبوّت نماید پدر و مادرش كه او را تولید نمودهاند، وی را عرضه تیغ خواهند ساخت. |
| WLC | וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עֹוד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמֹּ֤ו יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמֹּ֛ו יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֹֽו׃ |
| LXX | καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν οὐ ζήσῃ ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ' ὀνόματι κυρίου καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν |
